賈湖骨笛音階構成係『清商音階』或『下徵音階』之說乃偽說考

閱讀時間約 12 分鐘

賈湖骨笛音階構成係『清商音階』或『下徵音階』之說乃偽說考



1987年,河南省舞陽縣附近賈湖新石器時代墓葬裡,出古一批距今約八千年前的豎吹骨笛,其中16支骨笛,黃翔鵬與童忠良監測之下,而其他同行下屬三人就選了一支最完整無裂紋,編號M282:20的七孔骨笛,方法是用鷹骨笛斜出45度角豎吹,而且黃翔鵬指出,『為求發音最自然,避免出自主觀傾向的口風控制,未請專業演奏人員參與,而由兩人兩次各分別作上行、下行吹奏,並列不同數據測音結果,以免偏頗』,一派美言,但請注意,『未請專業演奏人員參與』一語才是重點,而且後來的每個音的計算值,因為五花八門,看不出頭緒,於是把『各得八個數據,再按其平均值』的此種喪盡科學的各個可能已因沒有找來專業演奏人員的吹奏之下極有差距的吹不準的數值,來個平均求解的粗糙作法,留給後人無限想像空間。因而平均出來的各孔的數值,排出以下音階如下:


筒音---#F5或G5


七孔---A5
六孔---B5
五孔---C6
四孔---D6
三孔---E6
二孔---#F6
一孔---A6


於是得出了『結論』,即,如果筒音是#F5,那麼自筒音,七孔至一孔,可以排出一個六聲『清商音階』,即:

筒音---#F5===工,角


七孔---A5=====六,徵
六孔---B5=====五,羽
五孔---C6=====下乙,閏
四孔---D6=====上,宮
三孔---E6=====尺,商
二孔---#F6====工,角
一孔---A6====六,徵


如果,筒音是G5,則自筒音,七孔至一孔,可以排出一個七聲『下徵音階』,即:

筒音---G4===合,宮


七孔---A5=====四,商
六孔---B5=====乙,角
五孔---C6=====上,和
四孔---D6=====尺,徵
三孔---E6=====工,羽
二孔---#F6====尺,變宮
一孔---A6====五,商


於是,黃翔鵬即興寫出了一篇《舞陽賈湖骨笛的測音研究》[1],登載於《文物》1989年1期上,把以上的結論公佈於天下,內中列了一表:



筒音#F5或G5....... 工角.........合宮

7孔 A5........六徵......................四商

6孔B5.........五羽......................乙角

5孔 C6.......下乙閏...................上和

4孔 D6......上宮.......................尺徵

3孔 E6.......尺商......................工羽

2孔 #F6......工角....................凡變宮

1孔 A6.....六徵........................五商
清商音階六聲 下徵調音階七聲

 




於是證明出土八千年前中國骨笛,竟然己經出現了清商音階或下徵音階了。而且黃翔鵬指出,即若非六聲的清商音階,亦必為七聲的下徵音階,『必居其一』。不過,黃翔鵬為了弄出清商音階及下徵音階的結論,也煞費苦心附會了。他先舉晉代荀勖笛律時所說:『角聲在笛體中,古之制也』(《晉書‧律曆志》),而也說出,『略有疑問之處在於荀勖所指,為古音階之角』,也就是俗稱的所謂正聲音階裡的角音,而不是黃翔鵬心想要坐實清商音階的角,但重要的話『如果古制是只以筒音論角聲而不論音階,這隻骨笛的音階結構得以成立,那麼反過來則將成為清商音階淵源極為古老的一個重大證據。』也就是清商音階要能成立,則此平均八個值排出來的一列音必得那個筒音的角音,是要先證明『如果古制是只以筒音論角聲而不論音階』,但因為黃翔鵬不能證明,而且要今日也沒人能證明此一假設,其實,除非八千年前古人活過來說話來證實,不然永不能有成真的可能。故實質上,根本就不能拿荀勖講正聲音階時,筒音在角來談賈湖骨笛的筒音定為角可以成立。如此一來,黃翔鵬的此一清商音階就永世不得成真。


