是否需要擔心你的英語口音?(上篇) - 學語觀點 3

Rayson English-avatar-img
發佈於英語說起來 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

最近串 (threads) 不斷推送許多人關於「發音」或「口音」相關的論辯,我之前在 vocus 已經寫過相關的分享 (英美發音不同處,你唸對了嗎?發音對聽力口說影響為何?),
有興趣的人以下全文看完後歡迎點過去看看。

嚴禁以任何形式及影音圖片全文或部分抄襲!
(引用、分享均須註明作者本人我「Rayson English 瑞昇英語」及 vocus 此篇網址)
(全文轉載需來訊徵得 Rayson English 瑞昇英語同意)
(* Rayson English 及 Rayson's English 皆為瑞昇英語)


在這邊我就說一下看完不同意見後我自己的想法:

1. 應思考「發音」或「口音」對其他面向的「影響」或「幫助」

與其只單純地化約為不重要 / 重要,應該更細緻深入的了解「發音」「口音」外語學習過程中對於聽、說、辨字、拼寫其他面向的「影響」「幫助」為何?


2. 此文聚焦相同定義及標準 :「相對主流標準」


這些問題都是問自己就好,沒有必要去批評、取笑別人的「發音」或「口音」。然而這不代表「發音」或「口音」沒有一個範圍區間的「相對主流標準」。這也是為何多數教師及學習者仍舊用這個「相對主流標準」來判斷所謂的「對錯好壞」。所以當要理性討論「(某些 or 多數情境) 重要/不重要」或「對錯好壞」時,請確定彼此對於這些形容的定義及標準,否則很可能是個失焦的討論,根本不在同個前提下討論,沒有交集也不會有結果。


3. 「政、經、社、軍等優勢語種「話語權」形成「相對主流標準」

只要「政、經、社、軍等優勢 (其實包含更多如教育、科技、媒體、商務、外交、法律等等優勢,古代許多國家還包含政、教合一優勢) 群體人數眾多趨同,自然就會形成「相對主流標準」,這是歷史過程人為與自然演變的結果。無論我們認為是否公平,是否接受,這不是單憑某時空的一小群語言使用者可以立即改變的。關於這點,有興趣的人可以去翻閱英語語言史拉丁文中世紀曾是與神溝通的語言,是詮釋神諭的語言,也是當時掌控知識傳播的學術語言,只是因為歷史複雜的演變,曾經獨佔優勢的拉丁文早已成為「已逝之語 (dead language)」,取而代之的是「政、經、社、軍等優勢」的各大語種

請別誤會,我並不是說語言或口音之間有高下之別語言或口音本質上是中性的,原本沒有優劣勢,但語言不是在一個真空環境,不同語言之間會在上述各種人類活動中交流互動(政、經、社、教育、學術、科技、媒體、商務、外交、法律等等),互相影響,並透過翻譯語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言在各種領域情境中的話語權


4. 什麼是英語「合理範圍區間」的「相對主流標準

以上是不同語種之間的競爭拔河,同語種中不同口音也免不了有類似的情況,因此也才有這些口音相關的討論。有人或許會問什麼是英語合理範圍區間的「相對主流標準」的發音 / 口音?前面 1 ~ 3 點如果有看懂也同意的話,或許可以說:

A) 使用人口眾多
B) 口音趨同
C) 的「優勢」發音 / 口音(再度強調,此處「優勢」指的是前文所說客觀環境下「政、經、社等優勢」並非指任何人的好惡褒貶優越感等


例如,美國部分區域口音中有所謂的 / ɑ /-/ ɔ / merger (cot–caught merger) 。
從該頁的口音區域分佈中,可以看出美中、美西的母語者,偏向會把 coffee 中的 o 唸成 / ɑ / 而不是 / ɔ /;在加州、奧勒岡州、華盛頓州、內華達州將 / ɑ /-/ ɔ / 這兩個母音視為「不嚴重影響語意」「同位音」(allophones) 現象特別明顯。

美東的母語者傾向將這兩個母音分清楚,也就是將 / ɑ /-/ ɔ / 視為「能造成語意差別」「音素」(phonemes)

這兩種廣大區域的 / ɑ /-/ ɔ / 不同「口音」都是落在美式英語「相對主流標準」的範圍區間內。美東人不會跟加州人說你把 coffee 的 o 唸成 / ɑ / 是錯的;同理,加州人不會說美東人把 coffee 的 o 唸成 / ɔ / 是錯的 (就好像臺南人不會認為宜蘭腔把台語的「蛋」唸錯)。


但這畢竟還是有個「合理範圍區間」「相對主流標準」的發音 / 口音,試想如果某人把英文的 coffee 硬要唸成中文「咖啡」的讀音,他能說這是我的口音我驕傲嗎?他要不要去跟 3.3 億的美國人抗議說 coffee 為何不可以念為中文發音的「咖啡」?


