魔戒新譯...
avatar-img
小涉的異想世界

魔戒新譯...

小涉-avatar-img
小涉
發佈於我就想要說
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

雖然還沒收到實體書，
但電子書已經下載稍微看了一下，
說真的新譯部份我還真的有點不滿。


之前批評人家把Orc翻成半獸人，
結果現在翻譯成歐克獸人？
歐克就歐克、獸人就獸人，
什麼叫作歐克獸人？不如直接叫歐克更好吧！


抱歉，
光是看到這譯名我就...🙄🙄🙄


raw-image
raw-image
raw-image


小涉的異想世界我就想要說
avatar-img
小涉的異想世界
4會員
19內容數
最近突然興起架設部落格的念頭，以往我總是在巴哈姆特、Mobile01、Facebook分享自己的一些想法、文章、照片以及開箱，但總是覺得不夠個人化，也無法好好的整文章及照片，本來我是想要花時間架設WordPress，在尋找各種資源的過程中意外發現了方格子，於是我就在這了！未來也會將以前發過的一些文章搬移來這好作紀錄。
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
小涉的異想世界 的其他內容
美式肌肉車的魅力：從Ford Mustang到Dodge Challenger
當談及美式肌肉車時，我們不僅僅在談論一種汽車，更是在訴說一種獨特的汽車文化。這種文化源自20世紀60年代的美國，是當時汽車業蓬勃發展的產物，也是對速度、動力和自由的極致追求的象徵。
#汽車#美式肌肉車#Mustang
機器人的時代即將到來。
一家名為Figure的新創公司於本週三發布了一段令人印象深刻的影片，展示了他們與OpenAI合作後的最新成果。在這段影片中，名為Figure 01的人形機器人展示了與人類的交流能力和任務執行能力。 影片中，Figure 01機器人被要求執行各種任務，例如回應一般性的指令，如提供食物或清理垃圾。
#機器人#Ai#OpenAi
四個月減肥心得，我可以你就可以！
翻到去年四月發的臉書減肥心得 🤣 來這邊再發一次！ 目前我依舊維持每天運動的習慣 四個月減肥成果， 我再忙都要每天擠出1~2小時運動， 甚至我忙到晚上8點回家也是這樣跑健身房。 更重要的是漸進式增加重量訓練， 如果沒有讓自己肌肉練到有疼痛酸痛感， 那麼是沒有非常顯著的效果的， 並且要盡量的
#減肥#重訓#運動
每個男孩的心中都有龍珠魂！
近一個星期過去了，心情依然有些失落，鳥山明老師的離世讓我難以言喻地感到難過。回想起小學時期，我冒險偷挖父母的零錢罐，只為了買我喜愛的《七龍珠》單行本，每天都幻想著自己有朝一日能像悟空一樣掌控氣的力量，時而模仿著龜派氣功，又或者高舉雙手向天長嘯，喊出十倍界王拳！ 除了《七龍珠》外，《怪博士與機器娃娃
#七龍珠#鳥山明#怪博士與機器娃娃
《魔戒》新翻譯：朱學恆 vs. 李涵，你更喜歡哪個？
《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。
5/5你看完了爭議後還會想購買李涵所翻譯的新版本嗎？
#魔戒#翻譯#文學小說
美式肌肉車的魅力：從Ford Mustang到Dodge Challenger
當談及美式肌肉車時，我們不僅僅在談論一種汽車，更是在訴說一種獨特的汽車文化。這種文化源自20世紀60年代的美國，是當時汽車業蓬勃發展的產物，也是對速度、動力和自由的極致追求的象徵。
#汽車#美式肌肉車#Mustang
機器人的時代即將到來。
一家名為Figure的新創公司於本週三發布了一段令人印象深刻的影片，展示了他們與OpenAI合作後的最新成果。在這段影片中，名為Figure 01的人形機器人展示了與人類的交流能力和任務執行能力。 影片中，Figure 01機器人被要求執行各種任務，例如回應一般性的指令，如提供食物或清理垃圾。
#機器人#Ai#OpenAi
四個月減肥心得，我可以你就可以！
翻到去年四月發的臉書減肥心得 🤣 來這邊再發一次！ 目前我依舊維持每天運動的習慣 四個月減肥成果， 我再忙都要每天擠出1~2小時運動， 甚至我忙到晚上8點回家也是這樣跑健身房。 更重要的是漸進式增加重量訓練， 如果沒有讓自己肌肉練到有疼痛酸痛感， 那麼是沒有非常顯著的效果的， 並且要盡量的
#減肥#重訓#運動
每個男孩的心中都有龍珠魂！
近一個星期過去了，心情依然有些失落，鳥山明老師的離世讓我難以言喻地感到難過。回想起小學時期，我冒險偷挖父母的零錢罐，只為了買我喜愛的《七龍珠》單行本，每天都幻想著自己有朝一日能像悟空一樣掌控氣的力量，時而模仿著龜派氣功，又或者高舉雙手向天長嘯，喊出十倍界王拳！ 除了《七龍珠》外，《怪博士與機器娃娃
#七龍珠#鳥山明#怪博士與機器娃娃
《魔戒》新翻譯：朱學恆 vs. 李涵，你更喜歡哪個？
《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。
5/5你看完了爭議後還會想購買李涵所翻譯的新版本嗎？
#魔戒#翻譯#文學小說