看劇讀唐史:放妻書

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


看陸劇《唐朝詭事錄》,一大趣味是從細節處窺得唐代史實。這在近來播出的第二季,感覺特別明顯(當然,也有可能是我今年以來比較集中閱讀唐代史料及相關論著的緣故)。「仵作之死」一案中出現的「放妻書」,就涉及唐代婚姻制度的創舉。

放妻書所謂「放」,按學者楊濟平的說法,指「放歸本宗」、「並無貶義」。用現代的概念來類比,也就是離婚書。重點在於,就劇中內容來看,實質上是離婚協議書,而據姚平《唐代婦女的生命歷程》,以法律明文規定夫妻可協議離婚,首見於唐代,「反映了唐人對婚姻雙方的私人感情的尊重」。一般想到古人離婚,浮現腦海的是不孝有三、無後為大一類的七出之條。但姚平進一步指出,就保存迄今的唐代史料來分析,唐人離婚採「和離」方式的最多。有鑑於中國古代女性所受的壓迫,我們或許可以說,這是兩性平權上的「相對」進步。

劇中,仵作之妻讀畢放妻書,感嘆「我家仵作好文才」;豆瓣網友也報以好評。這自是編劇的功力。不過,放妻書的內文並非編劇向壁虛構。在唐代,離婚書是有樣本可依循的。段塔麗《唐代婦女地位研究》摘錄了現存的七件出土於敦煌的放妻書,每一件都採「和離」,呼應姚平所述唐人離婚狀況。與《唐詭》裡的放妻書相比,可看出今人的借鑑。要說文采與對仳離之人的祈願,敦煌文書多有如下語句:「佈施歡喜」;「一別兩寬,各生歡喜」;「今對六親放者,皆生歡喜」;「自別以後,願妻再嫁富貴得高」;「相隔之後,更選重官雙職之夫,弄影庭前,美逞琴瑟合韻之態,解怨捨結」。單看內文,尤其是「一別兩寬,各生歡喜」,倒也淳厚可感。雖白頭無期,難能善始善終,至少分別時相許無怨無憎。附帶一提,引文「重官雙職」又牽涉到唐代令人眼花撩亂的官稱,各式散官、職官、勳官等,在墓誌裡堆疊起來,彷彿人人皆功蓋天下。這有機會再談。

《唐詭》放妻書大致按照真實的唐代放妻書寫法,以姚平歸結所得的格套而言即是,先述「感情不和」,結尾「包含有對故妻或雙方的良好祝願」。這不難理解,畢竟是離婚書,再怎麼期許好聚好散,終是難以執手偕老,否則何來談離。然而也正是在前後對照下,種種「良好祝願」平添了幾分有口無心的意味。反倒是幾近「弄家散宅」的描述,也許較貼近實情: 「 貓鼠同窠,安能得久」;「似貓鼠相憎,如狼犬一處」;「 二心各異,反目相嫌」;「想是前世怨家,皈目生嫌」。特別是,才說完「解怨捨結」,就補上一句「更莫相談」。這些在在讓我覺得,「佈施歡喜」說得好聽,簽署離婚協議書的古人真正想的說不定是「千萬永辭」、「千萬永別」,行行好以後別再見了。

姚平指出:「唐代的協議離婚在陳述夫婦感情不和時並沒有像漢代的七出那樣單方面地指責妻子的錯,而是將責任歸咎於雙方……可見唐人的離婚觀念和習俗要比漢代進步得多。」他舉的例子是:「夫若舉口,婦便生瞋;婦欲發言,夫則捻棒。」但是,夫妻一方是生氣,一方則不僅動手,還掄棒,在我來看恐怕不太對等。這也是我為什麼前面要強調,「和離」是「相對」進步。整體而論,唐代女性仍不脫古代女性相對於男性的從屬地位,即使「和離」也是如此。孫玉榮《唐代社會變革時期的婚姻》就提到,「如雙方未就和離達成共識,而女方擅自離去,則會受到法律制裁」。據《唐律疏議》:「背夫擅行,有懷他志,妻妾合徒二年。」