再舉多些例子,「發音」或「口音」如果不在合理範圍區間的「相對主流標準」中,可能會把 sheet (被單) 唸成 shit (屎),把 beach (海灘) 唸成 bitch (賤人),又或者把 thank (th 的齒間音/θ/) 唸成 sank (/s/)fank (/f/) 三個完全不同發聲位置的聲音,字義也完全不同 (我不相信這個人說 fank 真的是想表達蘇格蘭語的「羊圈」之意)。


再者,如果他 /r/、/l/ 不分的話,你知道會有什麼令人噗嗤的事嗎?把 election (選舉) 說成 erection (勃起),這不管他再怎麼硬凹說我口音我驕傲,不對就是不對。
我跟你打賭,英文母語的人要不是強忍掩口,就是心裡噗哧,在重要社交場合中別人沒有指正他,不表示他就是對的。上述這些情境中,大家覺得「發音」或「口音」不重要嗎?

(續下篇...)


線上私人英語家教


= 你專屬隨選博客; your on-demand, personalized podcast

= 你專屬YT 直播; your on-demand, personalized YouTube live streaming


雖然現在學習資源爆炸多,還是很多人喜歡能夠「真人互動、問答」的「即時性」及

學習體驗的「相關性


所以私教就是提供你「直接相關」的「有價知識經驗方法技巧」等的

個人升級體驗


歡迎聯繫「懂你」的英語教練,或許就是瑞昇英語 Rayson English 😎


培養你的英語腦,瑞昇英語!


我是 Rayson,是實體、線上專業英語教練,擅長指導學生學習「如何學好英文」!

如果你覺得這些技巧有幫助,別忘了加入我的瑞昇英語沙龍 (Rayson English)

也別忘了訂閱我的 YouTube 頻道,按贊、分享我的影片,並開啟鈴鐺的全部通知,

獲取更多超實用的英語學習技巧策略


也歡迎加我的 Instagram, Facebook, threads 並追蹤我,也可以在這 / 那些地方跟我互動喔!

