民事訴訟最終審判得勝關鍵，法律小科普 - 美國劉美芳律師

一場官司，你來我往，勝敗難分難解的情況下，如何結束紛爭，劃下句點？最後審判（ trial ）可謂美國民事訴訟流程中，最後一道關卡，也最為複雜困難。打一場最終審判，可以讓人一夜白髮，也可以贏得漂亮，揚眉吐氣，您如何看待?

淺談最終審判

一場美國民事訴訟案件，經由長期搜證、盤詘、調解、協商，卻依然沒有達成庭外和解的機會，那麼極有可能需要經由一場法庭最終審判（ trial ），才能正式結案。

最終審判極可能歷時數天、數週、或更久，其結果取決於原被告提供的人證、物證，乃至法官或陪審團的自由心證，或陪審團是否能夠達成共識。過程中，法官或陪審團將聽取雙方當事人以及證人的說法，審查證據，並根據現行法律條款，以及過往案例，來作出最後判決。

陪審團的參與

在一般民事案件中，可以選擇陪審團參與最終審判，也可以放棄陪審團參與。若您選擇了陪審團參與，基本上，陪審團會先聆聽原告與被告律師對於案件情形的陳述，接下來原被告雙方各自提出證據來支持各自的主張，並且攻擊對方的主張。當所有證據均已呈堂之後，原被告雙方律師再進行終結辯論。律師可以對證人進行直接質詢以及交叉質詢，也可以對於證人的證詞依法提出各種異議(objections)，以設法阻止對己方不利的證詞被陪審團列入考慮。經過陪審團一番審議(deliberation) 之後，商議裁決（verdict）結果出爐，即知誰勝誰負。

證據會說話

在最終審判中，可以提出證據來支持或反駁證人的言論。在準備證據時，須先行了解展示證據（exhibits）的相關規定。展示證據林林總總，視案件而定，可能包括以下：

• 書面合同，如買賣合約、租約合約、股東合約
• 收據或借據
• 信件往來內容
• 估價單或訂單
• 簡訊、照片或影片
• 被取消（跳票）的支票
• 帳簿、銀行對帳單、銀行匯款記錄
• 房地產所有權狀、房地產棄權書
• 專利商標版權的申請、登記註冊
• 公司股票發行、取消、轉讓

證人方面，您可以採用傳票方式，事先通知證人最終審判確切的出庭日期，並確保他們為出庭做好準備。證人若未能回應傳票出庭，律師可以申請延後（continue）審判。您可以要求證人攜帶文件出庭作證，接受律師的質詢。證人分為一般的證人，多為平民百姓，另一種則為專家證人，例如法務會計、不動產鑑價師、土木工程師、心理醫師、筆跡鑑定師等等。

結論

所謂公道自在人心，一場準備齊全的最終審判，可以讓您旗開得勝，贏得漂亮。有關美國民事訴訟程序，歡迎諮詢一位精深的加州民事訴訟律師。感謝您的閱讀。