粵語：食阿公， 著阿公

等同台諺：「飼老鼠咬布袋」。

1.著：「穿著」同義複詞，「著」，穿也。客語也是採此字。【著褲】【著鞋】，【著衫】，【著靴仔】等等。

2.「執左佢啦！」這是一句粗話！完整的說法是「 執柒左佢啦！」，「柒caat」在粵語是「陽具」的其中之一說法。屬於禁忌語的語氣加強副詞。

例句：
呢個電視台又欠牌費又欠糧，執柒左佢啦！ (ni1 go3 din6 si6 toi4 jau6 him3 paai4 fai3 jau6 him3 loeng4, zap1 cat6 zo2 keoi5 laa1!)

「破產倒店」的意思！

「執」，是「執笠」的省語！笠不只是斗笠，空的竹籮筐廣東話也叫「笠」。在粵語中指疏眼的竹簍，普遍用以盛裝物品。「執笠」源於廣府地區的"趁墟」習俗。到了「墟日」，來自各地的攤販就將貨物裝滿「笠」（籮筐），挑到墟場擺賣。如果生意不好，「散墟」（市雜結束）時貨物仍未賣完，就執拾裝回「笠」（籮筐）中，這就是「執笠」。「執笠」的原義是「收攤」；後來才擴展到城鎮商鋪乃至工廠，表示「清盤」、或收攤，倒閉等衍生義」。

原文網址：https://kknews.cc/history/j9pqree.html

乞：求、討取。跟「討」字同義複詞。中文採用「討」，閩，粵語採用「乞」！

「討人厭」，就是「乞人憎」，憎，厭也是同義複詞。

聽說這是「無間道」電影裡面的一句台詞，現在已經是港人耳熟能詳的俚語 。

翻成白話:「出來混的，早晚都要還的!」

「嚟lai4/lei4」, 【來】字
「預咗jyu6 zo2」，早料到，有數，已經做好準備，已預計到的結果。
「咗」:放在動詞之後表示動作完成。

「預」jyu6，音類似閩語的 -io，入聲字就成了 -ioh. 「預估」的省詞是「預」字。 閩語的猜就是 ioh. 教典採臆測的「臆」! 都有理!