Feedback 該怎麼翻?

閱讀時間約 4 分鐘


原文刊於 翻譯人森的滋味


近年來,台灣的中文開始出現「反饋」。「反饋」是什麼?英文是feedback,我花了好一段時間,才想到以前台灣普遍應該是說「回饋」,如果是意見表的話,應該就是「意見」或是「意見回饋」


或許有人會想,feedback可以說是「意見」嗎?那字面的原意不就消失了嗎?而且「意見」不會跟 opinion (對一件事的看法)搞混嗎?我認為翻譯有兩個目的,一個是另一個語言的人能夠理解原文意思,另一個目的,則是融入另一個語言,而且讀者有能力依據上下文,知道字詞的意思。換句話說,如果是在意見表裡,翻成「意見」並不會被誤會成 opinion,而且若情況許可,也可以翻成「意見回饋」,使讀者更確定字詞的含意。


相較之下,「反餽」就會變成與目標語言無關,完全為了原文而創的新詞,創新詞並無不可,只是對我而言,沒有融合目標語言的文化脈絡,稍微有些多此一舉。


另一個有趣的例子,出現於我去年底出版的譯作:《神聖生態學》。


Two key concepts, Adaptive Management and social learning, help analyze

this proposition. Adaptive Management is an integrated method for natural resource management (Holling 1986; Lee 1993; Gunderson et al. 1995).It is adaptive because it acknowledges that environmental conditions will always change, thus requiring management institutions to respond to feedbacks by adjusting and evolving.


我的譯文如下:


「適應性管理及社會學習(social learning)這兩大關鍵概念,有助於分析這個命題。適應性管理是自然資源管理的綜合方法(Holling 1986; Lee 1993; Gunderson et al. 1995),之所以稱為適應性,是因為這種方法承認環境條件隨時在改變,因此管理制度必須透過調整和演進來因應這些狀況反應(feedbacks)。」


不知是否有人注意到,我把這段文字中的feedback翻成完全與「意見」、「回饋」無關的詞:「狀況反應」,因為這裡所談的,不是人給出的意見回饋,而是自然會出現的現象,而人依據這些現象來做出回應,因此我依據上下文,會翻成「狀況反應」,而書中一再出現的feedback learning,意指人依據這些自然現象與事件,來學習因應,因此我就將這個詞翻成「狀況反應學習」


中文中其實還有許多類似同詞異義字,例如「合作」,英文就有cooperation 和collaboration,這兩個字雖然都能翻成「合作」,但意思稍有不同,cooperation 比較偏向個人目標性或單方面要求(/被要求)的配合、合作,而collaboration 比較是雙方基於共同利益目標的平等程度合作。但來到中文,都可被翻成「合作」,有時會是配合中文在這詞彙方面的模糊性,有時則是因為按照情境脈絡,讀者可以區分這兩種合作的差異。


如飛機上機組人員說明乘客為了安全需配合某些要求之後,會說: thanks for your cooperation ,中文即為「謝謝您的合作」。但若是單位彼此之間的合作,主持人可能會在致詞時說:


I see this collaboration as a perfect opportunity for new advancement.
(我認為這次的合作,可以促進彼此的進步。)


中文與英文各自在某些字詞上有所區分,在某些字詞方面卻又具有一些模糊性,翻譯時往往需要納入考量,找到兩者語言脈絡中最適當的字詞,過程中的查找確認和衡量,其實是每次更新我對兩種語言某些面向的認識,蠻有趣的。





