台灣本地化（翻譯）現況小談
原文刊於翻譯人森的滋味
日前龍貓大王通信發了一篇文，大抵在談電影界人名翻譯混亂的問題，剛好對應到我更早之前與朋友的討論。
而且我在翻譯書的時候發現一個問題，台灣的本地化（localization）不像其他國家（包含中國）做的那樣徹底，所以很多名字，台灣都沒有統一翻譯，甚至根本沒有翻譯。每一次我要找一個詞的翻譯，不管是歷史地理名詞，或是理論概念，幾乎Google 的前幾頁都是中國詞條，一部分原因可能是政治因素，一部分，也是更根本的原因，就是這些詞台灣都沒有翻譯。
10幾年前在讀書的時候，我就已經發現，那些外文書籍的簡體翻譯量比台灣的繁體大很多，導致很多時候只能引用簡體中文的文獻。
這會造成的問題，就跟龍貓大王講的一樣，最後被中國的譯名取代。聽學術界朋友說，動植物名就有這種情形。很多台灣沒有出現過的動植物，那些物種名稱並沒有翻譯，但中國有，因此第一次出現在台灣時，很多時候都是直接取用中國譯名。
這是學術界情形，生活上其中一個例子就是小孩的玩具，Ultraman 的台灣譯名是超人力霸王，並不是奧特曼，但從我周圍有小孩的父母口中，聽到的都是「奧特曼」。
其他國家有沒有本地化，基本上不會對於台灣造成什麼影響，但不幸的是，台灣由於被其中一個中國政府統治（中華民國），所以語言與中國重疊，這時候就很容易被想要軍事入侵的這個國家先行文化入侵。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這必定是個前衛大膽的想法。台灣究竟是怎麼樣的存在，始終是個謎題。問題的關鍵究竟為何？若能夠欣賞到台灣的美，相信我們一定會對台灣改觀。帶著這些問題，我們一起來審視台灣。如果此時我們選擇忽略台灣，那後果可想而知。了解清楚台灣到底是一種怎麼樣的存在，是解決一切問題的關鍵。我們需要淘汰舊有的
國歌歌詞
三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，一心一德，貫徹始終。
國旗歌歌詞
山川壯麗，物產豐隆，炎黃世胄，東亞稱雄。
毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。
創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。
Danielson 之前分享了自己對台灣的一些小感受的 (台灣真的有那麼不好嗎)，單純是因為聽到不少人會稱呼台灣為 "鬼島"，而且對台灣很不滿意，無法接受聽到台灣被讚美，而現在又有續集了，就讓我們繼續看下去。
事因 Danelson 在自己的臉書粉專分享了這次回台灣在台北拍到美麗的夜景
如果要選最具台灣人草根個性的植物，菅芒花肯定會榜上有名，台灣這座島嶼，歷經了各種政權與外來殖民統治，在島上的居民不斷地面對與適應各種環境，而有著堅毅不被打倒的草根生命力，就像是菅芒花一般。走在陵線上，看著無盡的白色芒海，想起簡媜老師一篇關於散步的文章，寫到喜愛散步的人不可救藥的幻想，走到芒花盡處!
在台灣時 Danielson 真的看到台灣很多很棒的地方，台灣人愛排隊，但不是只有排美食，在台北捷運看到的大家都是很守規矩的自動排好，上下車井然有序不推擠，即使人多，上下車時間也不是太長，但大家也不會爭先恐後，最神奇的是台灣人就是知道那個 Temple 都上得去。
親愛的台灣，我的肉身的故鄉，我想了解更多你的訊息，是否能夠提供給我們更多關於你的事呢?
