綁架愛麗絲 之 地下邏輯 110

9 The Mock Turtle's Story: 命名

仿海龜的故事

十

罵了愛麗絲笨之後，獅鷲對仿海龜說：

「繼續吧，老兄！ 別整天煩這個了！」

於是，仿海龜接著說：

「是的，我們在海裡上學 (或成群出海)，儘管你可能不相信——」

愛麗絲抗議說﹕

「我從來沒有說過我不相信！」

仿海龜說：

「你有。」

正當愛麗絲要反駁，獅鷲出言相阻﹕

「閉嘴！」

假海龜便繼續說道﹕

「我們接受了最好的教育 —— 事實上，我們每天都去上學 (或成群出海) ——」

愛麗絲說﹕

「我也讀過日校，沒有那麼了不起的。」

仿海龜急切地問﹕

「有額外課程嗎？」

愛麗絲說﹕

「有啊，有法文和音樂。」

仿海龜說﹕

「有洗衣服嗎？」

愛麗絲憤憤地說﹕

「當然沒有！」

仿海龜得意地說﹕

「哈！ 那你的學校就不是什麼好學校了。」

談了一輪古怪的學科後，愛麗絲詢問一天上課多久。仿海龜說，頭一天10小時，第二天9小時。上課時間一天比一天短， 愛麗絲覺得費解﹕

「多麼不尋常的安排啊﹗」

獅鷲解釋道﹕

「所以它們被稱為『課』(lesson)，因為它們每天都在減少 (lessen)。」

聰明的愛麗絲好像突然得到啟法，衝口而出﹕

「那第11天一定是假日了﹖」

仿海龜說﹕

「理當如此。」

愛麗絲急切地追問﹕

「那第12天怎麼辦﹖」

這時，獅鷲用非常堅決的語氣打斷這段對話：

「上課的事講夠了，告訴她一些遊戲的事情吧。」

Lesson - Lessen

為什麼獅鷲打斷了愛麗絲和仿海龜的問答﹖

因為卡羅自己的胡說八道連他自己也莫能自完其說啊。

__________

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>