德語童書07

＃德語金句 ＃德式幽默

《Post für den Tiger》（給老虎的信）

" Geliebter Freund und Bär. "

致親愛的朋友小熊。

故事大綱：

小熊與小虎住在一起，某天小熊帶著羽毛（die Feder）、墨水（die Tinte），及信紙、信封和膠水（Briefpapier und einen Umschlag zum Verkleben ）外出，寫信通知小虎要打掃家裡、澆花、煮菜，並快速的問候和飛吻（schnelle Grüße und heiße Küsse），結果貪玩的小虎一件也沒做。理虧的小虎，睡前跟小熊說，請他明天再寄一次。隔天，小熊再次外出，寫完信後苦惱如何寄信，問了優雅的鵝（elegante Gans），鵝說忙著去參加喪禮（Beerdigung）；問了老鼠，但老鼠太小隻，拿著信會像帆（Segel）一樣被風吹走；問了狐狸，狐狸手臂夾著鵝，也說要去參加喪禮（優雅的鵝的喪禮！？）；問了河裡的大象也不行；最後問了穿著跑鞋的兔子，兔子答應幫忙送信。小虎收到信後照著信中的指示打掃家裡、澆花、煮菜。小虎提議將信寄給阿姨，阿姨高興的收到信。那可以寄給非洲的親戚嗎？距離太遠，兔子送不到，需改由空運（Luftpost）或信鴿（Brieftaube）送件。除了寫信還有其他方式聯絡嗎？小熊害怕與小虎分開，連在家廚房短暫分開都感到寂寞，透過長長的軟管（Gartenschlauch），可隨時聯繫，就算在河的兩岸也通訊無阻。後來甚至連水管都不需要，只要在地底下挖洞穴，由螞蟻協助轉接，就能在家跟任何親朋好友聯繫。

短評：

撇開小熊病態的依賴小虎（連在廚房都會感到寂寞），本書讓我最驚豔的是優雅的鵝忙著去參加喪禮，卻變成自己的喪禮的黑色幽默（對幼小的心靈沒問題嗎）。在網路無遠弗屆的今天，小熊不管想和哪一州的親朋好友聯絡，只要連上網即可。不再需要兔子或信鴿。但總少了點距離的美感，及更加寂寞的心。解決物理上距離，卻仍解決不了心理上的距離。