黃日華、翁美玲版射鵰英雄傳

1983年的港劇《射鵰英雄傳》是繼《天龍八部》後，我所看的第二部金庸武俠劇。《天龍八部》之後，台灣開始禁播港劇，所以這之後，想要再看金庸港劇，就要去租錄影帶了。記得當時除了《射鵰》之外，先後租過劉德華版《神鵰俠侶》、梁朝偉版《鹿鼎記》、周潤發版《笑傲江湖》、梁朝偉版《倚天屠龍記》、還有呂良偉版《雪山飛狐》，當然也租過一些非金庸的港劇，但當時著迷金庸的我，寒暑假就會把目標鎖定在金庸原著的港劇，而且幾乎都沒有失望。

這些金庸港劇，都是TVB無線電視台所製播，特別值得一提的是當年有所謂的「無線五虎將」，也就是無線電視台五位當紅的小生，依我來看，這五位男演員的走紅，都和金庸武俠劇脫不了關係。

第一個是湯鎮業，他因為演出《天龍八部》中的段譽而走紅，我之前是先看了這齣港劇，後看原著，回想當時看原著時，段譽在我腦海中的形象就是湯鎮業所演出的形象，完全沒有違和感。可惜的是，湯鎮業因為感情問題，在翁美玲過世後，就一蹶不振。

接著是黃日華，先是在《天龍八部》飾演虛竹，接著成為《射鵰英雄傳》的男主角郭靖，也因為這個角色而成為港劇一哥。

第三位是苗喬偉，他在《射鵰》中演出楊康，儘管這個角色並不是主角，但他確實演來頗有說服力，外型與氣質都很接近貴公子的形象，也很到位地演出楊康複雜而矛盾的性格；能夠位列無線五虎，跟成功演出楊康這個角色還是很有關係的。

第四位劉德華，因演出《神鵰俠侶》的楊過而大紅，之後再在《鹿鼎記》擔綱康熙的角色更上層樓。但劉德華之後則因為不願意被無線電視台綁住，當年也生出好些風波，之後就朝向電影圈發展了。

最後則是梁朝偉，他在《鹿鼎記》中，完美詮釋了韋小寶的角色，雖然劉德華的康熙也幫襯不少，但他終究一戰成名。而後除了《新紮師兄》系列外，又再度主演金庸武俠劇《倚天屠龍記》，雖然這個版本的張無忌不算經典，但仍然助攻了梁朝偉的地位。

當然，除了這無線五虎，當年港劇全盛期，也有不少膾炙人口的角色，例如，曾先後演出蕭峰、郭靖的梁家仁，雖然他最出名的角色是《唐伯虎點秋香》中的武狀元，很難聯想到大俠的形象，但這兩個角色，確實才是我心目中的梁家仁。還有一位前年過世的曾江，他在《射鵰》中的黃藥師最為經典，另外他還曾演過陳近南、謝遜、岳不群、袁崇煥、田歸農……等，都是舉足輕重的角色，而且這幾個角色性格迥異，各有特色，曾江都能完美詮釋，早期的香港金庸武俠劇中，他是幾乎從不缺席的演員。

回來談到1983版的《射鵰》港劇，在這前一年的《天龍八部》被分為《六脈神劍》、《虛竹傳奇》兩部，《射鵰》則分為三部，分別是《鐵血丹心》、《東邪西毒》、《華山論劍》，其中，最令我驚訝的是「鐵血丹心」這個名稱，當我看《射鵰》原著時，楊鐵心正是故事起始的重要角色，當時就覺得這個名字很奇特，與之相對的郭嘯天，名字就很武俠味，對於「鐵心」，我想到的就是「鐵石心腸」、「鐵了心」之類，但我一看港劇將《射鵰》第一部命名「鐵血丹心」，心中直想，這也太棒了吧！不但提升「鐵心」二字的意境，而且完全點出整個故事的主軸，而第一部劇情的開始與結束，也正是楊鐵心的出場與死亡。

