為何美劇《幕府將軍》,在我看來根本是雷劇

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
Photo Credit:Disney+

Photo Credit:Disney+

貌似大河劇,原來是美劇的《幕府將軍》,及其歷史背景

Disney+今年推出的美劇 《幕府將軍》(Shōgun),標榜有「外媒好評」的口碑,播出期間,在網路上的追劇社群,引發一些(我不覺得太火熱)的劇透與討論。長年都在追日劇,看到片名當下,並沒有意識到這部其實是美劇。

當世界史走入地理大發現的時代,西葡這兩個率先投入探尋新航路與新大陸的天主教海權強國,找來教宗亞歷山大六世作為調停人,簽訂了托德西利亞斯條約(Treaty of Tordesillas),該約以教宗所劃定的經線(約西經46°37'附近)為分界,也就是所謂的「教宗子午線」,葡萄牙獲得經線以東,包括亞非等地的支配權。

Photo Credit:forummapping

Photo Credit:forummapping

1543年,葡人抵達九州的種子島;而1549年,由葡萄牙派遣的耶穌會士沙勿略(St. Francis Xavier,但他是西班牙籍),也來到九州。葡國以平戶和長崎為據點,展開在日的貿易與布教,輸入的火繩槍成為戰國亂世群雄,攻城掠地的利器,諸多大名為了外貿豐厚的利潤,也接受了天主教,信仰上行下效,底層的教徒也迅速增加。貿易與宗教,逐漸形成一股不可小覷的政經影響力。

西葡雙方在偉大的探險航道上,簽約劃分世界,自然不待見於信仰新教,繼起爭霸的海權國家,如荷蘭與英格蘭。曾是英國海軍,退役後加入荷蘭船隊,投身遠東探險的威廉亞當斯(William Adams),經歷漫長的迷航,在1600年抵達日本。

時值豐臣秀吉剛走下舞台,位居五大老之首,輔佐少主秀賴的德川家康,任命亞當斯為自己的貿易與外交顧問,意欲排除葡人獨占已久的貿易利權,與天主教大名掣肘的隱患。

這就是美劇《幕府將軍》的歷史背景,而劇中的主人公布萊克索恩(John Blackthrone),原形就是威廉亞當斯,也就是後來的三浦按針。



《幕府將軍》2024年原著小說新版書封,取自網路書店

《幕府將軍》2024年原著小說新版書封,取自網路書店

美劇《幕府將軍》的前世與今生

台灣的觀眾在追劇時,或許從銀幕上略知《幕府將軍》是根據James Clavell的同名小說改編。Clavell會以三浦按針為原型,打造布萊克索恩這個角色,相信與他曾是英國皇家海軍,參與太平洋戰爭,也曾被拘留在樟宜戰俘營的經歷不無關連。

二戰後投身創作與編導的Clavell,出版過一系列「亞洲傳奇」(Asian Saga)小說,搬上銀幕的《幕府將軍》,係改編自他1975年出版的第三本系列小說《將軍》(Shōgun)。《將軍》的寫作,據說耗時三年的構思與研究,問世之後不但成為當時的暢銷書,迄今半世紀英文版的再刷未曾間斷,更有法、日、葡與簡中等譯本。

今年也因應美劇的上檔,換了書封重新出版。前陣子追劇,我很湊巧的在台大總圖的書架上,發現1980年代的日文版。

photo by Cathy Tsai

photo by Cathy Tsai

1980年,Clavell投入迷你劇集的製作,由美國NBC播出,劇中的主人公布萊克索恩,由李察張伯倫飾演,而以德川家康為原形的大老吉井虎永(或譯為吉井虎長),則是由三船敏郎演出,迷你劇也獲得了超高的收視率。

而Clavell在1994年去世,時隔將近30年,《幕府將軍》改由FX籌拍新版,加入了日方的製作團隊,由真田廣之擔任監製與吉井虎永一角的演出,新版又再次獲得歐美媒體的注目與好評。

1980年版的《幕府將軍》裡,由島田陽子飾演的女主角,情感外顯奔放,不時笑容可掬;而主人公亞當斯居然第一次穿和服就上手;BGM也洋溢著輕快的色彩,不消說人物與劇情的詮釋,有著太過西方中心的視線。

而今年由美日聯手製播的版本,則在劇情裡添加了更為本格的日本元素,減低前一個版本裡,對日本文化的誤讀。像是大河劇的服裝與視覺(害我誤以為是日劇);由僕從來幫主人公換著和式裝束;澤井杏奈所飾演的女主角,冷斂的外表背後潛藏著為再興家族負重前行的使命。


1980年代《幕府將軍》原著的影視封面版,書封取自網路書店

1980年代《幕府將軍》原著的影視封面版,書封取自網路書店

當將軍已成「傳奇」,既要合乎原著精神,又想修補文化誤讀,就成為兩難

從原著的《將軍》,到兩度改編成美劇《幕府將軍》,加入日方團隊合作推出的新版作品,或許是想打開亞洲觀眾的市場,而非過往以歐美觀眾為主要閱聽者。

只是,傳奇小說畢竟仍不是歷史小說,Clavell以「亞洲傳奇」為故事寫作的設定,魔改了那個時代的日本歷史與人事物,當擁有兩冊卷帙的長篇小說,要再濃縮成僅有數集的戲劇作品,當然難以避免的,得在魔改的基礎上再做改編。

