何謂德意志?

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
德意志帝國建立前夕的「德意志邦聯」

德意志帝國建立前夕的「德意志邦聯」


普魯士是德國前身?

撰寫德國史的人都會遇到幾個十分惱人的問題,德國史應該從什麽時候開始寫起?對歐洲史稍微有認識的讀者都知道,普魯士在1870年統一了德意志,建立了德意志帝國。


那麽普魯士(Preußen)就是德國的前身嗎?


事情並不是那麽簡單,若是普魯士算是德意志的前身,那麽神聖羅馬帝國該怎麽算?也是德國的前身之一嗎?而長年壟斷神聖羅馬帝國皇位的奧地利也算是德國的一部份?


就以史的連續性來看,神聖羅馬帝國是第一帝國,而普魯士國王威廉一世統一德國時所建立的帝國稱爲第二帝國,希特勒的納粹德國號稱「第三帝國」。


更精準地來看,德國這個國家正式成立於普法戰爭結束之時,1871年德皇威廉一世在凡爾賽宮登基為帝,在這個時間點,德意志帝國建立了,在此之前,德意志這個國家基本上是不存在的。


德語中Deutschland一詞,中文翻譯為德意志,簡稱德國,泛指自中世紀以來位於中歐那些林林總總、使用德語的小邦國,在地圖上看起來像是塊拼塊地毯(Flickenteppich),精確來説,Deutschland一詞應該翻譯為德意志地區,並不是個國家,而是指稱那些使用德語的人居住的地區,使用德語為母語的人,便被稱作德意志人。


然而,何謂德意志人?


誰是德意志人?

這又是更加複雜的問題了,歷史上使用德語的人口,西到荷比盧與法國,東到波蘭、捷克、匈牙利、羅馬尼亞,北到丹麥與波羅的海地區,南到瑞士、奧地利與意大利,也就是說今天德國的鄰國境内,都存在著很大比例的德語人口,像布拉格過去被視爲德語城市。


這些德意志人居住的地區,有些隸屬神聖羅馬帝國,有些並不是。


在地理上,德意志地區剛好位於神聖羅馬帝國的統治範圍,但並不等同於神聖羅馬帝國,因爲神聖羅馬帝國的疆土也擴及西班牙、意大利等非德語地區。


自中世紀到近現代十九世紀末期,這塊地區一直處於邦國林立的狀態,多時可多達三百個,十九世紀下半葉起,經過普魯士多年的南征北討,德意志帝國統一時,加入帝國的邦國縮減為25個。


沒錯德意志帝國是一種許多國家聯合在一起的概念,結盟多過於統一,它是許多國家的綜合體,並非是一個國家。


神聖羅馬帝國

中世紀以來,日耳曼地區,大大小小的邦國鬆散地組成神聖羅馬帝國一個政治體,套一句伏爾泰的話︰「神聖羅馬帝國既不神聖,也不是羅馬,更非帝國。」概念上類於今天的邦聯政體(Bundesland)。但就以政治與法規兩個面向而言,神聖羅馬帝國這個組織,只是一組十分鬆散的叠合積木,各邦國間只能說是同盟關係,並不存在著絕對的約束力,一推即倒,而今天德國邦聯在法政上,是存在著約束力的。


與今天德國邦聯政府最明顯的不同地方是,神聖羅馬帝國中各國國王與大公(Herzog)擁有高度的統治權,形式上雖都臣屬於神聖羅馬帝國皇帝之下,但他們各自擁有獨立的王權。


各國國王王權的擁有與繼承,通常由幾個大家族透過聯姻來達成,帝國内最有權力的家族則是奧地利的哈布斯堡家族,衆所周知奧地利並不屬於德國,但奧地利人屬於德意志人。


今天德國各邦,目前我所居住的巴登符騰堡,簡稱巴符州,便是由巴登與符騰堡這兩個小國所組成的,其前身皆源自於神聖羅馬帝國的小邦國。


在封建制度之下,依領土規模,這些邦國有各種不同的稱呼,帝國(Reich)、王國(Königsreich)、大公國(Großherzogtum)、選侯國(Fürstentum)、邊境侯(Markgraf)、行宮伯爵(Pfalzgraf)等等,統治者則統稱Fürst (諸侯)。


