採訪翻譯｜讓STAFF來說說這首歌多厲害 - SixTONES「Imitation Rain」(上)

這次翻譯的是THE FIRST TIMES上的特輯(原文點我)
受訪人是SixTONES的A&R
裡面提到很多在宣傳跟行銷方面的手段跟想法
身為粉絲真的很感謝SONY的用心🥺

這次文章比較長 所以分成上下兩篇

好久沒有翻譯了
用詞卡卡的再請大家包容一下或是幫我抓錯🤣🙏

「宣傳也是種娛樂」。

擔任SixTONES的A&R，通稱“藍SONY”的他，要來聊聊那首超厲害的的出道曲「Imitation Rain」。

不只擁有壓倒性的歌唱力與表現力，也運用讓粉絲一同參與的解謎等等充滿娛樂性的手法的SixTONES（念作STONES），持續抓住粉絲的心。

兼備身為表演者的實力與親和力的SixTONES ，擁有獨一無二的領袖魅力。而在他們身後，巧妙地將團體自由的氛圍及魅力引導出來的正是唱片公司的A&R—藍SONY。

這次將從SixTONES 的眾多歌曲中，由藍SONY挑選出他認為最厲害的歌並進行採訪。藍SONY將告訴我們關於那首歌的軼事、向粉絲們傳達訊息時重視的東西，以及在策劃時的想法等等。

在傑尼斯的出道選擇了“搖滾抒情”

—在這裡想先請問一下為什麼會被稱作“藍SONY”呢？在SixTONES的粉絲之間也常常成為話題對吧？

穿著藍色衣服的SONY MUSIC負責人，簡稱藍SONY（笑）。

SixTONES 在日本放送的廣播節目（SixTONESのオールナイトニッポンサタデースペシャル）擔任主持人，常常有鬧錄音室外的工作人員的橋段。我記得好像是有一次田中樹說了「喂！那邊那個藍SONY！」才有了這個稱呼。

—原來如此（笑）。你每次都是穿藍色衣服嗎？

沒啦，單純是偶然（笑）。但在那之後藍SONY的稱呼開始固定，所以去他們廣播錄製的時候常常穿藍色的衣服。

—了解，非常感謝。那麼回歸主題，請告訴我們你心目中最厲害的SixTONES的歌是哪一首。

SixTONES這個團體其實已經組成約8年的時間了。從小傑尼斯時代以來已經發表了許多歌曲，要從中選出一首實在很難。但硬要選一首的話，果然還是他們正式出道曲「Imitation Rain」吧。

—確實這首歌在大眾媒體造成了話題，也給粉絲留下深刻的印象。

我想發行CD對他們一直以來的音樂活動來說或許是最大的轉折點，不管是世人對他們的看法還是周遭的環境都改變了。

—「Imitation Rain」發行當時的過程有什麼感受或回憶呢？

SixTONES是跟Snow Man兩團同時出道，這在歷代傑尼斯之中是個很特異的方式。我想在從小傑尼斯時代就一直支持這兩團的粉絲心裡，對於這樣的形式不管好的壞的恐怕有很多不同的看法。要說我們是不是有好好回應粉絲們的想法嘛，現在想想，或許當時的我們還能做得更多。

—既然是正式出道，另一方面也必須向既有粉絲以外的人們傳達SixTONES的魅力呢。

正是如此。在正式出道前的小傑尼斯時代，是自發性地積極獲取情報、參加演唱會或舞台劇，靠著這些來接觸他們的音樂的「主動觀眾」佔多數。與此相比，出道後的環境已經不是只有熱衷於主動蒐集情報的粉絲們，而是處於也有「被動觀眾」的狀況。

而且無關於觀眾或聽眾個人喜好，電視或廣播會播出他們的歌曲，在雜誌、網路等等許多地方，SixTONES被人們看見的機會都會增加。

要讓不認識SixTONES的人們知道他們究竟是怎麼樣的人是CD出道的一大重點，所以就算只是讓人覺得「是以這樣的方式讓兩團同時出道啊」也算是留下很強烈的印象了。

—傑尼斯史上第一次的同時出道，這個形式也有著非常重大的意義呢。

—包含小傑尼斯時代，SixTONES已經有8年的歷史，從決定CD出道到製作「Imitation Rain」是怎樣的過程呢？

我們從事務所那邊得到出道曲要請YOSHIKI提供音樂的提案。出道曲就等於是名片。考慮到這一點，不管是在國內國外都不需要多作解釋的大人物YOSHIKI 的名字無疑是很強的。