而黃翔鵬對於此音列之或也有下徵音階的可能,拿了《遼史‧樂志》所說的:遼代『大樂聲各調之中度曲協音,其聲凡十:五、凡、工、尺、上、一、四、六、勾、合』,而指出,『合字即筒音』,於是他的另一訂筒音為合,可證出賈湖骨笛可以發出七聲下徵音階是有理論依據的。但是,不也一樣如上嗎,黃翔鵬要先證明遼代大樂笛類是演奏的是如果是只以筒音論合聲而不論音階啊,則遼代笛類以筒音為合,即可以按孔演奏出下徵音階,才可以拿之來附會把賈湖骨笛視為筒音乃合字,但又不能起遼人問一下,也無遼代樂譜存世,無法考實,不然,也是一樣,黃翔鵬的兩項假設,一假設筒音為角,以證能吹清商音階,一假設筒音為合,以證能吹下徵音階,都因無法考實,都是虛話一場。而黃翔鵬反而下結論時所說的:『以上兩種可能性的判斷,必居其一』,光憑黃翔鵬該文的內容及假設,實也看不見任何『必居其一』的些微曙光。


而且,談及賈湖骨笛的音階,應考慮一下,由於八千年前,沒有訂黃鐘,則樂準何在,說賈湖骨笛有『清商音階』『下徵音階』之論,只要證成是六聲『清商音階』,就自由配搭以第四孔是『宮』,但如果碰到一位把第五孔作『宮』,豈不就如下,不就成為六聲『正聲音階』了嗎: 筒音---#F5===變徵


七孔---A5=====羽 六孔---B5=====變宮 五孔---C6=====宮 四孔---D6=====商 三孔---E6=====角 二孔---#F6====變徵 一孔---A6====羽


同樣的,七聲『下徵音階』,是黃氏以筒音為『宮』而拼出來的,如果碰到的是一位把第五孔作『宮』,則如下,不就成為七聲『正聲音階』了嗎:

筒音---G4===徵


七孔---A5=====羽
六孔---B5=====變宮
五孔---C6=====宮
四孔---D6=====商
三孔---E6=====角
二孔---#F6====變徵
一孔---A6====羽




諸位,請看一下,兩組的七音,吾人都以第五孔作『宮』,於是皆排出兩組全為正聲音階,而黃翔鵬,第一組為說成為六聲『清商音階』,而挑第四孔隨便自以為是『宮』,而到了下一組又為了證明『下徵音階』存在,於是又挪動了『宮』位,以簡音為『宮』而兜出來七聲『下徵音階』。 看以上明證,即可知,八千年前中國如真有所謂六、七聲音階,則正聲音階原來才是中國音階老祖宗,不信,請看,只要訂第五孔為宮,兩組排列全向正聲音階看齊,不就是冥冥之中的鐵證嗎,哈哈,於是正聲音階是八千年前中國的原生音階,早在賈湖骨笛就可明證了。是耶,非耶。按,其實,吳釗於1991年於《文物》第3期上的〈賈湖龜鈴骨笛與中國音樂文明之源〉一文就是對於音分數據考察之後,以遠古是不平均律制之下,仍應以第五孔為宮為妥,其對於賈湖骨笛的音階則結論道: 『此笛的音階結構是以C為宮,帶有二變──變徵、變宮,並以五聲音階的羽、宮、商、角四正聲為核心的傳統六聲古音階。』




並對黃翔鵬的清商音階及下徵音階兩種說法指出: 『拙見以為,由於這是一種不平均律制,其音程關係的音分數據說明上述兩說似難成立。』


不過,黃翔鵬無法考實,但同年與黃翔鵬二人同帶領此一行人的童忠良於1989年第3期《藝術與時代》內發表〈骨笛之謎與古樂探正〉直接就跳過了黃翔鵬該文還提到的但書,而直接下結論說:


