雖然還沒收到實體書，

但電子書已經下載稍微看了一下，

說真的新譯部份我還真的有點不滿。



之前批評人家把Orc翻成半獸人，

結果現在翻譯成歐克獸人？

歐克就歐克、獸人就獸人，

什麼叫作歐克獸人？不如直接叫歐克更好吧！



抱歉，

光是看到這譯名我就...





創作

閱讀書評

<p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">雖然還沒收到實體書，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">但電子書已經下載稍微看了一下，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">說真的新譯部份我還真的有點不滿。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">之前批評人家把Orc翻成半獸人，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">結果現在翻譯成歐克獸人？</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">歐克就歐克、獸人就獸人，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">什麼叫作歐克獸人？不如直接叫歐克更好吧！</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">抱歉，</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">光是看到這譯名我就...🙄🙄🙄</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=1&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F689aad78-ec90-46f7-ae75-ba967e44b564.jpg&amp;width=740&amp;sign=IpvKgjOAni5d-5hFZJrHboF5VVfHqGpxphUymhuXIhg" data-src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F689aad78-ec90-46f7-ae75-ba967e44b564.jpg&amp;width=740&amp;sign=Ct-o4crZvt_pz54j-K1wYBgYOq8ifcPhdO1p9n0VCgA" class="lazy" data-original-src="https://images.vocus.cc/689aad78-ec90-46f7-ae75-ba967e44b564.jpg" data-lowquality="true" data-width="1260" data-height="2800" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"></div><div></div></div><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=1&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F0c0ad603-4948-4da2-a743-b4ee6e408938.jpg&amp;width=740&amp;sign=gMKBo22TeP-pTFuCUQ-KAWjzezdWPDH3asnJdQk_B1E" data-src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F0c0ad603-4948-4da2-a743-b4ee6e408938.jpg&amp;width=740&amp;sign=U9m5dxb9gHHfdEYAfqHTBoVyoHIFplZcK8qtiEnH1Ps" class="lazy" data-original-src="https://images.vocus.cc/0c0ad603-4948-4da2-a743-b4ee6e408938.jpg" data-lowquality="true" data-width="1260" data-height="2800" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"></div><div></div></div><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=1&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F12dba7a2-c45f-41c1-988a-e1a8db395f15.jpg&amp;width=740&amp;sign=X74C5GII3_d9llTxIrYpgdRuV8KUUESYiZs5SyBr_xc" data-src="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F12dba7a2-c45f-41c1-988a-e1a8db395f15.jpg&amp;width=740&amp;sign=CHG3nqtH7aUrfcFee8wNueqLE9LCfIbIimrOSVFSh5E" class="lazy" data-original-src="https://images.vocus.cc/12dba7a2-c45f-41c1-988a-e1a8db395f15.jpg" data-lowquality="true" data-width="1260" data-height="2800" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p>

但電子書已經下載稍微看了一下，

說真的新譯部份我還真的有點不滿。

之前批評人家把Orc翻成半獸人，

什麼叫作歐克獸人？不如直接叫歐克更好吧！

光是看到這譯名我就...🙄🙄🙄

魔戒新譯...

以行動支持創作者！付費即可解鎖

《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。

《魔戒》新翻譯：朱學恆 vs. 李涵，你更喜歡哪個？

最近突然興起架設部落格的念頭，以往我總是在巴哈姆特、Mobile01、Facebook分享自己的一些想法、文章、照片以及開箱，但總是覺得不夠個人化，也無法好好的整文章及照片，本來我是想要花時間架設WordPress，在尋找各種資源的過程中意外發現了方格子，於是我就在這了！未來也會將以前發過的一些文章搬移來這好作紀錄。