盧森堡至今依舊稱爲大公國(Großherzogtum),還保存著舊時封建時代迷你國家的概念。


小邦與大國聯姻

這種迷你小邦國的概念,也就是我們在童話裏經常讀到的,從前從前黑森林裏有個小王國,國王與皇后生了一個非常美麗的公主⋯⋯這些邦國無論大小,其統治者所生育的兒女都冠有王子公主頭銜,這些公主便成了歐洲各國爭相聯姻的搶手貨。


在我的小説中,不時提到聯姻政治中的日耳曼公主,她們其實並非來自同一個國家的公主。日耳曼(英語的Germany,法語的Allemagne,義大利語的Germania )並非是一個國家,而是一個地區。史上最有名的日耳曼公主莫過於凱薩琳大帝,大家稱她為德國公主,其實她只是來自一個日耳曼小邦的公主,這個國家德語稱爲︰Fürstentum Anhalt-Zerbst ,位於今天波蘭,相信大家都沒聽説過。


而這個來自迷你邦國的公主,父親在腓特烈大帝麾下當一個小將軍,只因爲她擁有公主頭銜,舅舅是瑞典國王,遂被腓特烈相中,送去給俄羅斯的伊莉莎白女王當未來沙皇的新娘。(詳情請見︰兩大帝的會面︰凱薩琳VS腓特烈


誰也沒想到她日後會成爲史上最有權力的女人。


另一個有名的例子是,維多利亞女王的夫婿艾伯特王子,大家也稱他為德國王子,他是德意志人是沒錯,但精確來說,他也是個出身一個日耳曼小邦的王子,這個小邦後來成爲英國王室的國姓︰Sachsen-Coburg und Gotha。(相關故事請見︰讓英國國王改名換姓的原因


德意志一直不存在

總而言之,歷史上神聖羅馬帝國所涵蓋的範圍,大體上是今天所有使用德語的國家︰德國、奧地利、瑞士、盧森堡、低地國,還包括了非德語國家義大利、西班牙、東法、捷克與波蘭。


德意志這個國家一直以來,其實是不存在的,而以德語為母語的民族所生活的國家與地區,就中文翻譯而言,應稱之為日耳曼地區,以德語為母語的人則稱爲德意志人,但德意志人可能隸屬於不同的國家。


而日耳曼這個概念在德語中,通常指的是日耳曼民族大遷徙的概念而言,日耳曼民族的生活圈還包括斯堪地納維亞各國、低地國與英倫三島等地,這些地區正是日耳曼蠻族定居後的生活圈。但中世紀以後,所謂的日耳曼地區並不包括斯堪地納維亞各國與英倫三島,卻包括今天的低地三小國。英語的日耳曼(Germany),實際上比德意志(Deutschland)這個概念所囊括的範圍還大得更多。


以現代民主國家的概念來看,德意志一詞正式運用於普魯士進行統一戰爭時期。拿破崙解散了神聖羅馬帝國,拿破崙戰爭後,維也納會議上決定,取而代之的是德意志邦聯(Deutscher Bund),請見地圖。這張地圖非常有趣,這時的德意志邦聯還包括奧地利、漢諾瓦(隸屬英國)、盧森堡與Holstein(隸屬丹麥),東普魯士則是後來加入,而瑞士也在維也納會議中,獲得永久中立地位,不再納入德意志邦聯。


小德意志主義

各國之間的約束力僅僅止於同盟關係,並不是一個國家。1866年普奧戰爭之前,奧地利曾經是德意志邦聯的成員之一,普奧戰爭的結果決定了日後德意志的統一格局︰


奧地利與盧森堡被排除於德意志之外。


而奧地利以及它的其他領土,像是西里西亞(Schlesien)與波西米亞(Böhmen)與莫拉維亞(Mähren)等地,也是德意志人的生活圈。


因此,俾斯麥的統一戰爭也稱爲小德意志主義。


在這裏有一點值得注意,德意志邦聯原本並不包括東普魯士,普魯士在晉升為王國時,普魯士國王一開始的正式頭銜是︰「在」普魯士的國王(König in Preußen),而非普魯士「的」國王(König von Preußen)。


唉!德國人爲何在文法上如此吹毛求疵?那是因爲,普魯士自始至終並不屬於神聖羅馬帝國的統治範圍之内。


那麽普魯士到底是什麽樣的國家?