於是乎,劇中根據真實歷史所登場的角色,對長年接觸日劇,且略懂日本史的觀眾,例如我,大致能夠比對得出所據的人物原形是誰,但是,觀劇的過程中,對這部早已被西方世界魔改再魔改所產製出來的超譯作品,總感到難以融入,且吞嚥困難。

天主教大名位列輔佐少主的五大老,與葡萄牙商人試圖掣肘吉井虎永;而吉井虎永為了攏絡自己同父異母的兄弟佐伯信辰,還要連日提供他性招待,招待完之後對方還是翻臉不認人。欸我到底看了甚麼?無論歷史與人物,在小說與戲劇裡,早已被剪裁得支離破碎。

而新版的劇集中,也呈現了不少似曾相識的情節或意象。例如首集開場,漂流迷航於黑夜的破落帆船,頗具電影《神鬼奇航》幽靈船的氛圍,帆船也是以大航海時代為背景的海上冒險故事,最主要的視覺象徵。

而主人公邂逅一位帶著神秘色彩、身世複雜莫測的異國女子,隨著劇情的展開,彼此流露若有似無令人受盡委屈的曖昧,偶爾帶入愛情動作的畫面,這樣的劇情,在過往無數以亞洲為舞台的歐美影視作品中,也是常見的設定。

此外,劇中的布萊克索恩,幫大老吉井虎永訓練西方砲術跟組建水師,也不禁令人聯想起阿湯哥在《末代武士》裡飾演協助明治政府建立西式現代化軍隊的失意美籍軍官。兩個異國人都意欲將西方的價值帶進日本(新教、船堅炮利、貿易等),但是卻在文化衝擊的過程中,潛移默化的理解到日本社會結構、武士的階級秩序,或人間關係等運作。


2013年《幕府將軍》原著再版書封,取自網路書店

2013年《幕府將軍》原著再版書封,取自網路書店

叫座的小說與劇集裡,被超譯到失真的日本

2013年再版的《幕府將軍》原著,從書封可以很明顯的看出,阿豆仔們的東方想像,其實不乏錯置、混淆與誤讀的情況。以日本為背景的傳奇小說封面,居然放的是明清的貞節牌坊。

《幕府將軍》原著與劇集,可以說數十年間迄今,提供歐美普羅大眾,觀看、滿足日本或東方想像的重要作品。文本裡,以西方文化裡熟悉的故事梗與意象來鋪陳情節,引領預設的讀者與觀眾,進入那個既遙遠又陌生的日本戰國時代,無疑是成功的。

雖然新版的劇集中,添加了日本製作團隊的詮釋,試圖修訂前一版太過西方中心視線的缺點,只是,被設定為傳奇小說的原著裡,日本早已被剪裁到失真,所以無論影視如何再現,也只能包裝以日劇的外殼,做到拉皮的效果。

歡迎追蹤與分享:



