㋡年年育兒路程✐：【童書繪本-English】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯(2)
※書籍分析
- ★★★☆☆：整體評分
- ★★★☆☆：實用性評分
- ★★★☆☆：回看率評分
- ★★★☆☆：成人講解等級
- 適讀年齡：
1.你看到我的貓嗎：1~3歲親子共讀
2.拼拼湊湊的變色龍：2~3歲親子共讀
3.好忙的蜘蛛：1~4歲親子共讀
4.爸爸，我要月亮：2~3歲親子共讀 - 語言：繁體中文、簡體中文、英文
- 注音：
是○否●：1.你看到我的貓嗎
是○否●：2.拼拼湊湊的變色龍
是○否●：3.好忙的蜘蛛
是○否●：4.爸爸，我要月亮 - 是●否○：Podcasts
※書本系列介紹
- 你看到我的貓嗎(Have you seen my cat)
- 拼拼湊湊的變色龍(The mixed-up chameleon)
- 好忙的蜘蛛(The very busy spider)
- 爸爸，我要月亮(Papa, please get the moon for me)
※書本基本介紹
- 作者/繪者(Author/Illustrator)：艾瑞．卡爾(Eric Carle)
- 譯者：
1.林良
2.鄧美玲 - 出版社(Publisher)：上誼文化、World of Eric Carle
- 數位音訊
1.你看到我的貓嗎：Podcasts(爆米花家的故事時間)
2.拼拼湊湊的變色龍：Podcasts(企鵝媽媽說故事)
3.好忙的蜘蛛：Podcasts(企鵝媽媽說故事)
4.爸爸，我要月亮：Podcasts(三寶爸的故事時間)
※出版日期
- 你看到我的貓嗎：
2019/12/01(繁體)；1973｜2009/06/23(英文) - 拼拼湊湊的變色龍：
1995/05/01(繁體)；2019/10/01(簡體)；1975｜1998/01/16(英文) - 好忙的蜘蛛：
1992/01/01(繁體)；2019/06/01(簡體)；1984｜1995/08/16(英文) - 爸爸，我要月亮：
2021/09/01(繁體)；2011/11/01(簡體)；1986｜1991/08/20(英文)
※商品規格
- 你看到我的貓嗎
繁體：精裝 / 24頁 / 12.7 x 18 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
英文：16頁 / 26 * 19(平裝)20.3 * 27.3 * 0.6 (精裝) cm / Little Simon - 拼拼湊湊的變色龍
繁體：32頁 / 11.42 x 8.31 x 0.39 inches / 上誼文化
簡體：40頁 / 29.2 * 21.5 * 0.8 cm / 明天出版社
英文：32頁 / 8.25 x 0.25 x 11.25 (平裝) 11.40 x 0.33 x 8.64 (超大書) / HarperFestival - 好忙的蜘蛛
繁體：精裝 / 24頁 / 36k / 11.5 x 18.9 x 0.34 cm / 單色印刷 / 二版三刷 / 上誼文化
簡體：48頁 / 17.5 * 13 cm / 明天出版社
英文：32頁 / 7.19 x 0.61 x 5(平裝) 11.63 x 0.4 x 8.56 (超大書) inches / World of Eric Carle - 爸爸，我要月亮
繁體：精裝 / 32頁 / 20.5 x 28.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
簡體：35頁 / 23.5 * 16.8 cm / 明天出版社
英文：40頁 / 6 x 4.25 x 0.4(平裝)8.25 x 11.5 x 0.5(超大書) inches / Simon & Schuster
※ISBN
- 你看到我的貓嗎：
9789577623218(繁體)；9780689817311(平裝)(英文)；
9780887080548(精裝)(英文) - 拼拼湊湊的變色龍：
9789577620361(繁體)；9787533275396(簡體)；9780064431620(平裝)(英文)；9780690043969(精裝)(英文)；9780694011476(超大書)(英文) - 好忙的蜘蛛：
9789577620996(繁體)；9787570802227(簡體)；9780448480527(平裝)(英文)；9780399211669(精裝)(英文)；9780399229190(超大書)(英文) - 爸爸，我要月亮：
9789577626721(繁體)；9787533266721(簡體)；9780887080265(精裝)(英文)；9780689829598(超大書)(英文)