~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室



99會員
357內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
要有自信:酪梨式肯定法
閱讀時間約 1 分鐘
台灣本地化(翻譯)現況小談
閱讀時間約 1 分鐘
中國用語為什麼叫做入侵?
閱讀時間約 1 分鐘
懂得笑就不會恨了
閱讀時間約 1 分鐘
TOTO 到底是誰?
閱讀時間約 1 分鐘
讓很多人知道
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
投資小白Feedback今天一整天在家寫了5篇文章,眼睛差點瞎掉😵 下午回答一位讀者0050和0056的問題後 給我的回覆真的讓我很感動 我不是什麼很厲害的投資達人 也沒有那些業配網紅會講 我寫文章的初衷就是希望不賣弄股市專有名詞,藉由淺顯易懂的方式 幫助跟我過去一樣不敢投資的小白 安心地在股市裡長期穩健成
Thumbnail
2024-04-04
發生嚴重車禍無法工作還留下後遺症,該怎麼向對方求償?根據統計數據,台灣幾乎每天都發生約1000起車禍(這還不包含沒報警無統計數據的案件),在路上隨機採訪,即使沒遇過給生活帶來不便的重大車禍,也多少遇到小擦撞。即便我們已經很小心了,也依然無法確保傷害不會發生。因此,平時就要有車禍求償的基本概念,以免發生意外時不知道該怎麼用法律來替自己討回公道。
Thumbnail
2023-10-24
遇到性騷擾該怎麼自保!?Metoo風波處理方式!近期社會各大性騷擾案件層出不窮,上至政黨下至社會娛樂圈都傳出各種性騷擾案件,而這也正是我國社會過去不斷被視為理所當然的陋習導致,那到底怎麼樣算是性騷擾?遇到性騷擾案件又該怎麼處理呢?就讓我們來告訴你吧! 立即免費諮詢--->0800-868-887 什麼是性騷擾? 很多人都知道性騷擾這個詞,但
Thumbnail
【UI 常見元件整理】Feedback 回饋「Feedback 回饋」是最直接面向使用者的一種元件分類,最常被拿來討論「這個功能友不友善」,這篇會整理常見的回饋元件,包含:模態(警示 Alert、工具提示 Tooltip、通知 Notification、流程 Progress)、非模態(互動元件 Modal、對話 Dialog)。
Thumbnail
愛吃醋該怎麼辦?4招教你讓對方更愛自己談到感情,常常會討論到「吃醋」這個議題。當你看到心儀的對象和其他異性有說有笑,心裡總有股不舒服的感覺盤據。親愛的,這就是吃醋。其實吃醋就是「嫉妒」,是一種正常的情緒。但愛吃醋怎麼辦?如何適當的掌握吃醋,甚至運用吃醋讓對方更愛自己,讓我們一起看下去。
Thumbnail
《該怎麼用正向的方式看待疫情》 與病毒共處真的很難,可以怎麼做才能平心看待
Thumbnail
2022-05-18
方格子電台Podcast|EP12 該怎麼看待恢復徵兵制?全新集數EP.12已上線     每週一更新:時事議題、軍事常識、台海關係⋯⋯都在《王立第二戰研所》! 該怎麼看待恢復徵兵制? 點此收聽:《方格子電台-王立第二戰研所》  |Apple podcast、Castbox、Spotify、Sound on、KKBOX、Spotify、Google po
Thumbnail
文言文該怎麼翻譯?靠猜!「老師、文言文該怎麼翻?」 每次考卷、課本出現文言文,學生總是叫苦連天。 文言文難嗎?難。 國文系畢業,我依然沒有自信可以隨便拿到一篇文言文,就一字不漏地完美轉譯為白話文──但是我有自信可以猜個十之八九。
Thumbnail
2021-10-19
[方格子4] 在德國,生病了該怎麼辦?今天臉貓本人還是待在家沒有出門,除了因為疫情,有一部分也是因為天氣變得超級冷(早上出太陽還-3度,屋頂上的雪被太陽照到竟然還存活著融不了,就知道有多冷了!)沒事不出門,現在有事必須出門也把事情都集中到一天,口罩戴好戴滿才出門速速辦事速速回家。 —— 在德國,病還真的不要 ...請繼續閱讀臉貓感謝尼
Thumbnail
人生失去方向的時候該怎麼辦?請記住這8件事人生難免有這種時候,失去了生活的動力與希望,每天被一堆繁瑣的事情給捆綁著,你想知道這種憂鬱、煩躁的日子什麼時候會過去?你想知道在這條人生的道路上,究竟還有著什麼樣的意義,足以驅動著疲憊的身軀前進?在這樣烏雲密佈的日子中,我們該怎麼辦呢?
Thumbnail