請大家繼續看下去。


原文源自︰


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
丹麥語和德語的確有很多類似的字
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/28
Danielson在童話王國丹麥 荷蘭語與標準德語最爲接近,荷蘭語又稱爲低地德語,而高地德語(瑞士德語︰Alemanisch,包括我生活所在地的施瓦本語)反而離標準德語較遠。丹麥人與德國人混居的地方︰Schleswig-Holstein,在歷史有領土分割的爭議,德意志統一戰爭中,第一場戰爭就是1864的丹普丹戰爭。今天德國北部,還居住著很多丹麥人。
麥康納-avatar-img
2024/01/28
有趣,以現代的化約介紹,西歐都是些已開發的國家,沒想到其中的德國,其概念,讀來竟是還一團爛帳 例如,Germany 到底當初是怎麼翻成德國 相較之下,地理範圍更大,卻早早大一統的華夏,似乎還比較單純
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/28
麥康納 德語的德國︰Deutschland。中譯德意志是Deutsch的音譯,簡稱為德國。而英語的Germany(拉丁語︰Germania),應該翻譯成日耳曼。日耳曼是泛指中世紀以來德意志人(以德語為母語之人)的生活圈。Deutschland(德意志帝國)成立於1870年普法戰爭結束時,之前這個國家並不存在。
Emma Tsai-avatar-img
2024/01/28
Fürstentum Anhalt-Zerbst 我查了一下這一區1700年前好像是位在波蘭,但是後來波蘭國土邊界有變動,現在應該不在波蘭境內了吧? (我地理還真不好,找不到對應的所在地另外,波蘭人應該只有早期的老人還比較有說德語,年輕人除非特別選修,不然也不那麼多人說德語囉! 情形跟台灣老一輩會日文是很像的。
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/29
Emma Tsai Fürstentum Anhalt-Zerbst的首都Settin是位於今天波蘭。波蘭與普魯士的關係相當複雜,下文會提到。今天波蘭領土中的西里西亞(位於今天波蘭西部,腓特烈從瑪麗特蕾西亞手上搶過來的那塊地)、波美拉尼亞(今天德國東北與波蘭北部)以及東普魯士(普魯士王國發跡之地,戰後南部劃入波蘭)。今天波蘭領土中,有很大一部分是屬於普魯士的領土。戰後,德國法規規定,所有居住在東歐地區的德意志人,都可以無條件回歸,其中很多是來自波蘭。冷戰後,興起一大波回歸潮。至於語言教育的部分,二戰後,東歐各國(包括法國)對原來的德意志人,採取壓迫手段,他們被禁止說自己的母語,但還是不少人會說德語。
這…要沒點興趣還真讀不下去啊!我看了好久…
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/28
林燃(創作小說家) 很複雜!我已經盡量簡化了!
築夢人-avatar-img
2024/01/28
辛苦您了,做出這麼精闢的解析!歐洲史真是一團亂。德意志不等於德國,德國小於德意志;日耳曼大於德意志,也不等於德國。那麼,當今的德國又算什麼呢?只是被二次世界大戰後分割的東西德的結合體嗎?
薇亦柔止-avatar-img
發文者
2024/01/28
築夢人 現代德國正式成立於1870年,是以普魯士王國為中心,聯合其他的日耳曼王國而組成的國家,大的有漢諾瓦、巴伐利亞、符騰堡、薩克森等,這些國家的等級都是王國,有自己的國王,帝國成立後,國王們還保有自己的王位。一戰,威廉二世戰敗,德意志帝國並沒有瓦解,國王們紛紛退位,在原有的基礎上成立魏瑪共和,後來希特勒得勢,成立第三帝國。二戰後,德國失去東邊一大片領土,原有的發跡之地普魯士,也失去了。現在的德國就是兩德統一之後的德國。
avatar-img
薇亦柔止的沙龍
120會員
178內容數
徜徉於空山不見人的簡約生活中,匍匐於多語多文化的坎坷道路上。