※書本作者介紹
◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)
艾瑞．卡爾(Eric Carle)
艾瑞．卡爾被稱為色彩的魔術師，他用獨一無二的色紙，拼貼出全世界最知名的毛毛蟲。他的經典作品《好餓的毛毛蟲》被翻譯成64種語言版本，全球銷量近超過5000 多萬冊，堪稱圖畫書界的聖經！艾瑞．卡爾曾說過：「我的作品是書也是玩具」，有的可以用手指鑽來鑽去，有的會發出蟋蟀的叫聲，有的摸得到蜘蛛網……每本都深受孩子喜愛，且榮獲紐約時報年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎等 70 多次國際性大獎，近年又獲得美國圖書館協會授予羅拉．英格爾．懷爾特獎，肯定他作品的藝術性。2002 年他成立了艾瑞．卡爾圖畫書美術館，成為美國第一座圖畫書美術館。
Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has been translated into 70 languages and sold over 55 million copies. Carle illustrated more than seventy books, many best sellers, most of which he also wrote, and more than 170 million copies of his books have sold around the world. In 2003, Carle received the Laura Ingalls Wilder Award (now called the Children’s Literature Legacy Award) for lifetime achievement in children’s literature. In 2002, Eric and his wife, Barbara, cofounded The Eric Carle Museum of Picture Book Art (www.carlemuseum.org) in Amherst, Massachusetts, a 40,000-square-foot space dedicated to the celebration of picture books and picture book illustrations from around the world, underscoring the cultural, historical, and artistic significance of picture books and their art form. Eric Carle passed away in May 2021 at the age of 91. His work remains an important influence on artists and illustrators at work today.
- 維基百科(中文、英文)
- 個人網站：Eric-Carle
◎譯者簡介
1.林良
林良是台灣著名兒童文學作家，1924年出生於福建省同安縣，習慣以筆名「子敏」發表散文，以「林良」本名為小讀者寫作，小讀者們則多數稱他為「林良爺爺」。
他畢業於國立師範大學國文系國語科及私立淡江大學英國語文學系，當過小學老師、新聞記者，歷任國語日報編輯、編譯主任、出版部經理、國語日報社杜長，從事報業、出版工作長達五十六年，退休後繼續從事寫作。
林良以兒童文學工作為生平職志，為兒童寫作長達五十多年，至今仍為國語日報及《小作家》、《國語日報週刊》等兒童刊物撰寫兒歌及故事專欄。林良以「看圖說話」專欄與小讀者結緣，又以《小太陽》一書廣獲讀者共鳴。著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊；兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊；兒童文學創作及翻譯《兩朵白雲》、《我是一隻狐狸狗》、《爸爸的十六封信》、《林良爺爺寫童年》等計兩百餘冊。
他對兒童文學一往情深，對兒童文學的喜愛始終不變，也因此享有聯合國兒童基金會中華民國分會兒童讀物金書獎、中山文藝創作獎、信誼基金會幼兒文學特殊貢獻獎、國家文藝基金會特別貢獻獎、金鼎獎終身成就獎等榮譽。
- 書籍繪本：拼拼湊湊的變色龍；；爸爸，我要月亮
2.鄧美玲
1958年生於台灣新竹縣。國立台灣大學中文系畢業，曾任中國時報親子版主編，近年來投入氣機導引的身體教育工作，著有《雲水吟——禪宗溯源之旅》（時報出版），《作家拿手菜》（耀昇出版），《處處聞啼鳥、魚戲蓮葉間——給孩子的100首唐詩上、下兩冊》（信誼出版）及為兒童改寫的聊齋故事《王六郎》等六冊（信誼出版）