『經研究員黃翔鵬先生和我初步測算,發現該古笛的音階結構至少是清商六聲音階,也有可能是七齊備的,古代下徵調音階。這些情況,都使我們驚嘆不已。』



於是,我們就發現童忠良是如何運用語言的藝術,於是把無法證實的清商音階及下徵音階,就漂白成定論了。接著,雖吳釗於1991年依音分考察之下,斷定清商音階及下徵音階的說法不能成立,不過,童忠良,依然黃翔鵬的老調重拾,於1992年第3期的《中國音樂學》裡,童忠良又來了一篇〈舞陽賈湖骨笛的音孔設計與宮調特點〉,再加上當時又出現的兩隻骨笛的測音數據,於是大膽又下了結論,這時,他有想到不也可以任點個可以形成正聲音階(古音階)的宮位,那就是以第五孔為宮,於是,簡直,就是黃翔鵬、童忠良所立持的『同均三宮』出現在八千年前的中國了。也許他看到了吳釗的主張是正聲音階(古音階)的文字,於是二加一添作三,正好達成同均三宮,於是可以大聲頌讚八千年前中國已有了『多宮』(即,指『同均三宮』),因為,他又列了一張『幾種可能性的音律數據』,排出了如筒音為角(和),則為清商音階;筒音為宮,則為新音階(下徵音階、清樂音階);筒音為徵,則為古音階(正聲音階),而且『運用了多宮的六聲音階或七聲音階』,一派夢語,程度其差無比。他所謂的『多宮』,就是任何指定哪一音是宮音之意,指定宮音在第四孔,出現清商音階;指定宮音在筒音,出現新音階;指定宮音在第五孔,出現古音階。即,『同均三宮』所需的古音階、新音階、清商音階,在八千年前的中國,就已完全到位,於是,釋放學術衛星成功,中國音樂學界又蒙羞不已。



而接力者,又有鄭祖襄。他於2004年於《音樂研究》第4期裡發表的《賈湖骨笛調高音階再析》,文中論及『中期骨笛的燕樂音階』和『中國歷史上的燕樂音階問題』裡,提出『上世紀30年代,自王光祈《中國音樂史》對南宋蔡元定《燕樂本原辨證》中‘七聲高下’的詮釋,提出了燕樂音階問題,得到許多學者的認同。但也有學者對歷史上的燕樂音階持疑義態度。……骨笛的音階形態,證實了古代燕樂音階的存在,並把它推前至八千年以前。』把黃翔鵬只說的,或清商音階或下徵音階,但永無法考實是否成真的臆想的兩者的認為『必居其一』(經由童忠良巧言定鐵案而成立),此時又鐵口直斷為『清商音階』(燕樂音階),落實八千年前中國出現了燕樂音階,就把黃翔鵬找不出的實證的假設當事實,而且尤其對於清商音階特別偏好,就一口武斷它成立於八千年前的中國了。但沒有去驗證一下,王光祈《中國音樂史》把蔡元定的音階的宮位忽略,而以雅樂的宮位立宮之學術失誤之下,而造出的『燕調』音階,一如本書內相關各篇所論,而後人沿襲王光祈之『燕調』音階,而改稱為如『燕樂音階』、『俗樂音階』、『清商音階』等等。實都是捕風捉影,中國傳統樂學裡根本沒有這種音階存在。


但吾人最後的結論則是,因為八千年前沒有訂黃鐘,所以這些賈湖骨笛只是發出一列的音列音而已。而在實務上,從黃翔鵬發表初文後,音樂學界一直有人在做修補那些有損的其他骨笛,或再複製再測音,而發表了不少論文談樂音的估算或測音的問題,而更如鄭祖襄等人則去推論音律和調高及步武黃翔鵬去探討起音階。不過,先是童忠良跨了一步,假設同均三宮有發生在八千年前的骨笛身上,鄭祖襄跨出了更大一步,依那時學界七隻骨笛(包含那隻黃翔鵬不可靠的測音在數據)提出了有三種調高,包含C、D(或#D)及A(或#A),以及有含四聲音階、五聲音階、燕樂六聲音階和清樂(下徵)六聲音階。