薇亦柔止的沙龍的其他內容
2024/05/11
巴伐利亞國王路德維希在興建新天鵝堡時,急需要錢,爲了籌措經費,在德意志統一戰爭期間,接受了俾斯麥巨額匯款。蝦米?連國王也會賣國?怎麽不會,這位有名的童話國王可有個非常奢侈的嗜好——蓋宮殿。
Thumbnail
2024/05/11
巴伐利亞國王路德維希在興建新天鵝堡時,急需要錢,爲了籌措經費,在德意志統一戰爭期間,接受了俾斯麥巨額匯款。蝦米?連國王也會賣國?怎麽不會,這位有名的童話國王可有個非常奢侈的嗜好——蓋宮殿。
Thumbnail
2024/05/09
德國歷經千年才成爲一個國家,將德國統一成爲國家的是普魯士,然而普魯士又是在哪裏?這裏要簡單介紹一段連德國人自己都搞不清的歷史︰統一德國的普魯士其實並非來自德國,普魯士的統治者也非普魯士人。
Thumbnail
2024/05/09
德國歷經千年才成爲一個國家,將德國統一成爲國家的是普魯士,然而普魯士又是在哪裏?這裏要簡單介紹一段連德國人自己都搞不清的歷史︰統一德國的普魯士其實並非來自德國,普魯士的統治者也非普魯士人。
Thumbnail
2024/04/19
出了47位諾貝爾得主的哥廷根大學是筆者的畢業母校,也是奧本海默的母校,更是格林兄弟任教大學,他們在這裏編纂了《格林童話》。這所位於德國北部的大學,卻由英國國王喬治二世所建立,其中的歷史盤根錯節,這背後到底有什麽奇妙的因緣?
Thumbnail
2024/04/19
出了47位諾貝爾得主的哥廷根大學是筆者的畢業母校,也是奧本海默的母校,更是格林兄弟任教大學,他們在這裏編纂了《格林童話》。這所位於德國北部的大學,卻由英國國王喬治二世所建立,其中的歷史盤根錯節,這背後到底有什麽奇妙的因緣?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
  德國社會民主黨創立至今已有百餘年的歷史,對德國勞工與社會具有相當程度的影響。本書概述討論它的發展歷程,包括成立背景、組織運作、黨員及群眾基礎的變化、黨的性質及其綱領路線的轉向。
Thumbnail
  德國社會民主黨創立至今已有百餘年的歷史,對德國勞工與社會具有相當程度的影響。本書概述討論它的發展歷程,包括成立背景、組織運作、黨員及群眾基礎的變化、黨的性質及其綱領路線的轉向。
Thumbnail
德國歷經千年才成爲一個國家,將德國統一成爲國家的是普魯士,然而普魯士又是在哪裏?這裏要簡單介紹一段連德國人自己都搞不清的歷史︰統一德國的普魯士其實並非來自德國,普魯士的統治者也非普魯士人。
Thumbnail
德國歷經千年才成爲一個國家,將德國統一成爲國家的是普魯士,然而普魯士又是在哪裏?這裏要簡單介紹一段連德國人自己都搞不清的歷史︰統一德國的普魯士其實並非來自德國,普魯士的統治者也非普魯士人。
Thumbnail
  前兩篇分別談認識德國,絕不能繞過的兩條路,即德國哲學與德語。其實還有一條路是想繞過也繞不過的,就是「猶太文化」,或者說是異文化與德國文化的共同歷史、共同文化。在二次大戰德國屠殺600萬猶太人之前,歐洲曾是世界猶太人口最多的地區(60%),其中以波蘭為最,約300萬人。德國則從戰前(193
Thumbnail
  前兩篇分別談認識德國,絕不能繞過的兩條路,即德國哲學與德語。其實還有一條路是想繞過也繞不過的,就是「猶太文化」,或者說是異文化與德國文化的共同歷史、共同文化。在二次大戰德國屠殺600萬猶太人之前,歐洲曾是世界猶太人口最多的地區(60%),其中以波蘭為最,約300萬人。德國則從戰前(193
Thumbnail
  「德國原無足掛齒,每個單獨的德國人卻意義重大。」─歌德(Goethe, 1749-1832)   本書撰於1939年,卻在過了61年,於作者哈夫納(Sebastian Haffner, 1907-1999)過世後隔年的2000年才首度出版,其副標題為「哈夫納1914-1933回憶錄
Thumbnail