- 書籍繪本：好忙的蜘蛛
※書本內容介紹
1.你看到我的貓嗎(Have you seen my cat)
艾瑞．卡爾（Eric Carle）- 你看到我的貓嗎(Have you seen my cat)
§繁體簡介
小男孩的貓不見了，出發去找他的貓。一路上，他遇見了不同國家的人，還有許多貓科動物，像是老虎、獅子或是豹，但沒有一隻是他的貓……小男孩能順利找回他的貓嗎？翻開《你看到我的貓嗎？》這本可愛的小書，童書界的拼貼藝術大師艾瑞．卡爾將帶領小朋友繞著地球走。他運用精簡的文字來說故事，整本書只有「你看到我的貓嗎？」和「這不是我的貓！」這兩個主要的句子，雖然句子一直重覆，但是畫面可沒有閒著。
從非洲、中東到亞洲，從獅子、老虎到豹，每一個角色、每一隻動物都不是由單色的色塊所組成的，艾瑞．卡爾用五彩繽紛的色紙剪貼出這些眼花撩亂、大膽鮮明的圖案，再巧妙地讓它們處在同一個畫面中，成為一趟精彩無比的「萬里尋貓記」！當你讀到最後一頁時，小男孩的確找到了他的貓，不過，他也發現了一個驚喜……那會是什麼呢？翻開這本書瞧一瞧吧！
§英文簡介
In Eric Carle’s charming and popular story, Have You Seen My Cat?, a little boy worries about his missing cat and travels to different places in search of his pet. The boy encounters numerous feline counterparts as he searches, including lions, leopards, and tigers—but it isn’t until the last page that he finally finds his missing pet!
2.拼拼湊湊的變色龍(The mixed-up chameleon)
艾瑞．卡爾（Eric Carle）-拼拼湊湊的變色龍(The mixed-up chameleon)
§繁體簡介
來到動物園的變色龍，它希望自己也能像北極熊、大象、魚……，又漂亮又特殊的本事……。一個讓孩子了解自己、肯定自己的有趣故事，透過變色龍的心願，孩子不僅可以認識許多不同的動物，更可以輕易地看到它們的特色。特色：書左右兩側分別以不同的動物、顏色標號顯示出龍的願望，讓孩子體驗分類探索的奧妙。 ！
§簡體簡介
在本書裏，艾瑞卡爾用美麗的拼貼畫講述了一個變色龍的故事：它會抓蒼蠅，也會變換自己身上的顔色，可是它還覺得不夠好玩。直到有一天，它來到一個動物園，突然發現自己的外形也能夠變得像其他動物一樣。於是，它變得像熊一樣大，變出了火烈鳥的翅膀，狐狸的尾巴，鹿角，還有長頸鹿的脖子*後，它成了一個滑稽的四不像。但是，他快樂嗎？一點兒也不
這個故事充滿童真，同時發人深省，讓孩子在開懷大笑的同時，也學會瞭解自己、肯定自己。本書的頁面設計獨具匠心，左右邊分別以不同的動物、顔色標示出變色龍的願望，讓孩子清晰地看見變色龍的改變，還能一起玩分類遊戲哦！
§英文簡介
From Eric Carle, the New York Times bestselling author of The Very Hungry Caterpillar and The Grouchy Ladybug, comes a colorful and inventive book about a changing chameleon that wants to be a little bit of everything.
There once was a small green chameleon that wished to be handsome like a flamingo, smart like a fox, and funny like a seal. But with each transformation in size, shape, and color, the chameleon learns that maybe being yourself is best of all!
The Mixed-Up Chameleon is sure to delight little readers with its interactive art, funny antics, and heartwarming message. This board book edition is the perfect size for small hands and features sturdy pages.