孩子，我親愛的孩子，我們並不是第一次的連結。你時時刻刻都心繫著家鄉，如同臍帶相連的母子，我們從未分離。這塊土地，是地球少有的陰性能量點。這裡匯聚著大量的慈愛、奉獻、和平，以及創造與顯化，柔和與豐盛。
孔雀捲心雞蛋布丁風味餅乾相關資訊::
地址:
台北市萬華區康定路21號3樓
(乖乖總公司)
電話:
02 2388 6166
(總公司電話)
備註:
餅乾.食品
購買管道:
各種商店、市場、賣場、百貨公司等各種營業場地
孔雀餅乾與乖乖齊名熱銷商品
值得你細細品味雙潮流餅乾
地址:
李登輝 7 月 30 日病逝，享年九十七歲。這位對台灣現代歷史有重大影響的政治人物，其一生頗值得回顧。
早年出身及思想轉變
李登輝 1923 年 1 月 15 日生於日治台灣，屬閩西永定客家人後裔。到了父親李金龍一代，改說閩南語，不再說客家話。李金龍也崇信基督新教歸正宗。
改說閩南語而不說客家話，表
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這必定是個前衛大膽的想法。台灣究竟是怎麼樣的存在，始終是個謎題。問題的關鍵究竟為何？若能夠欣賞到台灣的美，相信我們一定會對台灣改觀。帶著這些問題，我們一起來審視台灣。如果此時我們選擇忽略台灣，那後果可想而知。了解清楚台灣到底是一種怎麼樣的存在，是解決一切問題的關鍵。我們需要淘汰舊有的
國歌歌詞
三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，一心一德，貫徹始終。
國旗歌歌詞
山川壯麗，物產豐隆，炎黃世胄，東亞稱雄。
毋自暴自棄，毋故步自封，光我民族，促進大同。
創業維艱，緬懷諸先烈，守成不易，莫徒務近功。
Danielson 之前分享了自己對台灣的一些小感受的 (台灣真的有那麼不好嗎)，單純是因為聽到不少人會稱呼台灣為 "鬼島"，而且對台灣很不滿意，無法接受聽到台灣被讚美，而現在又有續集了，就讓我們繼續看下去。
事因 Danelson 在自己的臉書粉專分享了這次回台灣在台北拍到美麗的夜景
如果要選最具台灣人草根個性的植物，菅芒花肯定會榜上有名，台灣這座島嶼，歷經了各種政權與外來殖民統治，在島上的居民不斷地面對與適應各種環境，而有著堅毅不被打倒的草根生命力，就像是菅芒花一般。走在陵線上，看著無盡的白色芒海，想起簡媜老師一篇關於散步的文章，寫到喜愛散步的人不可救藥的幻想，走到芒花盡處!
在台灣時 Danielson 真的看到台灣很多很棒的地方，台灣人愛排隊，但不是只有排美食，在台北捷運看到的大家都是很守規矩的自動排好，上下車井然有序不推擠，即使人多，上下車時間也不是太長，但大家也不會爭先恐後，最神奇的是台灣人就是知道那個 Temple 都上得去。
親愛的台灣，我的肉身的故鄉，我想了解更多你的訊息，是否能夠提供給我們更多關於你的事呢?
孩子，我親愛的孩子，我們並不是第一次的連結。你時時刻刻都心繫著家鄉，如同臍帶相連的母子，我們從未分離。這塊土地，是地球少有的陰性能量點。這裡匯聚著大量的慈愛、奉獻、和平，以及創造與顯化，柔和與豐盛。
孔雀捲心雞蛋布丁風味餅乾相關資訊::
地址:
台北市萬華區康定路21號3樓
(乖乖總公司)
電話:
02 2388 6166
(總公司電話)
備註:
餅乾.食品
購買管道:
各種商店、市場、賣場、百貨公司等各種營業場地
孔雀餅乾與乖乖齊名熱銷商品
值得你細細品味雙潮流餅乾
地址:
李登輝 7 月 30 日病逝，享年九十七歲。這位對台灣現代歷史有重大影響的政治人物，其一生頗值得回顧。
早年出身及思想轉變
李登輝 1923 年 1 月 15 日生於日治台灣，屬閩西永定客家人後裔。到了父親李金龍一代，改說閩南語，不再說客家話。李金龍也崇信基督新教歸正宗。
改說閩南語而不說客家話，表