書評：哈比人 The Hobbit

雖然是預購，很早就拿到的書，但因為實在是我非常熟悉的書籍（畢竟也是唯一我有硬著頭皮看原文的小說），所以雖然拿到新版，但閱讀進度非常慢，基本上都是心血來潮才看的，畢竟還有一堆新書沒看……

但還是來談一下這個影響世界的故事。

其實魔戒系列，算是我花過最多錢買週邊的系列了，家裡好多原文參考書（但論花錢，星戰應該還是最多，不過很大一部份是樂高，書比魔戒少），對我的影響很深，因為我是從萬象版開始看的，歷經聯經朱版、原文版，算起來這是第四個版本了，更別提還有漫畫版、電影版。

但每次重看都好喜歡阿！畢竟這就是個好故事，有太多可以讓人著迷的細節，吸引著我們一再重新進入中土大陸。

但說到翻譯……其實前一陣子吵過了，而我這個英文很爛的人，其實沒什本事質疑翻譯，反正全都比我厲害就是了，雖說不同譯本拿來比較還是可以分出差異，但我自己是沒有那樣仔細比較啦！平常讀聖經比較好幾個版本已經很累了，讀小說還是算了……

不過新譯本對於名稱為何這樣翻譯有詳細解釋，的確讓閱讀樂趣增添不少，尤其在這些名詞我有看過原文的時候，其實更能體會樂趣，所以新的譯本的確是有改善不少。

故事的話……該知道故事人應該早就知道了，到現在都還不知道的人應該也沒興趣知道……我也不想多提了，只是，讀過哈比人，其實我們可更明確理解比爾博品格上的高人一等之處，畢竟他不像佛羅多是在知道事情大條之後才開始執行任務，比爾博的各項選擇都是他自己做的決定，沒怎麼找人商量，就憑著良心這樣選擇，然後故事裡他一再證明自己的確值得尊敬。

真的很了不起。每次看他一小小的傢伙，面對每個比他巨大的角色（好吧，咕魯比他小隻），他都依然有著勇氣與善良，這不是普通人辦得到的啊！

沒錯，哈比人是部童話，或者說，是部用童話筆法寫下來的故事，所以顯得比較輕鬆一點，但更因為如此，只要仔細體會故事裡發生的事情，就越會熱血沸騰啊！但比爾博卻永遠沉穩，像個在客廳裡燒水準備招待客人的紳士，雖然手上拿著閃閃發亮的小牙籤。

我要收回前言，如果你還沒看過，趁這個機會好好看過一次吧！

反正你會看第二次的。

哈比人The Hobbit作者： J. R. R. 托爾金 原文作者： J. R. R. Tolkien譯者： 李函出版社：雙囍出版 出版日期：2024/03/15語言：繁體中文ISBN：9786269793341叢書系列：Diamond Eyes規格：平裝 / 320頁 / 14.8 x 21 x 1.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版出版地：台灣