  「德國原無足掛齒,每個單獨的德國人卻意義重大。」─歌德(Goethe, 1749-1832)   本書撰於1939年,卻在過了61年,於作者哈夫納(Sebastian Haffner, 1907-1999)過世後隔年的2000年才首度出版,其副標題為「哈夫納1914-1933回憶錄
Thumbnail
  《帝國毀滅》描述第二次世界大戰歐洲戰場的最後一場戰役─柏林戰役(1945/4/16~5/2),從蘇聯攻進柏林,到希特勒(Adolf Hitler, 1889-1945)於4月30日自殺、德意志第三帝國(納粹德國)於5月8日簽署投降書,從此宣告納粹政權瓦解。而這短短的17天到底發生了什麼事
Thumbnail
  《帝國毀滅》描述第二次世界大戰歐洲戰場的最後一場戰役─柏林戰役(1945/4/16~5/2),從蘇聯攻進柏林,到希特勒(Adolf Hitler, 1889-1945)於4月30日自殺、德意志第三帝國(納粹德國)於5月8日簽署投降書,從此宣告納粹政權瓦解。而這短短的17天到底發生了什麼事
Thumbnail
  1.現今的德國(德意志聯邦共和國)與法國原是同一個國家:法蘭克王國(Regnum Francorum, 481-843)。840年國王路易一世(778-840)死後,領土由三位兒子分別繼承。長子死後,兩兄弟分割了大哥的土地,並簽定凡爾登條約(Treaty of Verdun)。因此,法蘭克王國的
Thumbnail
  1.現今的德國(德意志聯邦共和國)與法國原是同一個國家:法蘭克王國(Regnum Francorum, 481-843)。840年國王路易一世(778-840)死後,領土由三位兒子分別繼承。長子死後,兩兄弟分割了大哥的土地,並簽定凡爾登條約(Treaty of Verdun)。因此,法蘭克王國的
Thumbnail
普魯士是德國前身嗎?撰寫德國史的人都會遇到幾個十分惱人的問題,德國史應該從什麽時候開始寫起?對歐洲史稍微有認識的讀者都知道,普魯士在1870年統一了德意志,建立了德意志帝國。
Thumbnail
普魯士是德國前身嗎?撰寫德國史的人都會遇到幾個十分惱人的問題,德國史應該從什麽時候開始寫起?對歐洲史稍微有認識的讀者都知道,普魯士在1870年統一了德意志,建立了德意志帝國。
Thumbnail
  朋友们好,我们来谈一谈在第一次世界大战期间,德国对比利时有做出过哪些暴行?第一次世界大战见证了德国军队入侵比利时,这次入侵造成了许多广泛的破坏以及对无辜比利时平民的暴力行为。戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下吧。   1914年8月,德国对比利时发动进攻,遭到了比利时军队的猛烈抵抗
Thumbnail
  朋友们好,我们来谈一谈在第一次世界大战期间,德国对比利时有做出过哪些暴行?第一次世界大战见证了德国军队入侵比利时,这次入侵造成了许多广泛的破坏以及对无辜比利时平民的暴力行为。戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下吧。   1914年8月,德国对比利时发动进攻,遭到了比利时军队的猛烈抵抗
Thumbnail
 朋友们好,我们来谈一谈二战初期德国战胜法国的话题。如果将德国在法国的胜利上都归咎于法国的话,其实不太完整。虽然人们比较容易将重大的历史事件简化为一个单一元素,但是事实其实更微妙。戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下吧。   在战争中,必须要承认运气有时也很重要。任何意外事件、天气条件
Thumbnail
 朋友们好,我们来谈一谈二战初期德国战胜法国的话题。如果将德国在法国的胜利上都归咎于法国的话,其实不太完整。虽然人们比较容易将重大的历史事件简化为一个单一元素,但是事实其实更微妙。戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下吧。   在战争中,必须要承认运气有时也很重要。任何意外事件、天气条件
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News