3.好忙的蜘蛛(The very busy spider)
艾瑞．卡爾（Eric Carle）- 好忙的蜘蛛(The very busy spider)
§繁體簡介
一大清早，一隻蜘蛛在農場旁的圍籬開始忙碌了起來，對於路過的馬、牛、羊…的邀請一點也不心動，牠不停的織，最後牠會織出什麼東西呢？
作者艾瑞‧卡爾擅長運用鮮明的色彩、豐富的圖像，融合自創一格的拼貼，表現出兒童純真且充滿幻想的世界，加上重複與預測性的文字，能讓寶寶掌握故事的脈絡，當忙碌的蜘蛛織出愈來愈大的網，立體的凸出的面積也隨之增加，讓寶寶能夠用小手摸一摸特別的觸感，孩子會覺得很有趣。
§簡體簡介
一大清早，一隻蜘蛛在農場旁的籬笆上忙碌起來，對於路過的馬、牛、羊等的遊玩邀請一點也不心動。她不停地織呀織，*後她會織出什麽東西呢？
作者艾瑞?卡爾擅長運用鮮明的色彩、豐富的圖像，融合自創一格的拼貼，表現出兒童純真且充滿幻想的世界，加上重復與預測性的文字，能讓寶寶掌握故事的脈絡。當忙碌的蜘蛛織出越來越大的網，凸出的立體面積也隨之增加，讓寶寶能夠用小手摸一摸特別的觸感，孩子會覺得很有趣。
§英文簡介
From bestselling author and illustrator Eric Carle, the creator of The Very Hungry Caterpillar, comes another classic tale about one very busy spider. A perfect gift to share with the child or grandchild in your life.
Early one morning a little spider spins her web on a fence post. One by one, the animals of the nearby farm try to distract her, yet the busy little spider keeps diligently at her work. When she is done, she is able to show everyone that not only is her creation quite beautiful, it is also quite useful!
This multi-sensory board book allows children to feel the pictures as well as see them, and is the perfect size for little hands. With its rhythmic text, The Very Busy Spider becomes an experience to touch, to see, and to hear.
4.爸爸，我要月亮(Papa, please get the moon for me)
艾瑞．卡爾（Eric Carle）-爸爸，我要月亮(Papa, please get the moon for me)
§繁體簡介
別人做不到的，爸爸幫你實現！「爸爸，我要月亮。」，「沒問題，爸爸摘下來給你。」，在孩子的心目中，家中的神力老爸總是有辦法完成許多神奇的事、滿足孩子天馬行空的想像。令人驚奇的創意大摺頁書，感受爸爸為孩子登天摘月、使命必達的父愛。
小茉莉很想和月亮一起玩，但她摘不到月亮，便拜託爸爸把月亮摘下來，於是爸爸拿了一把好長好長的梯子，架在一座好高好高的山上，努力地向上爬呀爬……
艾瑞．卡爾大師設計出巧妙而有創意的摺頁變化，透過不同的摺頁形式，讓孩子在「翻玩」中感受到空間的延伸，並了解長短、高矮、大小等概念和形容詞，還能觀察到月亮的陰晴圓缺等自然現象，每個翻頁都能讓孩子有「哇！」的驚喜感。
§簡體簡介
《信宜繪本：爸爸，我要月亮》介紹：小茉莉很想和月亮一起玩，但她摘不到月亮，便拜託爸爸把月亮摘下來，於是，爸爸拿了一把好長好長的梯子，架在一座好高好高的山上，努力地向上爬呀爬，但是月亮太大拿不下來，爸爸只好等到月亮變成下弦月，才把月亮帶回給小茉莉玩……這是有關愛與夢想的故事，上下打開的多種折頁變化，讓孩子驚奇感受空間延伸的巧妙創意。孩子從故事情節中，不僅可以瞭解長短、高矮、大小等概念與形容詞，還能從中觀察到月亮陰晴圓缺的自然現象。
§英文簡介
Monica wants to play with the moon, but she can’t quite seem to reach it. This story literally unfolds as the pages extend both outward and upward, and readers will empathize with Monica’s longing for the moon as well as be reassured by her father’s willingness to try to make her dream come true.
