別樣的京都迷
嚴格講，我不是資深的京都迷，三十餘年來，我到京都旅行的次數，不到十次，而且範圍不大，走訪古舊書店為主，市內觀光次之。所以，每次朋友談起探幽京都的風景名勝時，我多半接不上話，主動變成聆聽者，從他們的旅途見聞中，重繪或想像我不曾見過的京都之美。畢竟，我不曾到訪不曾親臨其地，有朋友願意用精確的口語，為我點評古都的山川水色，我本身就是實質的受益者。
今天正午左右，中央社東京特派記者楊明珠小姐捎來了一張如詩似畫的照片。當下，我為其美麗的圖景驚艷不已，以為是某個畫家的代表作，結果不是。這位經常深入災區採訪的東京特派員知道我重視來源出處的習慣，隨即來訊補充說明：拍攝地點在京都府廳舊本館。正如上述，我走訪京都的經驗很有限，自然不知道「京都府廳舊本館」所在地，就此而言，我算是京都的門外漢。
必須說，楊特派員攝影拍照很專業，尤其選題取角方面上，有獨特的美感，否則同樣到舊本館的遊客，依序參觀了館內的設備，來到那扇窗前的時候，他們未必會用這角度取景吧。在我看來，這個審美觀的呈現似乎亦可比擬為日文譯者。同一段句型和修辭，有的譯者敢於畫龍點睛努力譯得生動躍然紙上，有的譯者則為固守原文而採逐句貼譯的方式，並認為變通達意即如同背叛原著一樣。而其結果就是顧此失彼，有時連「時態」都沒恰當的呈現出來，讓讀者讀來昏昏欲睡。
我心想，下次我若前往京都旅遊，會提醒自己，舊書少買一點，多探訪歷史文物古蹟，這樣我的精神與實體的比重會更平衡，直到升級為別樣的有深度的京都迷。到那時候，我不需要奮力甩落它，就能擺脫門外漢這個沉重而無用的包袱了。（2024年3月26日）
延伸閱讀：
光井 涉《日本の歴史的建造物》（中公新書，2021年）
12會員
260內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
《喜喪》是一種充滿感恩與敬意的特殊葬禮方式，在傳統文化中，當亡者德高望重、福壽雙全時，其離世被視為功德圓滿。本文探討了「喜喪」的定義、三大衡量標準及其儀式氛圍，強調即便面對離別，我們也能心存感激，熱愛生命，並從中得以珍視亡者在世的貢獻與影響。
近期在中國大陸旅行之際，購置了一部手機。緣由在於我原先的手機電量時常不足，多買一部主要是用於拍照。
在飯店中都能連線到 Wi-Fi，可手機上並未預裝熟悉的 Google 應用。嘗試安裝微軟的瀏覽器後便可使用，而我向來偏愛用微軟的搜尋引擎 edge 來聽書，我思忖著“微軟”或許能成為一種生活的方式。
王朗市場（Wang Lang Market）是一處充滿活力的傳統市場，兼具當地人購物熱點和遊客體驗地。市場內有各種琳琅滿目的商品，尤其是美食，是美食愛好者的絕佳去處。文章中介紹了市場的氛圍、商品種類和特色食品，並提到了終結市場之旅的感受。
曾經做為千年古都，不但歷史意義重大，而且又是傳統文化的搖籃，整座城市，到處都是古蹟，還有數不清的世界文化遺產。京都的魅力，已無須我贅述，清水寺、嵐山、藝妓、懷石料理、和菓子，每年吸引上千萬遊客湧入，大家都來這裡，品味最道地的日本傳統文化及風景。
記憶中京都的 BEFORE & AFTER ?!
歷經7年的旅遊空窗，首次出國選擇了記憶中美麗帶有濃濃復古風味的京都
在京都的首日行程，包括即興購物行程和對清水寺的遊覽。
為了擁有美好的開始，帶著澎湃的心，隨著每一步踏在京都的土地上，拍下獨屬京都的美，也成為了她心中的美好回憶。#京都 #日本 #旅遊
到過幾個日本的城巿，最愛的還是京都。
幸運的我，疫情後首次回來我思思念念的京都。
五天的行程，走馬看花的重遊舊地。新的地方不夠時間去，舊的也沒能全部重遊。每次不管留在京都多待，都是有著不夠，很想很快便能再次回來。
京都，在我心中排名第一的都市，第一次去京都不只驚艷，餘味悠長深遠。
能把和服穿上街真是讓世界都嚮往的習俗，每條街上、每家店、每個招牌、每
靈感用盡、鍵盤不再響，盯著喜歡、分享、留言的數字，心跳跟著小鈴鐺七上八下⋯⋯vocus 2025 年 4 月限定新商品，要為創作者打氣！
🚨「創作者打氣包」 最懂創作者的vocus，為創作者打造
✨ 打氣包，包什麼？！四件道具挺創作者
一、【打氣復活卷】
專屬你的打氣小語，成功登記免費
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
《喜喪》是一種充滿感恩與敬意的特殊葬禮方式，在傳統文化中，當亡者德高望重、福壽雙全時，其離世被視為功德圓滿。本文探討了「喜喪」的定義、三大衡量標準及其儀式氛圍，強調即便面對離別，我們也能心存感激，熱愛生命，並從中得以珍視亡者在世的貢獻與影響。
近期在中國大陸旅行之際，購置了一部手機。緣由在於我原先的手機電量時常不足，多買一部主要是用於拍照。
在飯店中都能連線到 Wi-Fi，可手機上並未預裝熟悉的 Google 應用。嘗試安裝微軟的瀏覽器後便可使用，而我向來偏愛用微軟的搜尋引擎 edge 來聽書，我思忖著“微軟”或許能成為一種生活的方式。
王朗市場（Wang Lang Market）是一處充滿活力的傳統市場，兼具當地人購物熱點和遊客體驗地。市場內有各種琳琅滿目的商品，尤其是美食，是美食愛好者的絕佳去處。文章中介紹了市場的氛圍、商品種類和特色食品，並提到了終結市場之旅的感受。
曾經做為千年古都，不但歷史意義重大，而且又是傳統文化的搖籃，整座城市，到處都是古蹟，還有數不清的世界文化遺產。京都的魅力，已無須我贅述，清水寺、嵐山、藝妓、懷石料理、和菓子，每年吸引上千萬遊客湧入，大家都來這裡，品味最道地的日本傳統文化及風景。
記憶中京都的 BEFORE & AFTER ?!
歷經7年的旅遊空窗，首次出國選擇了記憶中美麗帶有濃濃復古風味的京都
在京都的首日行程，包括即興購物行程和對清水寺的遊覽。
為了擁有美好的開始，帶著澎湃的心，隨著每一步踏在京都的土地上，拍下獨屬京都的美，也成為了她心中的美好回憶。#京都 #日本 #旅遊
到過幾個日本的城巿，最愛的還是京都。
幸運的我，疫情後首次回來我思思念念的京都。
五天的行程，走馬看花的重遊舊地。新的地方不夠時間去，舊的也沒能全部重遊。每次不管留在京都多待，都是有著不夠，很想很快便能再次回來。
京都，在我心中排名第一的都市，第一次去京都不只驚艷，餘味悠長深遠。
能把和服穿上街真是讓世界都嚮往的習俗，每條街上、每家店、每個招牌、每