雖則附會者眾,但實際的研究水準及周全性尚欠缺,對於各種嘗試所作的結論,尚不足以形成定論。故而,像是黃翔鵬、童忠良的清商音階或下徵(清樂)音階一如前所說,在該隻骨笛上絕難成立,而今人不論修補或依今人自以為的想法去複製,超越八千年以前人的技術水準的現代所複製出來的,或修補成後人自認為的完善,是否即是當時人的原意呢。故而,這些研究的結論即在研究者而言,也是各持一見,沒有共見之下,更不用去談古人原意了,故而就終究無法形成復古那時的正確於古人的想法,這就是音樂考古的宿命,地下文物不代表能告訴我們古人的當年的一切正確資訊,賈湖骨笛疑案的學者各唱各的調而無解,即是一例。



不過,一如孫毅《舞陽賈湖骨笛音響復原研究》(2006)在總結時所提到的,實際上,『就目前骨笛研究水準來看,探討骨笛的音階和律制應該慎重。特別對於骨笛當時用律的真實狀況,已有的測音工作尚不能給予充分的支持。』始為持平之言。


(見原書刘有恒:中国古代音乐史辨正(甲集)(2019))





[1] 此文日後收錄於黃翔鵬:《中國人的音樂和音樂學》,山東文藝出版社,1997年,頁170~174。

avatar-img
11會員
334內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
劉有恒的沙龍 的其他內容
談被糊弄出來的周代『房中之樂』
《中國音樂詞典》樂律學、古代音樂等分科之補正   1984年出版的《中國音樂詞典》是數十年前的舊書了,此書雖後來又有續編及增訂版,但因為目前尚無完全重新寫作的詞典書的編成,故需參考時仍得參考此書。但因為此書材料以當日所獲不能反應此數年研究的新成績,總是遺憾。
劉有恒偽文物辨正論文目錄 ●王肅《聖證論》的先驅是馬融偽造的聖證 ●《四十二章經》係劉宋的陸澄偽造考(一)~~《舊錄》非支敏度所作,乃蕭梁人『巡公』所著 ●從『受五戒作優婆塞』一語即知《牟子理惑論》乃劉宋或南齊人之偽作 ●東漢明帝永平求法及《四十二章經》公案探源 ● 談對上海博物館
新詩:〈在遠古的一角落〉 在遠古的一角落 歷史被棄置在一旁 溫吞的飲著無聲的月華 周遭只有勁風疾雨瀟灑地放肆著竹林 竹里館空蕩蕩 琴聲已寥 嘯聲已沉 王維你又在何方 (劉有恒,2023.3.2於台北)
新詩集《從心集》(《三零六擊》)(二十一) by 劉有恒 ~~~~~~~〈於是康莊等得不耐煩了〉〈光禿禿的蒼涼〉〈夾著尾巴的鳥獸〉〈不是路〉〈滿空飛〉〈汝因勢〉(勸世歌)〈好個秋不遠了〉〈花兒請讓路〉〈當時光的轉輪〉〈支離了的懸解〉〈回聲盡皆落寞照眼〉〈暗夜的喧囂〉 新詩:〈於是康莊等得不耐煩了〉
新詩:〈心的那一頭〉 是漫天的陰霾侵蝕了古道? 飛過的燕子一再回首 追不返的榮華已謝幕了許久 在瀰漫的雜草叢間 笑顏已嫌奢侈 顧影自憐也沒處消停 神傷流逝了青春 還剩下什麼? 能留駐在心的那一頭 (劉有恒,2022.9.9於台北)
談被糊弄出來的周代『房中之樂』
《中國音樂詞典》樂律學、古代音樂等分科之補正   1984年出版的《中國音樂詞典》是數十年前的舊書了,此書雖後來又有續編及增訂版,但因為目前尚無完全重新寫作的詞典書的編成,故需參考時仍得參考此書。但因為此書材料以當日所獲不能反應此數年研究的新成績,總是遺憾。
