譯詞靈_晚餐歌

閱讀時間約 3 分鐘


希望可以翻譯出作者對愛的自卑、迷惘、執著和渴望

想知道什麼是愛嗎?

從數十日的探尋、數百日的迷惘、數千日的執著到數萬日銘心

人的一生大概只有三萬多天

數萬日也大概就是一輩子了吧

證明愛存在什麼的 好像也不那麼重要了


聽說作者有15歲 心理活動怎麼能這麼細緻且豐富@@

而且歌也好好聽唷~~不懂日文的人一定也會喜歡的吧~




君を泣かすから だから一緒には居れないな

會讓你流淚的呀 所以我們不能在一起吧

君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ

會讓你流淚的呀 你還是早點忘了我吧

人間だからね たまには違うものも食べたいね

就因為生而為人 偶爾也會想嚐點別的東西吧

君を泣かすから そう君を泣かすから

會讓你流淚的呀 是呀 會讓你流淚的

でも味気ないんだよね

但還真是枯燥乏味呢

会いたくなんだよね

還是想見你呢

君以外会いたくないんだよね

除了你 我都不想見呢

なんて勝手だね

真的很任性吧


大体曖昧なんだよね

我大概不太明白呢

愛の存在証明なんて 君が教えてくれないか

什麼愛存在的證明 能不能由你來告訴我呢

何十回の夜を過ごしたって得られぬような 「愛してる」を並べてみて

我試著排列著數十個夜晚也排不出的「我愛你」三個字

何十回の夜を過ごしたって得られぬような 最高のフルコースを頂戴

請給我數十個夜晚也難得的 最棒的燭光晚餐吧!

君を泣かすから きっと一生は無理だよね

會讓你流淚的呀 這輩子一定不可能的吧

君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ 

會讓你流淚的呀 胸口覺得好疼啊

人間だからね たまには分かり合えなくなって

就因為生而為人 偶爾也會無法理解對方

君を泣かすから また君を泣かすから

會讓你流淚的呀 會再次讓你流淚的呀

でも自信がないんだよね

但我還是沒有自信呢

変わりたくないんだよね

不想改變呢

君以外会いたくないんだよね

除了你 我都不想見呢

なんて勝手だね

真的很任性吧


大体曖昧だったよね

大概還是不太明白呢

愛の存在証明なんて 君がそこに居るのにね 

需要什麼愛存在的證明 明明你就在那裡啊

何百回の夜を過ごしたって得られぬような 愛してるを並べてみて

我試著排列著數百個夜晚也排不出的「我愛你」三個字

何百回の夜を過ごしたって得られぬような 最高のフルコースを頂戴

請給我數百個夜晚也難得的 最棒的燭光晚餐吧!


離れないで 傍に居てくれたのは

沒有離開 陪伴在我身旁的

結局君一人だったよね

結果還是只有你一人呢

涙のスパイスは君の胸に 残ってしまうだろうけど

淚水的辛辣大概餘留在你心中了吧


何千回の夜を過ごしたって得られぬような 愛してるを並べるから

我依然排列著數千個夜晚也排不出的「我愛你」三個字

何千回の夜を過ごしたって得られぬような 最高のフルコースを

數千個夜晚也難得的 最棒的燭光晚餐...

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような 愛してるを並べるから

我依然排列著數萬個夜晚也難以忘懷的「我愛你」三個字

何万回の夜を過ごしたって忘れぬような 最高のフルコースを頂戴

請給我數萬個夜晚也難以忘懷的 最棒的燭光晚餐吧!



