越南語 - 語氣助詞 hả, mà, đó, nhé

初學越南語，立即發現越南語的語氣助詞千變萬化，這是過去學德文時沒碰過的新東西，不過我的德文也只有A2的程度，可能只是我還沒遇到而已；以下舉幾個例子，並非想教讀者越南語，而是想藉由例子來表示語氣助詞在越南語中的微妙之處。想一想，其實中文裡面也有很多這種情況呢!

----------------------------------------------------------------------------

hả

用來轉變陳述句為疑問句，或是加強疑問的的語氣。類似中文的「吧」、「啊」、「嘛」等語器詞。句尾加 hả 可用來詢問對方的看法、確認或期待對方的回應。

例如：

• Đi học đi, hả?（去上學吧?）
• Em thích ăn kem, hả?（你喜歡吃冰淇淋嗎?）
• Gia đình của bạn có mậ́y người? -Gia đình của mình hả? Có 5 người. (你的家庭有幾個人? - 我的家庭嗎? 有5個人。)
• Cái áo dài cỡ mấy hả chị? 這件奧戴是甚麼尺寸啊?
  

mà

用於強調或表示態度

例如:

• Mình thấy cô ấy rất tốt với bạn mà! 我覺得她對你很好啊!

đó

用於強調或表示肯定

例如:

• Bây giờ đã trễ rồi đó! 現在已經晚了喔!

nhé

用於請求或建議，表示友好或溫和的語氣

例如:

• 殺價時的時候跟賣家說 Một trăm ba thôi cô nhé!    13萬啦，阿姨!