越南語 - 語氣助詞 hả, mà, đó, nhé
初學越南語，立即發現越南語的語氣助詞千變萬化，這是過去學德文時沒碰過的新東西，不過我的德文也只有A2的程度，可能只是我還沒遇到而已；以下舉幾個例子，並非想教讀者越南語，而是想藉由例子來表示語氣助詞在越南語中的微妙之處。想一想，其實中文裡面也有很多這種情況呢!
----------------------------------------------------------------------------
hả
用來轉變陳述句為疑問句，或是加強疑問的的語氣。類似中文的「吧」、「啊」、「嘛」等語器詞。句尾加 hả 可用來詢問對方的看法、確認或期待對方的回應。
例如：
- Đi học đi, hả?（去上學吧?）
- Em thích ăn kem, hả?（你喜歡吃冰淇淋嗎?）
- Gia đình của bạn có mậ́y người? -Gia đình của mình hả? Có 5 người. (你的家庭有幾個人? - 我的家庭嗎? 有5個人。)
- Cái áo dài cỡ mấy hả chị? 這件奧戴是甚麼尺寸啊?
mà
用於強調或表示態度
例如:
- Mình thấy cô ấy rất tốt với bạn mà! 我覺得她對你很好啊!
đó
用於強調或表示肯定
例如:
- Bây giờ đã trễ rồi đó! 現在已經晚了喔!
nhé
用於請求或建議，表示友好或溫和的語氣
例如:
- 殺價時的時候跟賣家說 Một trăm ba thôi cô nhé! 13萬啦，阿姨!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
在這篇文章和大家分享，此趟我去越南旅遊的相關資訊及注意事項，包含交通、飲水、換匯、小費、退稅、簽證、殺價、語言以及網卡等內容，希望可以幫助也要去越南旅遊的你/妳。
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
在這篇文章和大家分享，此趟我去越南旅遊的相關資訊及注意事項，包含交通、飲水、換匯、小費、退稅、簽證、殺價、語言以及網卡等內容，希望可以幫助也要去越南旅遊的你/妳。
越南啊,美妙的國度
從北到南,美景處處
下龍灣壯麗,會安古樸
沙壩梯田,美奈黃沙
河粉香濃,法式麵包酥脆
咖啡醇厚,春捲清爽
漫步河內古街,湄公河水上市場
越南啊,旅遊天堂
胡志明市繁華,富國島碧海
芽莊沙灘,寧平青山
學做美食,騎車遊城
越南啊,精彩體驗
儘管它們並不是正史，甚至不能夠被稱為「事實」，卻反映出了大時代底下，當時庶民們的生活與普遍的際遇，而這樣的特色，或許也更能夠讓台灣的讀者更加深刻且實際地了解到越南人民的民族性是如何演變至今日的樣貌。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。