復活《過時的人》

晚間，阿曼達與一位駐台記者W來茶敘，暢談了近3個小時，我們談得愉快互動良好，話題範圍也不設限，從全監控的媒體管控到民主制度的脆弱性，以及各自國家的隱憂與潛在危機全囊括其中。後來，話題談到了翻譯和小說創作。我說，以阿曼達為主角的長篇小說《過時的人》，至今我還沒寫完，對當事人阿曼達有點不好意思。W讀懂會說中文，他聽我這樣講述阿曼達身上的記者魂，至今仍像油井口燃燒著，向我表示想閱讀這部小說，今後如果出版中文版，他願意把它譯成日文版。

其實，我之前曾想過以日文創作小說，但我那對文字有潔癖的分身遲遲不同意，所以只好作罷。現在，有通曉中文的日本朋友拔筆相助，我必須盡早摒棄這個沒用的虛飾了。簡言之，我不能再拿整理書稿當藉口了，應當盡快推動創作工程。我承諾，我在方格子網頁發表長篇連載的時候，會立刻通知他和阿曼達。到時候，我期待有興趣的讀者來瀏覽，看看我所描繪在台北東京的人間喜劇，是否成功地勾勒出你記憶深處的似曾相識之感？