※結論
"你看到我的貓嗎(Have you seen my cat)"，內容敘述一個小男孩在找尋他的寵物貓，走了很多的地方去尋找他的貓咪(美國、墨西哥、中南美洲、東非烏干達、西亞、南亞印度、非洲..等等)，結果都不是小男孩要找尋的貓，都是一些大型貓科動物(獅子、美洲獅、美洲豹、獵豹、孟加拉虎、波斯貓..)，最後在公園找到了他的貓咪，也發現了一個驚喜，可以讓孩童知道貓科動物不只是他們平常在街邊看到的貓咪，大型貓科有花豹、孟加拉虎、美洲豹等，就像狗也有其它種類的動物(EX：狼)
"拼拼湊湊的變色龍(The mixed-up chameleon)"前面敘述一隻變色龍平常生活的狀況，平常會隨著環境而變化顏色，肚子餓的時候是灰色，肚子飽的時候是綠色，直到有一天到了動物園，變色龍就很羨慕其他動物，並將變色龍羨慕的優點通通都模仿起來，像是紅鶴的翅膀、金魚的魚鰭、狐狸的尾巴..等等，結果搞得自己變成四不像，後來有隻蒼蠅飛來，四不像的自己無法利用其他動物的優點去抓他，於是他自己又變回來原來的自己，這個故事告訴孩童每個人都有自己的優點，一昧地模仿別人並不會帶給自己有好處，我滿喜歡作者在變色龍模仿其他動物時，旁邊標記的動物和顏色，可以和孩童一起認識動物和顏色，而作者最後動物選擇的是人類，我想應該是像要標註作者他自己
"好忙的蜘蛛(The very busy spider)"敘述一隻蜘蛛在農場旁邊織網的故事，期間有馬、乳羊、三羊、豬、狗、貓、鴨子..等等來找蜘蛛出去玩耍，但蜘蛛並沒有參與並拒絕說要織網，到了後面蜘蛛終於完成，也順利地可以靠蜘蛛網抓捕昆蟲，也到了晚上了蜘蛛終於可以休息了，每頁蜘蛛絲都有做打凸效果，孩童可以摸到立體的蜘蛛絲，每頁動物的出場也有自己的叫聲，也可以同時教導孩童認識動物的叫聲
"爸爸，我要月亮(Papa, please get the moon for me)"是敘述幾乎每個孩童都會說的願望(我想要天上的月亮)，故事裡面的爸爸真的拿起梯子，帶去放在很像高山的石頭上，要去幫女兒小茉莉摘月亮，但由於月亮太大了爸爸拿不起來只好放棄，於是月亮跟他說他之後每一天都會變小，到時候爸爸就可以把月亮帶走，而爸爸真的等待了好多天，終於等到月亮變小到爸爸可以帶走的大小，爸爸也真的爬上樓梯帶走了月亮給小茉莉，小茉莉玩著玩著，月亮也越來越小，直到月亮自己消失了，某一天天上的月亮回來了，但月亮也一天比一天大，直到又變成了圓形，這個故事是要讓孩童認識月亮盈缺變化，我喜歡在立體版月亮頁面張開的頁面，也喜歡爸爸把樓梯放在高山的石頭上立體版的頁面，讓孩童體會原來要很高才能摘到月亮，原來月亮變大是圓形的概念
※參考資料(書籍及圖片)
(一)出版社
- 信誼文化
- HarperCollins
- World of Eric Carle
- Little Simon
(二)書籍
- 你看到我的貓嗎(Have you seen my cat)
繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店、城邦讀書花園
英文：EricCarle、Simon & Schuster UK、Amazon、三民書店、小書蟲童書坊、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝) - 拼拼湊湊的變色龍(The mixed-up chameleon)
繁體：小書蟲童書坊、Anobii、Amazon
簡體：China Sprout、博客來、三民書店、台灣大書城
英文：EricCarle、HarperFestival、Amazon、三民書店、小書蟲童書坊、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書) - 好忙的蜘蛛(The very busy spider)
繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店
簡體：China Sprout、三民書店、台灣大書城、Amazon
英文：EricCarle、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書) - 爸爸，我要月亮(Papa, please get the moon for me)
繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店
簡體：China Sprout、三民書店、台灣大書城、采風書坊、Amazon
英文：EricCarle、Simon&Schuster、Amazon、三民網路書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(精裝、超大書)