透過YOSHIKI的音樂性來解釋SixTONES，可以對世人呈現「SixTONES是這樣的團體」，我認為能有這樣強烈又絕對的名片真的很難得。

—SixTONES的歌，除了可稱作是他們代名詞的狂野風格，還有帶感的搖滾曲調，以及偶像風格的活潑歌曲，出乎意料地居然還有節奏輕快的抒情歌，曲風幅度非常大。在這之中，總覺得正式出道曲又有另一種不同的韻味。

在這個時候，他們Jr.時代的代表作「JAPONICA STYLE 」的MV已經在YouTube上傳，也有在粉絲中非常受歡迎的「RAM-PAM-PAM」這首狂野的歌曲。除此之外還有被拿來當廣告歌曲、具有訊息性的流行樂。SixTONES能拿出來的東西非常豐富。

而帶來“搖滾抒情”這個與以往的東西都不同的選擇的YOSHIKI，真的只能說太厲害了。

SixTONES全新的一面 衝擊性的出道曲

—YOSHIKI提供的歌曲類型和先前已經在粉絲心中漸漸確立形象的東西完全不重複，YOSHIKI真的很厲害呢。幾乎感受不到傑尼斯的王道風格讓人覺得很新鮮。

雖然我認為所謂的傑尼斯風格是沒有人能夠明確地定義的，但毫無疑問地這首歌真的非常特異。在眾多有名的前輩們有名的出道曲之中，這首歌會如何被世人所接受，這讓我在當時非常緊張，同時也很興奮。

—雖然後面又陸續發行了許多歌曲，但「Imitation Rain」果然還是有著獨特的光環呢。

因為跟其他傑尼斯的出道曲是完全不同的感覺，最初花了一點時間摸索，距離出道過了3年的現在再回頭看「Imitation Rain」，就覺得那果然就是正確答案。

—這麼說的理由是？

雖然是抒情歌，但是是一首充滿熱量的歌曲。再加上歌詞裡又有「紅」這個字，扎實地融入了YOSHIKI主義。要說「Imitation Rain」最猛的地方，就是具有光靠這一首歌，就將SixTONES往後的形象定位到已經不需要再多作解釋的地步的力量。

要充分發揮SixTONES的“歌唱力”與“表現力”，將YOSHIKI的搖滾主義透過SixTONES這個濾鏡呈現出來的「Imitation Rain」就是最佳解。其實當初就已經這麼認為了，但總覺得現在好像又再次看見了真正的答案。

跳脫王道偶像的格局，
探索“SixTONES的風格”的日子

—在推廣「Imitation Rain」以及SixTONES這個團體時，你重視的是什麼呢？

只能說是「差異化」了。就SixTONES跟Snow Man的同時出道來說，「他們哪裡不一樣？」就是一切。和已經出道的傑尼斯團體雖然也需要做出差別，但跟Snow Man的差異更是最被要求的。

—具體來說是什麼樣的事呢？

不只是表演者，要做新東西的時候，通常都會預設一個假想的對手來規劃策略。有一個能競爭的東西，最初先一邊做類似的東西一邊出擊，然後再以這時做出的成果慢慢跟別人做出差異化，創造自己的市場，這是固定的手法。但傑尼斯是不一樣的。

—市場已經被設計好了。

許多前輩已經在娛樂圈非常活躍並拿出了成果，在這樣的情況下聽到即將有新的團體要出道，我認為大家一開始最在意的就是「他們跟其他的團體哪裡不一樣」這件事。也就是說，差異化是從一開始就被大家所追求的。

那麼，SixTONES跟其他的團體哪裡不一樣呢？舉例來說，SixTONES所有人都很高，光是剪影就很有存在感。既然如此，形象照就試著使用以偶像的出道寫真來說非常特殊的黑白風格。

再來最重要的是他們6人各自的個性與定位。擁有獨特表現力的傑西、京本大我的歌聲、松村北斗的演技與低音、高地優吾的開朗與柔軟的應對能力、森本慎太郎中氣十足的聲音與舞技、田中樹的主持能力與rap。每個人都擁有非常厲害的武器這點也是他們的魅力。

要怎麼呈現SixTONES的厲害之處，或是說該如何分析他們的優勢跟賣點來展現差異化，我覺得這些是都是課題。

—原來如此。

假如是選擇跟小傑尼斯時代一樣的氛圍的歌曲，並單獨出道的話，可能就只是讓人覺得「很有SixTONES的風格」，然後就結束了。

「傑尼斯有兩團要同時出道!?而且出道曲還是YOSHIKI寫的!?」如此一般強烈的說服力，就結果來看，對SixTONES來說毫無疑問是正確答案。

最重要的，是能讓粉絲們期待到什麼程度

—製作宣傳計畫的時候，裡面應該會有一些是最吸睛或是最重要的部分，例如「THE FIRST TAKE」的出演，是怎麼樣讓他實現的呢？

雖然也會透過新聞廣告或SNS等各種方式宣傳，但要說最能讓SixTONES發揮他們的武器，也就是歌唱力與表現力的媒體，我一直都認為「THE FIRST TAKE」會是一個很重要的選擇。

