別樣的京都迷
閱讀時間約 1 分鐘
嚴格講，我不是資深的京都迷，三十餘年來，我到京都旅行的次數，不到十次，而且範圍不大，走訪古舊書店為主，市內觀光次之。所以，每次朋友談起探幽京都的風景名勝時，我多半接不上話，主動變成聆聽者，從他們的旅途見聞中，重繪或想像我不曾見過的京都之美。畢竟，我不曾到訪不曾親臨其地，有朋友願意用精確的口語，為我點評古都的山川水色，我本身就是實質的受益者。
今天正午左右，中央社東京特派記者楊明珠小姐捎來了一張如詩似畫的照片。當下，我為其美麗的圖景驚艷不已，以為是某個畫家的代表作，結果不是。這位經常深入災區採訪的東京特派員知道我重視來源出處的習慣，隨即來訊補充說明：拍攝地點在京都府廳舊本館。正如上述，我走訪京都的經驗很有限，自然不知道「京都府廳舊本館」所在地，就此而言，我算是京都的門外漢。
必須說，楊特派員攝影拍照很專業，尤其選題取角方面上，有獨特的美感，否則同樣到舊本館的遊客，依序參觀了館內的設備，來到那扇窗前的時候，他們未必會用這角度取景吧。在我看來，這個審美觀的呈現似乎亦可比擬為日文譯者。同一段句型和修辭，有的譯者敢於畫龍點睛努力譯得生動躍然紙上，有的譯者則為固守原文而採逐句貼譯的方式，並認為變通達意即如同背叛原著一樣。而其結果就是顧此失彼，有時連「時態」都沒恰當的呈現出來，讓讀者讀來昏昏欲睡。
我心想，下次我若前往京都旅遊，會提醒自己，舊書少買一點，多探訪歷史文物古蹟，這樣我的精神與實體的比重會更平衡，直到升級為別樣的有深度的京都迷。到那時候，我不需要奮力甩落它，就能擺脫門外漢這個沉重而無用的包袱了。（2024年3月26日）
延伸閱讀：
光井 涉《日本の歴史的建造物》（中公新書，2021年）
6會員
175內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
收拾的課題，學會捨棄吧。
我從來都不是一個乾淨整潔的人，家中父母從小到大就是叫我整潔一點，收拾乾淨。越長越大，竟然慢慢愛上收拾這個過程，神奇嗎？也不算。我想很多人都一樣，在收拾整理當中，慢慢平靜下來，也是一種不錯的舒壓方法。
雖然說長大後愛上了收拾，但也不是整潔的人。收拾乾淨房間後，過了
繪幼兒園同學Ray來家裡玩。
小繪說：「Ray是男生中的女生，如果說幼兒園班上ＯＯ跟ＸＸ就是女生中的男生。」
我想了一下斯文喜愛閱讀的Ray跟總與單槓為伍坐姿豪邁的ＯＯ，大約可以理解繪的意思。
接著繪陷入沈思～「恩，小學的班上好像就沒有了。」
我：「你是說沒有男生中的女生、或女生中的男生了嗎
抱持態度柔軟而界限堅持的原則。這不只是一場與對方的談判與較量，輸贏並非最重要的結果，重要的是練習解脫內在被這種事件的綑綁的輪迴。
每個星球都有各自的樣貌，構成了宇宙的多樣性；就像是每個人、每個國家，有著自己的獨特性，因而形成多元的群體社會。
我們所處的地球，雖然只是眾多星系中的一顆行星，但地球所擁有的多樣性卻異常的豐富。多樣性意味著差異，因此地球存在各種的民族、族群、語言、宗教和文化，相對的，衝
節目這邊聽 📎錄製時間: 2022.08
本集邀請誤入地球的外星人 Vanessa 以及被小編抓來代班Sam，來一起聊聊哪些不可忽略的疾病！
《特別聲明》今日相關內容均非專業醫療指示，單純分享並促進民眾對不同疾病的認識，所有的醫療行為請務必遵守專業醫療人員要求，勿聽信電台或Podcast在那邊隨便
我不知道為什麼，很多人對別人的樣貌很愛指指點點，到處看到不喜歡的人就表示:「你長的很醜!你怎麼那麼胖?」我想請問一下，什麼時候評論別人的長相是件好事.....
