[讀者提問] 關於自他動詞的學習

這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。

他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」

いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文

整理在這邊：

[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞

久利生公平：変わった人と変わった人

[日本人在想什麼？] 落ちる/落とす

自他動詞快速鑑定法

• お父さんは冷蔵庫にビールを冷やした。（他）
• ビールが冷えましたよ。（自）
• 寒いから部屋を暖めよう。（他）
• 暖房で部屋が暖まる。（自）

初級日語的NをVます很快就會碰到，初學者熟記這個文法很重要，例如食べます、飲みます常常都可以拿來做練習。

NをVます通常都有做動作的對象，為他動詞。

比方說：「パンを食べます。」

我（省略），吃麵包。吃麵包是動作的對象。

NがV為自動詞。

「パンが焼き上がりました。」

[麵包] [烤熟了]。

注意這裡的是，日本人會認為「自然現象」是「自然而然生成的」。

雖然「烤熟」在中文裡面，聽起來像是有外力，日本人的想法是：麵包是自己烤熟的。

筆記：理解語言，要用當地的語言邏輯思考。

因此例如像

• 星がキラキラと光ります。
• 太陽がギラギラと光ります。
• 雨がポツポツと降ります。

（以上三句中間加擬態語，因為是本學期擬態語班上同學的問題）

（不影響「星星（自己）閃爍」「太陽（自己）發光」「雨（點點滴滴）的下」）

自他動詞的分別練習法

• を/が（基本款）
• 日本語っぽい表現（っぽい～味道、感覺）：感覺像日本人的
• 靠語感，多看，多練習

自他動詞其實是一對的

比方說

入る（はいる） / 入れる（いれる）

出る（でる） / 出す（だす）

いくえ先生會舉的例子是：

• 野良犬が入ってきました。（野狗[自己]跑進來：注意て形+くる）
• コートを荷物に入れました。（外套[靠他人的力量]放到行李箱裡面）

Bianca Ackermann on Unsplash

猜猜看：

• ゴミ　　　　出る。（製造垃圾）
• ゴミ　　　　出す。（倒垃圾）

最後，推薦書籍：

田中綾子《[圖解]日文自動詞，他動詞》，寂天。

前面有總括的介紹，書上以變化規則順序排列，不過いくえ先生認為例外太多，不好記，不如用句子或感覺的來理解比較實際。

編排是一頁自動詞、一頁他動詞，有例句跟讀音。

也適合自學者。