個人感覺主歌比較像作者自言自語的呢喃

「。。。だよね!」=「。。。是吧!」

在日常對話裡有點輕微詢問、尋求認同的感覺

很可愛的是出現在自言自語時

就好像在詢問自己 反覆地想確認搖擺的心


副歌的「フルコース」其實直翻應該是「西式全餐」

但私自覺得這樣翻會破壞美感

所以就按照MV裡的意向改成燭光晚餐 也剛好跟歌名呼應


之後在看看要不要做歌詞的文法

真的覺得「から」在這首歌中的用法著實有趣


對歌詞的翻譯我希望儘量保留詞的美感
並沒有“逐字”翻譯(需要逐字請愛用估狗和chatGPT






26會員
26內容數
在學習日文的過程中,我喜歡以連結圖像和融入生活的方式來記憶單字,私以為這樣最像幼兒學習語言最自然的模式。 故在每個單元中尋找25個詞彙並搭配圖片,跳出JLPT考試的框架,一起學習生活或旅行中實用的單字。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
gachaponlife的沙龍 的其他內容
日文小圖鑑_身體部位
閱讀時間約 5 分鐘
日文小圖鑑_臉部
閱讀時間約 5 分鐘
一次超越自他動詞
閱讀時間約 5 分鐘
隨譯聊聊_Omicron病毒
閱讀時間約 6 分鐘
日文小圖鑑_人體解剖
閱讀時間約 4 分鐘
日文小圖鑑_和風花紋
閱讀時間約 5 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
第二宇宙字詞定義:靈感在遍尋不著時,我們可能起身煮杯咖啡,心無旁騖地
Thumbnail
2022-05-03
5
[活動] 第二宇宙辭典定義 - 靈感生存於上層次元中,以意識型態存在的無實體生物。主要習性未知,但常被觀察到聚集於宇宙意識訊號交錯處活動,與定義中的高等三次元生物意識接收構造碰撞後,會產生不可見光波,並干擾意識傳輸,造成歧異資訊內容。
Thumbnail
2022-04-29
6
【元瓅少年遊】詩詞蒙太奇 EP18__〈歌〉克里斯蒂娜.喬治娜.羅塞蒂原著;徐志摩譯|周晏菱克里斯蒂娜.喬治娜.羅塞蒂原文       徐志摩譯 Song                 歌 When I am dead, my dearest,      我死了的時候,親愛的, Sing no sad songs for me;        別為我唱悲傷的歌;
Thumbnail
2022-04-13
2
近義詞:大吃一驚5月9日,No. 129,近義詞:大吃一驚 這幅畫雖然是講焦慮啦,不過大吃一驚之後,焦慮也是很正常的。 別忘了,越抵抗,你的心魔就越強大(What you resist persists),因為恐懼是心魔的養分。 星期天就不說太多廢話了,祝大家母親節快樂
Thumbnail
2021-05-08
1
近義詞:詐欺瞞哄騙5月2日,No. 122,近義詞:詐欺瞞哄騙 又到每週日同義詞時間,不過最近發現似乎「近義詞」比起「同義詞」更精準。畢竟絕大多數沒有完全的同義詞,只是指涉的概念相似。 既然這個月講愛情,怎能忽略欺騙這個概念呢
Thumbnail
2021-05-01
1
同義詞:選擇障礙4月11日,No. 101,同義詞:猶疑與擺盪 這些字是有關猶疑、擺動。 只是想說,選擇好難,就決定先不要決定好了。 #選擇障礙
Thumbnail
2021-04-10
1
同義詞:煩人與凡人3月28日,No. 87,煩人與凡人 每週固定發同義詞還有個額外好處,就是可以固定感慨一下時光飛逝。反正就是天殺的時間飛也似地不回頭,往前方奔去。 本週的同義詞是煩人的動詞,彼此略有差異,但就是很惱人的一些行為。是不是英語文化很愛騷擾人所以有這麼多細微的差異啊?
Thumbnail
2021-03-27
2