愛嚕貓的狗奴,很魯蛇的自由寫作者,2018年定居方格子,在這裡寫旅行史、遊記與魯蛇人生。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「好命」是甚麼?是你真的命好,還是別人說你命好?讓你也覺得自己命好?「好命」可能好到要了你的命,也不一定。
總以為經過這麼十幾二十年,社會對女子月月有的困境,應該有更多同理了(吧),原來是我想太多,並沒有!到現在還能聽到生理不適請假,需然得提供棉片驗證的鬼故事。
猶太大屠殺是世界歷史上的重大事件,但公眾對此事件的認識可能存在誤解。《血色大地》的作者史奈德,透過跨國視角的,揭示出殺戮悲劇真正的根源和原委,引領讀者重新認識曾經被德蘇極權生殺予奪的東歐,與複雜的受難者群像。
2023年在方格子發布了33篇文章、迎來訂閱沙龍的首位讀者;洽談新的合作計畫;激盪文字的生產;開除無良業主;成為觀光大使,也嘗試以更有序的方式安排生活和工作。
老實說喔!你是不是看到「桃色疑雲」四個字就點進來看?不可以色色喔!那年我可是把顧炎武的那篇〈廉恥〉背得有夠熟,默寫一百分呢!
魯蛇的佛系經營報告,與日後升級沙龍的規劃。
「好命」是甚麼?是你真的命好,還是別人說你命好?讓你也覺得自己命好?「好命」可能好到要了你的命,也不一定。
總以為經過這麼十幾二十年,社會對女子月月有的困境,應該有更多同理了(吧),原來是我想太多,並沒有!到現在還能聽到生理不適請假,需然得提供棉片驗證的鬼故事。
猶太大屠殺是世界歷史上的重大事件,但公眾對此事件的認識可能存在誤解。《血色大地》的作者史奈德,透過跨國視角的,揭示出殺戮悲劇真正的根源和原委,引領讀者重新認識曾經被德蘇極權生殺予奪的東歐,與複雜的受難者群像。
2023年在方格子發布了33篇文章、迎來訂閱沙龍的首位讀者;洽談新的合作計畫;激盪文字的生產;開除無良業主;成為觀光大使,也嘗試以更有序的方式安排生活和工作。
老實說喔!你是不是看到「桃色疑雲」四個字就點進來看?不可以色色喔!那年我可是把顧炎武的那篇〈廉恥〉背得有夠熟,默寫一百分呢!
魯蛇的佛系經營報告,與日後升級沙龍的規劃。
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略!海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%,高活存利息,新戶禮200元,幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節,並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
從賢三那裡得知,我有幾個「台灣人沒有,只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇,想跟訂閱制的大家分享,不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。 首先第一個,我從小到大都不喝水。 記得過去為督促自己,在 IG 發起我要天天喝水的事,但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。 我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲,可惜的是之前的版本一直沒有出中文版,對於我這個日文不通者實在很難下手購買。 不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。 與以往大富翁遊戲的認知不同,在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子,而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略!海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%,高活存利息,新戶禮200元,幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節,並提供常見問題解答。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
影視行業除了呈現本國自身文化還可以帶動旅遊、文化歷史等等產業鏈
Thumbnail
於2024年在FX和Hulu首播,並於海外Disney+同步上線,是一部劇情類迷你影集,為根據詹姆斯.克萊維爾所發行的同名小說改編作品,一季共10集。講述一名英國水手航海士約翰·布萊克索恩因海難漂流到戰國時代末期的日本,所展開一系列文化衝擊與權力鬥爭的故事。
Thumbnail
《幕府將軍》適合什麼人看呢? 1. 對日本歷史和文化感興趣的觀眾,特別是對戰國時代和江戶時代背景有興趣的人。 2. 喜歡探討宿命、生命意義、忠貞、愛情、權謀等主題的觀眾。 3. 喜歡觀看具有代入感、寫實呈現的劇集的觀眾,尤其是喜歡感受不同文化碰撞和交流的觀眾。
Thumbnail
原先抱持著外國的月亮還是比較圓的心態期待網飛版的翻拍,畢竟從預告看網飛版就是肉眼可見有錢、有場面、有特效,但這股崇洋媚外的高期待心態隨著一集又一集看過去,漸漸降到谷底,開場文革的大型批鬥場面曾國祥發揮自身強烈的鏡頭語言,用極為粗暴且血腥的方式還原這段歷史,為本劇揭開序幕。
Thumbnail
講述民國軍閥混戰時期,一方少帥軍和富商之女相遇、相愛再到被迫分離,一段盪氣迴腸的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
日本動畫中真正以宮廷或王族/貴族生活描繪為主題的作品不多,卻是量少質精。
Thumbnail
非常推薦日劇、特別篇都看過再進戲院看,所有角色通通回歸,包含片頭曲一下親切感十足。全能鬼才宮藤官九郎的實力不在話下,絕對笑整場且意猶未盡。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
影視行業除了呈現本國自身文化還可以帶動旅遊、文化歷史等等產業鏈
Thumbnail
於2024年在FX和Hulu首播,並於海外Disney+同步上線,是一部劇情類迷你影集,為根據詹姆斯.克萊維爾所發行的同名小說改編作品,一季共10集。講述一名英國水手航海士約翰·布萊克索恩因海難漂流到戰國時代末期的日本,所展開一系列文化衝擊與權力鬥爭的故事。
Thumbnail
《幕府將軍》適合什麼人看呢? 1. 對日本歷史和文化感興趣的觀眾,特別是對戰國時代和江戶時代背景有興趣的人。 2. 喜歡探討宿命、生命意義、忠貞、愛情、權謀等主題的觀眾。 3. 喜歡觀看具有代入感、寫實呈現的劇集的觀眾,尤其是喜歡感受不同文化碰撞和交流的觀眾。
Thumbnail
原先抱持著外國的月亮還是比較圓的心態期待網飛版的翻拍,畢竟從預告看網飛版就是肉眼可見有錢、有場面、有特效,但這股崇洋媚外的高期待心態隨著一集又一集看過去,漸漸降到谷底,開場文革的大型批鬥場面曾國祥發揮自身強烈的鏡頭語言,用極為粗暴且血腥的方式還原這段歷史,為本劇揭開序幕。
Thumbnail
講述民國軍閥混戰時期,一方少帥軍和富商之女相遇、相愛再到被迫分離,一段盪氣迴腸的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
日本動畫中真正以宮廷或王族/貴族生活描繪為主題的作品不多,卻是量少質精。
Thumbnail
非常推薦日劇、特別篇都看過再進戲院看,所有角色通通回歸,包含片頭曲一下親切感十足。全能鬼才宮藤官九郎的實力不在話下,絕對笑整場且意猶未盡。