進步與侷限並存的閱讀意識,是讀史時不可少的,可免溢美,亦可免苛求,俾使恰如其分(in perspective)。


民國一百一十三年七月二十三日於嘉義鵲枝寫譯樓

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
悅染頑碧-avatar-img
2024/07/25
哈哈,找到臉友啦! 我也來方格子了。
南鵲-avatar-img
發文者
2024/07/25
悅染頑碧 有朋自臉書來,不亦悅乎 😎👍
avatar-img
南鵲的沙龍
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
南鵲的沙龍的其他內容
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/20
邱旭伶《台灣藝妲風華》真可套用西方一句妙語:本書寫得又好,又見原創,只是寫得好的地方並非原創,原創的地方寫得不好。
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/11
在迪士尼「白雪公主」真人版宣布主演名單後,我就注意到有批評聲浪。​
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
2024/08/02
讀《舊唐書.后妃傳》至肅宗張皇后,覺得頗有幾點可說。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
看陸劇《唐朝詭事錄》,一大趣味是從細節處窺得唐代史實。
Thumbnail
看陸劇《唐朝詭事錄》,一大趣味是從細節處窺得唐代史實。
Thumbnail
史記的讀法:司馬遷的歷史世界 楊照  2020 刻印出版社 分類:論說--理論  ★★★★☆ 藉由細讀史記,學習司馬遷看待歷史的態度。
Thumbnail
史記的讀法:司馬遷的歷史世界 楊照  2020 刻印出版社 分類:論說--理論  ★★★★☆ 藉由細讀史記,學習司馬遷看待歷史的態度。
Thumbnail
繼隋末農民起義,李唐一統天下,更發生了爭儲兵變:六四玄武門之變。 然後,隨著唐太宗李世民的登基,我們將要正式展開關於唐朝的旅程!
Thumbnail
繼隋末農民起義,李唐一統天下,更發生了爭儲兵變:六四玄武門之變。 然後,隨著唐太宗李世民的登基,我們將要正式展開關於唐朝的旅程!
Thumbnail
郭德綱說《三國》,通常先講一堆閒話,聊聊掌故,才進入《三國》情節⋯⋯
Thumbnail
郭德綱說《三國》,通常先講一堆閒話,聊聊掌故,才進入《三國》情節⋯⋯
Thumbnail
一次簡介南北朝到隋,中南半島的記錄。
Thumbnail
一次簡介南北朝到隋,中南半島的記錄。
Thumbnail
這本書裡,有很多有趣的歷史故事,一方面閱讀唐代詩詞,一方面瞭解唐代歷史文物,另一方面看到不少當時名人的小故事,真是一舉數得啊。
Thumbnail
這本書裡,有很多有趣的歷史故事,一方面閱讀唐代詩詞,一方面瞭解唐代歷史文物,另一方面看到不少當時名人的小故事,真是一舉數得啊。
Thumbnail
本書作者蔣勳,一九四七年生於西安,成長於台灣。中國文化大學史學系、藝術研究所畢業,一九七二年負笈法國巴黎大學藝術研究所。曾任《雄獅》美術月刊主編、東海大學美術系主任、《聯合文學》社長。多年來以文、以畫闡釋生活之美與生命之好。寫作小說、散文、詩、藝術史。   書中分為七個篇章: 第一講 大唐盛世
Thumbnail
本書作者蔣勳,一九四七年生於西安,成長於台灣。中國文化大學史學系、藝術研究所畢業,一九七二年負笈法國巴黎大學藝術研究所。曾任《雄獅》美術月刊主編、東海大學美術系主任、《聯合文學》社長。多年來以文、以畫闡釋生活之美與生命之好。寫作小說、散文、詩、藝術史。   書中分為七個篇章: 第一講 大唐盛世
Thumbnail
戲劇如果都要按正史一板一眼的話,讀史書就好了,何必改編呢?
Thumbnail
戲劇如果都要按正史一板一眼的話,讀史書就好了,何必改編呢?
Thumbnail
過去的人說,時跟事是併記的,功與名是搭配的。然而名與事,是過去的賢者刻不容緩必須達成的。他們所制定的規範,因為在那個時代而有價值。留下來的名號,也是因為他們的功勞才千古不朽。 如果只是跟隨時代的潮流,揚名一時身死名滅,那倒是讓君子們感到羞恥的事情。 所以達人鑽研大道,探索細微的事物,觀察天道的運
Thumbnail
過去的人說,時跟事是併記的,功與名是搭配的。然而名與事,是過去的賢者刻不容緩必須達成的。他們所制定的規範,因為在那個時代而有價值。留下來的名號,也是因為他們的功勞才千古不朽。 如果只是跟隨時代的潮流,揚名一時身死名滅,那倒是讓君子們感到羞恥的事情。 所以達人鑽研大道,探索細微的事物,觀察天道的運
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News