—從出道到出演間隔了一段時間呢。選在那個時間點出演的理由是什麼？

出道後的第一張專輯是在2021年的1月發售的，畢竟是第一張專輯，粉絲當然會有「終於要來了」的興奮感。而在隔年的2022年年初，馬上就決定了要發行第二張專輯，但第二張比起第一張就是會少了點衝擊性。

為了能夠讓大家盡可能感到雀躍，就想說趁這個機會出演「THE FIRST TAKE」。我向很多人提案，說明也許這是最能造成話題、並能夠留下深刻的印象的方法，於是就這樣決定了。

—一直在斟酌最適合的時機呢。

一直都有在說總有一天想要出演看看。然後，為了在2022年也讓大家覺得SixTONES很有趣，既然要新年第一個出演「THE FIRST TAKE」，那怎麼樣才能將那樣的氛圍最大化，我們也做了考量。

—這就是直到影片出來前都沒有正式宣布的原因啊。是讓人感到興奮的安排，真厲害。

當然我們覺得能成為宣傳是最好的，也希望大家能看見SixTONES的新面貌，但最重要的，還是能讓粉絲興奮期待到什麼程度。

話是這麼說，但完全沒有公布消息的話也沒有意義，所以在新年一開始就慢慢的放出與此相關的提示。在幾個小時之後正式發表消息，然後再過幾個小時發布影片。是回過神來1月1號就結束了這樣的速度感。

我們決定在1月1日放出第二張專輯的新聞廣告，看見廣告的粉絲們之間就會有要出新專輯了啊的氛圍。只要在那之中刻意混進「THE FIRST TAKE」的暗號，「嗯？難道說……？」大家的期待應該就會被鼓動。然後在這樣的氣氛之下，從中午12點開始一個一個地放出成員們的預告，最終那份期待成為了現實。

看見大家熱烈討論的樣子，設計這些的我們也感到非常興奮。

—才在猜說最近會不會上「THE FIRST TAKE」，結果當天從白天就開始倒數，晚上影片就發布了。

為了讓大家覺得今年支持SixTONES也會很有趣而誕生的演出，能夠在1月1號這天順利實現，除了有完成出色表演的成員們，也因為有「THE FIRST TAKE」的工作人員們的協助，這個計畫才能實現。

營造讓人想支持的氛圍。不可或缺的是讓人沉浸其中的娛樂感

—在製作跟宣傳方面你會重視哪些事情呢？

在「情報的提示方法」方面，我想做得跟其他團體或藝人不一樣。

粉絲們會將自己的偶像設為待機畫面或SNS的頭像，有空就會聽歌，回家後會看演唱會DVD或看YouTube。我想像這樣讓自己的日常生活與偶像們密不可分的人應該不少。

既然如此，如果在官方網站或SNS上公布的消息添加一點娛樂效果，我覺得應該會變得更有趣。

—有商業合作、公開新歌情報、決定要發行CD了。並不只是單純告訴大家這些消息呢。

就算單純發布消息，粉絲肯定也會很高興。但比起直接丟出情報，如果在宣傳加上一點點的演出能讓情報融入日常之中的話，我想就可以享受更充實的SixTONES life了吧（笑）。

—那是在思考各種戰略時想到的嗎？

我在思考跟他人的差異化的時候，想到如果在其他人都是直接發出消息的狀況下，如果有讓人想跟別人說「欸SixTONES會用這樣做喔」的事情的話，應該會帶來加分效果。

希望「聽我說！之前SixTONES好像用了這個耶，但我不小心錯過了」之類的也能成為聊天的話題。

—是有目的地去製作讓人想去分享的東西的方式呢。

接收情報的時候，不覺得有種很單方面的感覺嗎？

—嗯，好像可以理解。

比如說去電影院看電影，當電影好看的時候我們就不會分心，完全沉浸在劇情裡，但電影難看的時候，就會很在意院內些微的光線或是隔壁的人。如此一來，讓人忘記硬體的存在而沉浸於情報之中，我認為就娛樂來說是一個很重要的點。

比起單純丟出文字讓人閱讀情報，要說是加上一點巧思嗎，如果加入一點演出就能讓傳遞情報變得好玩，我認為這完全是可行的。在生活中要接收一樣的情報的話，那這樣的方式大概會比較有趣吧，這也是靈感源頭之一。

—透過體驗來接收情報，所以SixTONES新情報的公開才會這麼有趣又有話題性呢……！

(待續)