大題小做二:華人到底該怎麼學英文?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

1. 美語的聲音,就像是中文的線條,當然有所謂的對錯,但這些對錯,都會落入某種「區段、光譜、範圍」,都遵循著某種「共識、默契、潛規則」,都讓母語人士有某種「衡量權、裁決權、心證權」,某種「度」。

2. 就 too, do, true, blue, moon, food...etc. 這些常見字的母音而言,不同地區,也有不同 dialect. 這叫做口音,不叫做腔調。這些口音,讓美國人彼此一聽就能辨識出對方大概來自何方,例如南部、東北、德州,這三大區塊。

3. 美國小學英文老師在教這些字的時候,彼此也會在社團裡發問討論,並且報上自己的「籍貫」,讓討論更有共同的認知基礎。每次幾乎都會有大學修過語言學的英文老師,跳出來敘述我剛剛這幾段文字的大意。大家才比較放心去教孩子。我的意思是,他們也怕誤人子弟;他們也比較缺乏語言學知識;他們也都有善知識會適時跳出來,用清楚的科學邏輯,安撫大家的心。

4. 容我說明得更清楚一點:

  • a. 只要是我親自錄音示範的音檔,絕對不會「錯」;
  • b. 我親自示範的音檔,都是「中西部口音」,也就是「標準口音」( 請理解,標準這兩個字,豪無褒貶,他就是中性到不行的一個說法,accentless accent ),也就是美國人絕對猜不出來我籍貫,但,真被逼問,會說:你應該不是來自南方、德州、東北這三個地方。
  • c. 我親自示範的音檔,有可能在不同文本裡,本身就會有變異。這是正常的。這表示,那幾種唸法都有可能出現,都對。
  • d. 以上所說的音檔,還有一種可能,是我的唸法跟注音寫法,會有出入。這,又有兩種可能:
  • 甲、您的聽力,不夠銳利,聽不出來我唸對了;
  • 乙、我的校對,不夠精準,事實上就是拼錯了。

不論是甲是乙,重點就是跟著我的錄音。

我錄音錯的機會,不敢說沒有,但真的是微乎其微。

尤其是 /u/ 的示範。

我已經被問了一輩子了,也思考了一輩子了,還常常在錄音間自我審查,龜毛地重錄,因為我覺得若能少點「被打音」,多點「ㄧㄨ」或者「ㄨ」,使用者會寬心許多。

所以,若我使用了「被打音」,表示那個字,真的應該要練一下比較好。

其實,我說過很多次,母音不是「票票等值」的。先去練140音的那十個母音,是最划算的口音訓練投資。等到都練好了,再去練 /u/ 也不遲。何況,屆時您的/u/,準不準,早已非重點。

因為整體給人的印象,就是母語人士,人家只會覺得您可能兒時住過美國甚至歐洲不同國家,所以/u/的發音,如此飄渺難測。

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外師的外師:蕭博士的沙龍
135會員
233內容數
雙語的定義:雙語=母語+外語 外語的定義:在可預見的未來,還是美語。 雙語的教改:我的主張就是SoR。 SoR, 是 Science of Reading, 意即「腦科學實證的英文學習步驟」。
2023/08/21
拓。 知識,是用拓的。 從一個圓心開始; 而這個圓心,有三種可能。 一天天,一年年,一滴滴,一點點, 就自作自受自豐收出 每段生命迥異的路線、風景、終點。
Thumbnail
2023/08/21
拓。 知識,是用拓的。 從一個圓心開始; 而這個圓心,有三種可能。 一天天,一年年,一滴滴,一點點, 就自作自受自豐收出 每段生命迥異的路線、風景、終點。
Thumbnail
2023/08/15
您我是何者? 您我適合者? 您我是和者? - 答案是三。 每一天,不管是活力充沛還是只想耍廢, 是月考期考聯考專業考資格考的那種天, 是賴床上滑賴傷腦筋該美劇臺劇還IG的那種天, 您我都在創業。 - 創造那一天的『噢耶!』還是『Oh 洩!』 - 而,創業的同時,您我都在管人
Thumbnail
2023/08/15
您我是何者? 您我適合者? 您我是和者? - 答案是三。 每一天,不管是活力充沛還是只想耍廢, 是月考期考聯考專業考資格考的那種天, 是賴床上滑賴傷腦筋該美劇臺劇還IG的那種天, 您我都在創業。 - 創造那一天的『噢耶!』還是『Oh 洩!』 - 而,創業的同時,您我都在管人
Thumbnail
2023/08/08
"My parents want me to have CLEAR HEART.“
Thumbnail
2023/08/08
"My parents want me to have CLEAR HEART.“
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
Thumbnail
政經優勢群體人數眾多且趨同,自然形成語言及口音的「相對主流標準」,透過翻譯及語言學習行為將其思想、文化、影響力擴散開來,逐漸形成這些語言及口音在各種領域情境中的話語權。我們應該關切的是「口音」對語言學習的「影響」或「幫助」為何,而不是過於化約的「重要 or 不重要」!
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
先說結論,英、美很多同字不同音,很多是母音念法不同,有時候是重音位置不同,先培養這個觀念,以後學單字時,就要特別注意英、美單字的發音。 你會覺得:「這有什麼重要的嗎?」 依據我 20 年來,指導過全球 28 個不同國家的學生經驗來看,不少發音 (正確發音、 正確重音等)、聽力、口說 (發音以外的
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
而這一切,卻必須發生在 AI 蓬勃發展,全球不讀長文,您我只想追劇,孩子群龍無首的漠視深刻的淺碟末世。
Thumbnail
而這一切,卻必須發生在 AI 蓬勃發展,全球不讀長文,您我只想追劇,孩子群龍無首的漠視深刻的淺碟末世。
Thumbnail
美語的聲音,就像是中文的線條,當然有所謂的對錯,但這些對錯,都會落入某種「區段、光譜、範圍」,都遵循著某種「共識、默契、潛規則」,都讓母語人士有某種「衡量權、裁決權、心證權」,某種「度」。
Thumbnail
美語的聲音,就像是中文的線條,當然有所謂的對錯,但這些對錯,都會落入某種「區段、光譜、範圍」,都遵循著某種「共識、默契、潛規則」,都讓母語人士有某種「衡量權、裁決權、心證權」,某種「度」。
Thumbnail
英語學習軟體的百家爭鳴 各種線上語言學習的課程或軟體如雨後春筍般的冒出來,學英文似乎成了全民運動! 幾乎每個語言學習軟體都標榜,用了他們家產品,就能sound like a native speaker。 但sound like a native speaker真的是我們需要的嗎?
Thumbnail
英語學習軟體的百家爭鳴 各種線上語言學習的課程或軟體如雨後春筍般的冒出來,學英文似乎成了全民運動! 幾乎每個語言學習軟體都標榜,用了他們家產品,就能sound like a native speaker。 但sound like a native speaker真的是我們需要的嗎?
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
Thumbnail
我整理而成的英語發音筆記,掌握了精華原則,涵蓋了英語大部分的發音規則,剩餘的少數例外發音情況,等到實際遇到再學習,這樣英語文學習才有即戰力!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News