暫離瑣事煩擾，徜徉藍天白雲，享受廣闊山林視野，美好人生，不過如此。
2019.12.23
一早和朋友約好上週末的露營，因為朋友工作突然發生意外，我們「被動的單飛」。雖然不是第一次單飛，不過，因這位露友之前即不斷表達以後不想再露，覺得很煩，甚至有事撞期時不是和我這個幫忙找營地、訂位的人「商量」，而
截至目前，我們所舉的例子都還停留在性別二元的預設中，但實際上，性別往往具有連續性的特徵。讓我們從「金賽光譜」談起，透過維度、變項的擴展逐步證實：要在現有分類中找尋同中有異的無限細分，是永遠可能的。不過這樣一來，性別分化還有任何意義嗎？
老一輩的人很喜歡說：「現在性別變得越來越多元了！」其實多元性別一直都在，晚是晚在被注意，而之所以感覺變多，是相對於男／女二元而論。基本上，要理解性別身分，起碼需要知道「生理性別」、「性別認同」和「性傾向」三件事，還分不太清楚嗎？今天我們就從這裡開始聊聊吧！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
收拾的課題，學會捨棄吧。
我從來都不是一個乾淨整潔的人，家中父母從小到大就是叫我整潔一點，收拾乾淨。越長越大，竟然慢慢愛上收拾這個過程，神奇嗎？也不算。我想很多人都一樣，在收拾整理當中，慢慢平靜下來，也是一種不錯的舒壓方法。
雖然說長大後愛上了收拾，但也不是整潔的人。收拾乾淨房間後，過了
繪幼兒園同學Ray來家裡玩。
小繪說：「Ray是男生中的女生，如果說幼兒園班上ＯＯ跟ＸＸ就是女生中的男生。」
我想了一下斯文喜愛閱讀的Ray跟總與單槓為伍坐姿豪邁的ＯＯ，大約可以理解繪的意思。
接著繪陷入沈思～「恩，小學的班上好像就沒有了。」
我：「你是說沒有男生中的女生、或女生中的男生了嗎
抱持態度柔軟而界限堅持的原則。這不只是一場與對方的談判與較量，輸贏並非最重要的結果，重要的是練習解脫內在被這種事件的綑綁的輪迴。
每個星球都有各自的樣貌，構成了宇宙的多樣性；就像是每個人、每個國家，有著自己的獨特性，因而形成多元的群體社會。
我們所處的地球，雖然只是眾多星系中的一顆行星，但地球所擁有的多樣性卻異常的豐富。多樣性意味著差異，因此地球存在各種的民族、族群、語言、宗教和文化，相對的，衝
節目這邊聽 📎錄製時間: 2022.08
本集邀請誤入地球的外星人 Vanessa 以及被小編抓來代班Sam，來一起聊聊哪些不可忽略的疾病！
《特別聲明》今日相關內容均非專業醫療指示，單純分享並促進民眾對不同疾病的認識，所有的醫療行為請務必遵守專業醫療人員要求，勿聽信電台或Podcast在那邊隨便
我不知道為什麼，很多人對別人的樣貌很愛指指點點，到處看到不喜歡的人就表示:「你長的很醜!你怎麼那麼胖?」我想請問一下，什麼時候評論別人的長相是件好事.....
暫離瑣事煩擾，徜徉藍天白雲，享受廣闊山林視野，美好人生，不過如此。
2019.12.23
一早和朋友約好上週末的露營，因為朋友工作突然發生意外，我們「被動的單飛」。雖然不是第一次單飛，不過，因這位露友之前即不斷表達以後不想再露，覺得很煩，甚至有事撞期時不是和我這個幫忙找營地、訂位的人「商量」，而
截至目前，我們所舉的例子都還停留在性別二元的預設中，但實際上，性別往往具有連續性的特徵。讓我們從「金賽光譜」談起，透過維度、變項的擴展逐步證實：要在現有分類中找尋同中有異的無限細分，是永遠可能的。不過這樣一來，性別分化還有任何意義嗎？
老一輩的人很喜歡說：「現在性別變得越來越多元了！」其實多元性別一直都在，晚是晚在被注意，而之所以感覺變多，是相對於男／女二元而論。基本上，要理解性別身分，起碼需要知道「生理性別」、「性別認同」和「性傾向」三件事，還分不太清楚嗎？今天我們就從這裡開始聊聊吧！