劉有恒偽文物辨正論文目錄 ●王肅《聖證論》的先驅是馬融偽造的聖證 ●《四十二章經》係劉宋的陸澄偽造考(一)~~《舊錄》非支敏度所作,乃蕭梁人『巡公』所著 ●從『受五戒作優婆塞』一語即知《牟子理惑論》乃劉宋或南齊人之偽作 ●東漢明帝永平求法及《四十二章經》公案探源 ● 談對上海博物館
新詩:〈在遠古的一角落〉 在遠古的一角落 歷史被棄置在一旁 溫吞的飲著無聲的月華 周遭只有勁風疾雨瀟灑地放肆著竹林 竹里館空蕩蕩 琴聲已寥 嘯聲已沉 王維你又在何方 (劉有恒,2023.3.2於台北)
新詩集《從心集》(《三零六擊》)(二十一) by 劉有恒 ~~~~~~~〈於是康莊等得不耐煩了〉〈光禿禿的蒼涼〉〈夾著尾巴的鳥獸〉〈不是路〉〈滿空飛〉〈汝因勢〉(勸世歌)〈好個秋不遠了〉〈花兒請讓路〉〈當時光的轉輪〉〈支離了的懸解〉〈回聲盡皆落寞照眼〉〈暗夜的喧囂〉 新詩:〈於是康莊等得不耐煩了〉
新詩:〈心的那一頭〉 是漫天的陰霾侵蝕了古道? 飛過的燕子一再回首 追不返的榮華已謝幕了許久 在瀰漫的雜草叢間 笑顏已嫌奢侈 顧影自憐也沒處消停 神傷流逝了青春 還剩下什麼? 能留駐在心的那一頭 (劉有恒,2022.9.9於台北)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
相識 懸吊在遊蕩 相遇徘迴不定 回憶裡只剩下摧殘碎片 是如此不堪回首 只剩下 虛情假意罷了
Thumbnail
英文有句話叫做:fake it till you make it. 意思就是:裝久了就成真了。 這個方法在身份轉換期很有用,透過「假裝」來把你變成那個你想要變成的那種人。久了之後,不知道為什麼,自然而然就成那樣。 我自己在身份轉變期,也是從假裝開始。從我剛考上技師,不太適應這個身分開始。不知
Thumbnail
北港朝天宮北港媽祖、白沙屯拱天宮-白沙屯媽祖、大甲鎮瀾宮-大甲媽祖及麥寮拱範宮 麥寮媽祖四宮天上聖母,四宮媽祖齊聚永鎮台北葫蘆寺
Thumbnail
而來自家裡人的責怪更像是一把把尖刀,扎在胡蝶心上。是啊,唯有來自你深愛的家人的傷害才能從根本上將你連根拔起,那一刻,以至於那以後的每一刻,你便是一顆浮萍,一隻蒲公英,隨著風落在哪裡算哪裡⋯⋯你不再有家了。
Thumbnail
經由電影可以接觸到許多人生際遇,痛苦快樂亦或身不由己,雖然我不覺得寫下這些觀影心得到底有什麼了不起,畢竟人類的痛苦快樂從來不可能等同身受,但是我卻非常珍惜這些電影作品傳達給我的感受,是一種值得感謝的寶藏!
Thumbnail
以做調查報導而獲得公眾信任的《明鏡》竟然爆出造假新聞。造假新聞記者名字叫雷洛提烏斯(下稱雷洛),揭發者是同在《明鏡》寫調查報導的莫雷諾。更扯的是雷洛從2011年開始寫新聞報導,到2018年才被揭發他造假新聞,期間雷洛還得到過不少新聞獎項。對,你沒看錯,假新聞得了新聞獎⋯⋯
................. 上禮拜上三天班 這禮拜上三天半的班 整個人都像風箏一樣 咻~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 讓我漂走吧 沒有成就感的工作 沒有調整的薪資 沒有讚美的職場 沒有溫暖的家
Thumbnail