洽詢私教請於底下留言,或用 Instagram 聯繫。

我們很快會在下篇沙龍文章 / 下個影片見。





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Rayson English 瑞昇英語
26會員
83內容數
我是 Rayson,懂你的英語教練,擅長指導淬煉英語腦 (學經歷、教學好評見我 Portaly 個人網站),學生來自世界 28 國。在這個沙龍你會學到 (不限於): 1. 英語學習方法 (學語觀點) 2. 實用生活表達商務英語 3. 雅思多益學測指考備考 4. 戒掉中式英文 *歡迎洽詢私敎 (IG 私訊)
2025/01/16
本文分為「技術面」、「心理面」,搭配考前三天可做的練習。目標:依據考生不同能力,聚焦重點題型,提升得分效益,避免低效備考。別忘了到瑞昇英語的 IG 照說明領取免費講義:「主題分類式」的 100 個學測動詞單片
Thumbnail
2025/01/16
本文分為「技術面」、「心理面」,搭配考前三天可做的練習。目標:依據考生不同能力,聚焦重點題型,提升得分效益,避免低效備考。別忘了到瑞昇英語的 IG 照說明領取免費講義:「主題分類式」的 100 個學測動詞單片
Thumbnail
2025/01/13
重點單片:最高法院、國家安全、潛在影響力、外資、加速處理、第一修正案、支持法律、拜登政府、造成威脅。跟著瑞昇英語讀懂 TIME,文中所列的句子都是「實際」且「近期」的英語新聞,讓你備考英文的同時,複習「4500 單」,助你提升閱讀、造句、英文寫作力,順便了解國際大小事。
Thumbnail
2025/01/13
重點單片:最高法院、國家安全、潛在影響力、外資、加速處理、第一修正案、支持法律、拜登政府、造成威脅。跟著瑞昇英語讀懂 TIME,文中所列的句子都是「實際」且「近期」的英語新聞,讓你備考英文的同時,複習「4500 單」,助你提升閱讀、造句、英文寫作力,順便了解國際大小事。
Thumbnail
2025/01/09
文中所列的句子都是「實際」且「近期」的英語新聞,讓你備考雅思 IELTS、多益 TOEIC 的同時,擴充中、高階單字及時事表達,助你提升閱讀、造句、英文寫作力,還能了解國際大小事。瑞昇所有社群快訂起來!
Thumbnail
2025/01/09
文中所列的句子都是「實際」且「近期」的英語新聞,讓你備考雅思 IELTS、多益 TOEIC 的同時,擴充中、高階單字及時事表達,助你提升閱讀、造句、英文寫作力,還能了解國際大小事。瑞昇所有社群快訂起來!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
(續上篇) 本文開頭提供情境讓讀者「換位思考」,接續論述 5. 非「相對主流標準」的「發音」或「口音」對英語學習的「影響」; 6. 考慮語用「目的」、「效果」,自我提升; 7. 「發音」或「口音」在主、客觀學習上的考量
Thumbnail
(續上篇) 本文開頭提供情境讓讀者「換位思考」,接續論述 5. 非「相對主流標準」的「發音」或「口音」對英語學習的「影響」; 6. 考慮語用「目的」、「效果」,自我提升; 7. 「發音」或「口音」在主、客觀學習上的考量
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
美語的聲音,就像是中文的線條,當然有所謂的對錯,但這些對錯,都會落入某種「區段、光譜、範圍」,都遵循著某種「共識、默契、潛規則」,都讓母語人士有某種「衡量權、裁決權、心證權」,某種「度」。
Thumbnail
美語的聲音,就像是中文的線條,當然有所謂的對錯,但這些對錯,都會落入某種「區段、光譜、範圍」,都遵循著某種「共識、默契、潛規則」,都讓母語人士有某種「衡量權、裁決權、心證權」,某種「度」。
Thumbnail
英語學習軟體的百家爭鳴 各種線上語言學習的課程或軟體如雨後春筍般的冒出來,學英文似乎成了全民運動! 幾乎每個語言學習軟體都標榜,用了他們家產品,就能sound like a native speaker。 但sound like a native speaker真的是我們需要的嗎?
Thumbnail
英語學習軟體的百家爭鳴 各種線上語言學習的課程或軟體如雨後春筍般的冒出來,學英文似乎成了全民運動! 幾乎每個語言學習軟體都標榜,用了他們家產品,就能sound like a native speaker。 但sound like a native speaker真的是我們需要的嗎?
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
Thumbnail
你有沒有想過,為什麼你的發音總是怪怪的,別人總是聽不懂你在講什麼?這篇文章會告訴你,關於發音你應該要知道的一些事,這些都會影響你發音的準確度,我不是專業的發音老師和語言專家,以下都是根據我多年學語言的經驗和蒐集來的資料所統整的自身觀點
Thumbnail
你有沒有想過,為什麼你的發音總是怪怪的,別人總是聽不懂你在講什麼?這篇文章會告訴你,關於發音你應該要知道的一些事,這些都會影響你發音的準確度,我不是專業的發音老師和語言專家,以下都是根據我多年學語言的經驗和蒐集來的資料所統整的自身觀點
Thumbnail
聽力是發展語言能力的關鍵。人類先有口語,後有文字的過程發展語言能力。然而,我們外語學習經驗,過程卻常常與語言本能顛倒,先學字母發音、書寫系統才慢慢學習完整口說、聽力。學習外語應該適合學習母語相同,先掌握「聽」,透過觀察、模仿去掌握「說」的能力。
Thumbnail
聽力是發展語言能力的關鍵。人類先有口語,後有文字的過程發展語言能力。然而,我們外語學習經驗,過程卻常常與語言本能顛倒,先學字母發音、書寫系統才慢慢學習完整口說、聽力。學習外語應該適合學習母語相同,先掌握「聽」,透過觀察、模仿去掌握「說」的能力。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News