這個世紀的戲劇或電影，特別是續集，或是一開始就規劃分成多部的，已經很習慣加個副標題，三十年前很別出心裁的想法，現在已經不太稀罕了；不過當年TVB的《射鵰》和《天龍》，卻並不是真的將整部戲分成二或三部，畢竟是連續劇，可以一口氣把整部小說拍攝完成，只差究竟是10集、20集或是50、60，甚至更多集。以《射鵰》來說，總集數59集，可能對香港觀眾來說是比較長的，將整部戲分成三個部份，應該有助於收視的新鮮感或是有利於宣傳吧。至少，從製播的規模，看得出這樣的企圖心。

就以主題曲來說，整齣戲分成三部，就需要3首主題曲，1983版《射鵰》是請了羅文與甄妮演唱主題曲和插曲，3首主題曲都是男女對唱，插曲則也有5首之多，詞曲主要還是出自黃霑與顧嘉煇，3首主題曲，也很到位地對應了三部的劇情，第一首就是名為「鐵血丹心」，詞曲表現出大漠蒼茫、情義恩仇的英雄無奈，適切地反映了楊鐵心的悲劇，以及郭靖在大漠成長的情節。第二首「一生有意義」，作為《東邪西毒》的主題曲，詞曲就著重在郭靖與黃蓉之間真情相依的委婉情懷，而這一部的故事重點就在桃花島求親、以及之後的種種波折。第三首「世間始終你好」，則是《華山論劍》的主題曲，從前奏的氣勢，就開始把劇情帶向絕世武功、正邪對決的高潮階段，而這首歌，後來出現在周星馳導演的《美人魚》中，作為幾個商業大亨相聚會面的背景歌曲，以及男女主角滑稽對唱的歌曲。總之，從三首主題曲，以及三段各自拍攝後製的片頭，包括書法寫就的歌詞字幕，都看得出精心安排的誠意。

現在如果回頭來看這一版的《射鵰》，整體技術面當然與現代影劇製作水準有明顯的差距，甚至劇情修改的也有諸多不妥，但在當年香港創下了收視紀錄，維基百科中查到的是99%不可思議的數字，更因為在當時影劇技術絕對落後的大陸地區，曾經引進播出，造成轟動，可能也讓這版的《射鵰》，成為最多華人曾經觀看的電視劇了。

我認為選角成功是很重要的因素，其次，攤開製作陣容，可以看到現今幾位赫赫有名的電影人，包括杜琪峯、徐克，武術指導程小東，​編劇群中也看到了倪匡的名字，倪匡曾經出版多本《我看金庸小說》系列的書，對金庸小說的熟悉和理解絕對高人一等，此外，在我看過的幾部金庸劇中，港劇給我的特別印象，就是可以充份掌握原著的精隨。金庸透過小說文字所想要傳達的內涵與精神，港劇總能忠實地透過影像表現出來。這是觀看金庸武俠劇非常重要的關鍵。

近期看過兩三部大陸所拍攝的金庸劇，有達到我心目中，忠於原著、表達原著意涵的標準，而且因為有大市場的資本、擁有最新拍攝技術與後製科技，其中也包括了2017年版的《射鵰》，觀看的感受確實還是遠勝過1983年版。只是，當年讀完原著，第一次看到《射鵰英雄傳》電視劇，看到黃日華的郭靖、翁美玲的黃蓉，以及書中各種角色映射在螢光幕上，儘管故事都已瞭然在心，但仍隨著劇情推展，緊張、興奮、感動、以及期待……。

黃日華演活了郭靖，卻沒有被定型，之後演出許多經典劇集不同的角色，甚至還在1997版《天龍八部》改任蕭峰一角，1999年版《雪山飛狐》的胡一刀；當然最遺憾的，還是翁美玲之死，這不免是劇情之外最令人感傷的悲劇，畢竟，最令人印象深刻的黃蓉已成絕響。