Photo Credit：Disney+
貌似大河劇，原來是美劇的《幕府將軍》，及其歷史背景
Disney+今年推出的美劇 《幕府將軍》(Shōgun)，標榜有「外媒好評」的口碑，播出期間，在網路上的追劇社群，引發一些(我不覺得太火熱)的劇透與討論。長年都在追日劇，看到片名當下，並沒有意識到這部其實是美劇。
當世界史走入地理大發現的時代，西葡這兩個率先投入探尋新航路與新大陸的天主教海權強國，找來教宗亞歷山大六世作為調停人，簽訂了托德西利亞斯條約(Treaty of Tordesillas)，該約以教宗所劃定的經線(約西經46°37'附近)為分界，也就是所謂的「教宗子午線」，葡萄牙獲得經線以東，包括亞非等地的支配權。
Photo Credit：forummapping
西葡雙方在偉大的探險航道上，簽約劃分世界，自然不待見於信仰新教，繼起爭霸的海權國家，如荷蘭與英格蘭。曾是英國海軍，退役後加入荷蘭船隊，投身遠東探險的威廉亞當斯(William Adams)，經歷漫長的迷航，在1600年抵達日本。
時值豐臣秀吉剛走下舞台，位居五大老之首，輔佐少主秀賴的德川家康，任命亞當斯為自己的貿易與外交顧問，意欲排除葡人獨占已久的貿易利權，與天主教大名掣肘的隱患。
這就是美劇《幕府將軍》的歷史背景，而劇中的主人公布萊克索恩(John Blackthrone)，原形就是威廉亞當斯，也就是後來的三浦按針。
《幕府將軍》2024年原著小說新版書封，取自網路書店
美劇《幕府將軍》的前世與今生
台灣的觀眾在追劇時，或許從銀幕上略知《幕府將軍》是根據James Clavell的同名小說改編。Clavell會以三浦按針為原型，打造布萊克索恩這個角色，相信與他曾是英國皇家海軍，參與太平洋戰爭，也曾被拘留在樟宜戰俘營的經歷不無關連。
二戰後投身創作與編導的Clavell，出版過一系列「亞洲傳奇」(Asian Saga)小說，搬上銀幕的《幕府將軍》，係改編自他1975年出版的第三本系列小說《將軍》(Shōgun)。《將軍》的寫作，據說耗時三年的構思與研究，問世之後不但成為當時的暢銷書，迄今半世紀英文版的再刷未曾間斷，更有法、日、葡與簡中等譯本。
今年也因應美劇的上檔，換了書封重新出版。前陣子追劇，我很湊巧的在台大總圖的書架上，發現1980年代的日文版。
photo by Cathy Tsai
1980年，Clavell投入迷你劇集的製作，由美國NBC播出，劇中的主人公布萊克索恩，由李察張伯倫飾演，而以德川家康為原形的大老吉井虎永(或譯為吉井虎長)，則是由三船敏郎演出，迷你劇也獲得了超高的收視率。
而Clavell在1994年去世，時隔將近30年，《幕府將軍》改由FX籌拍新版，加入了日方的製作團隊，由真田廣之擔任監製與吉井虎永一角的演出，新版又再次獲得歐美媒體的注目與好評。
1980年版的《幕府將軍》裡，由島田陽子飾演的女主角，情感外顯奔放，不時笑容可掬；而主人公亞當斯居然第一次穿和服就上手；BGM也洋溢著輕快的色彩，不消說人物與劇情的詮釋，有著太過西方中心的視線。
而今年由美日聯手製播的版本，則在劇情裡添加了更為本格的日本元素，減低前一個版本裡，對日本文化的誤讀。像是大河劇的服裝與視覺(害我誤以為是日劇)；由僕從來幫主人公換著和式裝束；澤井杏奈所飾演的女主角，冷斂的外表背後潛藏著為再興家族負重前行的使命。
1980年代《幕府將軍》原著的影視封面版，書封取自網路書店
當將軍已成「傳奇」，既要合乎原著精神，又想修補文化誤讀，就成為兩難
從原著的《將軍》，到兩度改編成美劇《幕府將軍》，加入日方團隊合作推出的新版作品，或許是想打開亞洲觀眾的市場，而非過往以歐美觀眾為主要閱聽者。
只是，傳奇小說畢竟仍不是歷史小說，Clavell以「亞洲傳奇」為故事寫作的設定，魔改了那個時代的日本歷史與人事物，當擁有兩冊卷帙的長篇小說，要再濃縮成僅有數集的戲劇作品，當然難以避免的，得在魔改的基礎上再做改編。
於是乎，劇中根據真實歷史所登場的角色，對長年接觸日劇，且略懂日本史的觀眾，例如我，大致能夠比對得出所據的人物原形是誰，但是，觀劇的過程中，對這部早已被西方世界魔改再魔改所產製出來的超譯作品，總感到難以融入，且吞嚥困難。
天主教大名位列輔佐少主的五大老，與葡萄牙商人試圖掣肘吉井虎永；而吉井虎永為了攏絡自己同父異母的兄弟佐伯信辰，還要連日提供他性招待，招待完之後對方還是翻臉不認人。欸我到底看了甚麼？無論歷史與人物，在小說與戲劇裡，早已被剪裁得支離破碎。
而新版的劇集中，也呈現了不少似曾相識的情節或意象。例如首集開場，漂流迷航於黑夜的破落帆船，頗具電影《神鬼奇航》幽靈船的氛圍，帆船也是以大航海時代為背景的海上冒險故事，最主要的視覺象徵。
而主人公邂逅一位帶著神秘色彩、身世複雜莫測的異國女子，隨著劇情的展開，彼此流露若有似無令人受盡委屈的曖昧，偶爾帶入愛情動作的畫面，這樣的劇情，在過往無數以亞洲為舞台的歐美影視作品中，也是常見的設定。
此外，劇中的布萊克索恩，幫大老吉井虎永訓練西方砲術跟組建水師，也不禁令人聯想起阿湯哥在《末代武士》裡飾演協助明治政府建立西式現代化軍隊的失意美籍軍官。兩個異國人都意欲將西方的價值帶進日本(新教、船堅炮利、貿易等)，但是卻在文化衝擊的過程中，潛移默化的理解到日本社會結構、武士的階級秩序，或人間關係等運作。
2013年《幕府將軍》原著再版書封，取自網路書店
叫座的小說與劇集裡，被超譯到失真的日本
2013年再版的《幕府將軍》原著，從書封可以很明顯的看出，阿豆仔們的東方想像，其實不乏錯置、混淆與誤讀的情況。以日本為背景的傳奇小說封面，居然放的是明清的貞節牌坊。
《幕府將軍》原著與劇集，可以說數十年間迄今，提供歐美普羅大眾，觀看、滿足日本或東方想像的重要作品。文本裡，以西方文化裡熟悉的故事梗與意象來鋪陳情節，引領預設的讀者與觀眾，進入那個既遙遠又陌生的日本戰國時代，無疑是成功的。
雖然新版的劇集中，添加了日本製作團隊的詮釋，試圖修訂前一版太過西方中心視線的缺點，只是，被設定為傳奇小說的原著裡，日本早已被剪裁到失真，所以無論影視如何再現，也只能包裝以日劇的外殼，做到拉皮的效果。
歡迎追蹤與分享：