同義詞-危險與冒險 3月7日,No. 66,舊筆記,新把戲——同義詞:危險與冒險 今天的每日猜招,是約莫十年前開始陸續存在Merriam Webster網路字典的同義詞筆記,未來應該每週日會上兩則同義詞的筆記。 即將離開電腦數日,又不想放棄中斷每日猜招的寫作,只好先略略帶過,下週日再解釋這十年筆記的故事。
Thumbnail
2021-03-06
1
釀選書|《場景設定創意辭海:225個故事舞台,創作靈感一翻就來》<p>故事裡的「地點」並非單純準備一個舞台。每一個充滿活力的設定,都是深思熟慮後的抉擇。那些「地點」對故事裡的人物來說充滿著意義,是能夠喚醒特定的感情,包含個人的煩惱和悲傷以及能夠帶來成長機會的地方。</p>
Thumbnail
2018-02-21
2
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
第二宇宙字詞定義:靈感在遍尋不著時,我們可能起身煮杯咖啡,心無旁騖地
Thumbnail
2022-05-03
5
[活動] 第二宇宙辭典定義 - 靈感生存於上層次元中,以意識型態存在的無實體生物。主要習性未知,但常被觀察到聚集於宇宙意識訊號交錯處活動,與定義中的高等三次元生物意識接收構造碰撞後,會產生不可見光波,並干擾意識傳輸,造成歧異資訊內容。
Thumbnail
2022-04-29
6
【元瓅少年遊】詩詞蒙太奇 EP18__〈歌〉克里斯蒂娜.喬治娜.羅塞蒂原著;徐志摩譯|周晏菱克里斯蒂娜.喬治娜.羅塞蒂原文       徐志摩譯 Song                 歌 When I am dead, my dearest,      我死了的時候,親愛的, Sing no sad songs for me;        別為我唱悲傷的歌;
Thumbnail
2022-04-13
2
近義詞:大吃一驚5月9日,No. 129,近義詞:大吃一驚 這幅畫雖然是講焦慮啦,不過大吃一驚之後,焦慮也是很正常的。 別忘了,越抵抗,你的心魔就越強大(What you resist persists),因為恐懼是心魔的養分。 星期天就不說太多廢話了,祝大家母親節快樂
Thumbnail
2021-05-08
1
近義詞:詐欺瞞哄騙5月2日,No. 122,近義詞:詐欺瞞哄騙 又到每週日同義詞時間,不過最近發現似乎「近義詞」比起「同義詞」更精準。畢竟絕大多數沒有完全的同義詞,只是指涉的概念相似。 既然這個月講愛情,怎能忽略欺騙這個概念呢
Thumbnail
2021-05-01
1
同義詞:選擇障礙4月11日,No. 101,同義詞:猶疑與擺盪 這些字是有關猶疑、擺動。 只是想說,選擇好難,就決定先不要決定好了。 #選擇障礙
Thumbnail
2021-04-10
1
同義詞:煩人與凡人3月28日,No. 87,煩人與凡人 每週固定發同義詞還有個額外好處,就是可以固定感慨一下時光飛逝。反正就是天殺的時間飛也似地不回頭,往前方奔去。 本週的同義詞是煩人的動詞,彼此略有差異,但就是很惱人的一些行為。是不是英語文化很愛騷擾人所以有這麼多細微的差異啊?
Thumbnail
2021-03-27
2
同義詞-危險與冒險 3月7日,No. 66,舊筆記,新把戲——同義詞:危險與冒險 今天的每日猜招,是約莫十年前開始陸續存在Merriam Webster網路字典的同義詞筆記,未來應該每週日會上兩則同義詞的筆記。 即將離開電腦數日,又不想放棄中斷每日猜招的寫作,只好先略略帶過,下週日再解釋這十年筆記的故事。
Thumbnail
2021-03-06
1
釀選書|《場景設定創意辭海:225個故事舞台,創作靈感一翻就來》<p>故事裡的「地點」並非單純準備一個舞台。每一個充滿活力的設定,都是深思熟慮後的抉擇。那些「地點」對故事裡的人物來說充滿著意義,是能夠喚醒特定的感情,包含個人的煩惱和悲傷以及能夠帶來成長機會的地方。</p>
Thumbnail
2018-02-21
2