弦樂、管樂和鋼琴,為蒼白的紙上髹上色彩,久違了的輕盈,教人多麼想念的愉快,隨著林家謙的嗓子,順滑地溜入耳窩,一股暖意順著血管流遍全身。
Thumbnail
男孩們青春期在學校追女生的時候,常常來一招假裝的偶遇。前幾天在在看一部古裝劇,公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤,像個順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合,在英日文裡有沒有對應的詞?我很幸運地碰巧在日本綜藝節目中找到答案,以下我先解說日文,接著再解說英文的對應詞。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
相識 懸吊在遊蕩 相遇徘迴不定 回憶裡只剩下摧殘碎片 是如此不堪回首 只剩下 虛情假意罷了
Thumbnail
英文有句話叫做:fake it till you make it. 意思就是:裝久了就成真了。 這個方法在身份轉換期很有用,透過「假裝」來把你變成那個你想要變成的那種人。久了之後,不知道為什麼,自然而然就成那樣。 我自己在身份轉變期,也是從假裝開始。從我剛考上技師,不太適應這個身分開始。不知
Thumbnail
北港朝天宮北港媽祖、白沙屯拱天宮-白沙屯媽祖、大甲鎮瀾宮-大甲媽祖及麥寮拱範宮 麥寮媽祖四宮天上聖母,四宮媽祖齊聚永鎮台北葫蘆寺
Thumbnail
而來自家裡人的責怪更像是一把把尖刀,扎在胡蝶心上。是啊,唯有來自你深愛的家人的傷害才能從根本上將你連根拔起,那一刻,以至於那以後的每一刻,你便是一顆浮萍,一隻蒲公英,隨著風落在哪裡算哪裡⋯⋯你不再有家了。
Thumbnail
經由電影可以接觸到許多人生際遇,痛苦快樂亦或身不由己,雖然我不覺得寫下這些觀影心得到底有什麼了不起,畢竟人類的痛苦快樂從來不可能等同身受,但是我卻非常珍惜這些電影作品傳達給我的感受,是一種值得感謝的寶藏!
Thumbnail
以做調查報導而獲得公眾信任的《明鏡》竟然爆出造假新聞。造假新聞記者名字叫雷洛提烏斯(下稱雷洛),揭發者是同在《明鏡》寫調查報導的莫雷諾。更扯的是雷洛從2011年開始寫新聞報導,到2018年才被揭發他造假新聞,期間雷洛還得到過不少新聞獎項。對,你沒看錯,假新聞得了新聞獎⋯⋯
................. 上禮拜上三天班 這禮拜上三天半的班 整個人都像風箏一樣 咻~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 讓我漂走吧 沒有成就感的工作 沒有調整的薪資 沒有讚美的職場 沒有溫暖的家
Thumbnail
弦樂、管樂和鋼琴,為蒼白的紙上髹上色彩,久違了的輕盈,教人多麼想念的愉快,隨著林家謙的嗓子,順滑地溜入耳窩,一股暖意順著血管流遍全身。
Thumbnail
男孩們青春期在學校追女生的時候,常常來一招假裝的偶遇。前幾天在在看一部古裝劇,公主故意在愛慕的公子面前很假掰的碰巧跌了一跤,像個順勢撲倒在公子散發書香氣息的胸膛上。這種裝出來的偶然、巧合,在英日文裡有沒有對應的詞?我很幸運地碰巧在日本綜藝節目中找到答案,以下我先解說日文,接著再解說英文的對應詞。