Sabrina Carpenter - Bed Chem【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse 1]

I was in a sheer dress the day that we met

我穿著薄紗裙那天我們相遇

We were both in a rush, we talked for a sec

我們都很匆忙,聊了一會兒

Your friend hit me up so we could connect

你的朋友找我,讓我們互相聯繫

And what are the odds? You send me a text

然後概率怎麼這麼巧?你發了短信給我

And now the next thing I know, I'm like

結果下一秒,我像是

Manifest that you're oversized

預感你會很吸引人

I digress, got me scrollin' like

我無法自拔地滑動屏幕

Out of breath, got me goin' like

喘不過氣來,我變得像


[Pre-Chorus]

Ooh (Ah)

哦(啊)

Who's the cute boy with the white jacket and the thick accent? Like

那位穿著白色外套、帶有濃厚口音的可愛男孩是誰?像

Ooh (Ah)

哦(啊)

Maybe it's all in my head

也許這一切都只是我的想法


[Chorus]

But I bеt we'd have really good bеd chem

但我敢打賭我們會有很棒的床上化學反應

How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round

你怎麼把我抱起來,拉下來,轉過來

Oh, it just makes sense

哦,這一切都合情合理

How you talk so sweet when you're doin' bad things

你做壞事時怎麼說得甜美

That's bed (Bed) chem (Chem)

那就是床上化學反應(床上化學反應)

How you're lookin' at me, yeah, I know what that means

你看我的眼神,我知道那意味著什麼

And I'm obsessed

我著迷了

Are you free next week?

下週你有空嗎?

I bet we'd have really good

我敢打賭我們會有很棒的


[Verse 2]

Come right on me, I mean camaraderie

來到我身邊,我是說友情

Said you're not in my timezone, but you wanna be

你說你不在我的時區,但你想要在

Where art thou? Why not uponeth me?

你在哪裡?為什麼不來找我?

See it in my mind, let's fulfill the prophecy

在我的腦海裡看到,讓我們實現預言


[Pre-Chorus]

Ooh (Ah)

哦(啊)

Who's the cute guy with the wide, blue eyes and the big bad mm? Like

那位擁有大藍眼睛和迷人微笑的可愛男孩是誰?像

Ooh (Ah)

哦(啊)

I know I sound a bit redundant

我知道我有點重複


[Chorus]

But I bet we'd have really good bed chem

但我敢打賭我們會有很棒的床上化學反應

How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round

你怎麼把我抱起來,拉下來,轉過來

Oh, it just makes sense (Oh, it just makes sense)

哦,這一切都合情合理(哦,這一切都合情合理)

How you talk so sweet when you're doin' bad things (Bad)

你做壞事時怎麼說得甜美(壞事)

That's bed chem (Oh, that's bed chem)

那就是床上化學反應(哦,那就是床上化學反應)

How you're lookin' at me, yeah, I know what that means

你看我的眼神,我知道那意味著什麼

And I'm obsessed (So obsessed)

我著迷了(如此著迷)

Are you free next week?

下週你有空嗎?

I bet we'd have really good (Bed chem)

我敢打賭我們會有很棒的(床上化學反應)


[Bridge]

And I bet we'd both arrive at the same time (Bed chem)

我敢打賭我們會同時到達(床上化學反應)

And I bet the thermostat's set at six-nine (Bed chem)

我敢打賭恆溫設定在69(床上化學反應)

And I bet it's even better than in my head (My)

我敢打賭比在我腦海中想像的還要好(我的)


[Chorus]

How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round (Ooh)

你怎麼把我抱起來,拉下來,轉過來(哦)

Oh, it just makes sense (Oh, it just makes sense)

哦,這一切都合情合理(哦,這一切都合情合理)

How you talk so sweet when you're doin' bad things

你做壞事時怎麼說得甜美

That's bed chem (Oh, that's bed chem)

那就是床上化學反應(哦,那就是床上化學反應)

How you're lookin' at me, yeah, I know what that means

你看我的眼神,我知道那意味著什麼

And I'm obsessed (So obsessed)

我著迷了(如此著迷)

Are you free next week? (Are you free next week?)

下週你有空嗎?(下週你有空嗎?)

I bet we'd have really good

我敢打賭我們會有很棒的


[Outro]

Ha (Make me go), ha

哈(讓我瘋狂),哈

No-no-no

不,不,不

Ha (Make me go), ha

哈(讓我瘋狂),哈

No-no-no, no, oh no, oh

不,不,不,不,哦,不,哦

Ha (Make me go), ha (Yeah, yeah)

哈(讓我瘋狂),哈(對,對)

No-no-no, oh

不,不,不,哦

Ha (Make me go), ha

哈(讓我瘋狂),哈

Ooh, oh, baby

哦,寶貝

(A little fade out?)

(稍微淡出?)


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
WilderSea-avatar-img
2024/08/26
譯得差,還要有錯譯跟漏譯的問題。就第一個verse的"Manifest that you're oversized"跟"I digress, got me scrollin' like"就錯了。 "manifest that you're oversized"是很露骨的在説她在「顯化」(吸引力法則)Barry的屌oversize,而"I digress"即是指「我離題了」的意思,兩句也沒譯出來。
我覺得他有當rapper的潛力~說唱帶唸 沒有聽過這樣的詮釋 除了以前聽過 k-pop 少數女歌手這樣
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
我們總是在期待有那麼一個人、事、物的出現能夠讓自己更好、甚至是扭轉人生。
Thumbnail
我們總是在期待有那麼一個人、事、物的出現能夠讓自己更好、甚至是扭轉人生。
Thumbnail
寂寞是一張等待愛撫的床 溫柔是必要的語言 甜蜜的愛語是你我的共鳴
Thumbnail
寂寞是一張等待愛撫的床 溫柔是必要的語言 甜蜜的愛語是你我的共鳴
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=gt7-SLeDzf0우리 함께 하는 미래를 보았어 我能看見我們在一起的未來 둘이 함께 하는 삶을 보았어 我能看見我們一起過的生活 같이 잠을 자고 밥을 나누며 一起睡覺 一起吃飯 나는 너를 통해 미래를 보았어 我透過
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=gt7-SLeDzf0우리 함께 하는 미래를 보았어 我能看見我們在一起的未來 둘이 함께 하는 삶을 보았어 我能看見我們一起過的生活 같이 잠을 자고 밥을 나누며 一起睡覺 一起吃飯 나는 너를 통해 미래를 보았어 我透過
Thumbnail
甘い恋の感覚 甜蜜的愛的感覺作詞韓俊碩作編曲AI這首歌講述男主對未來愛情的期待和渴望日文版今天不行生成我明天在測試 希望你們喜歡這首歌 甘い恋の感覚 by @soulsearchingminuet147 | Suno
Thumbnail
甘い恋の感覚 甜蜜的愛的感覺作詞韓俊碩作編曲AI這首歌講述男主對未來愛情的期待和渴望日文版今天不行生成我明天在測試 希望你們喜歡這首歌 甘い恋の感覚 by @soulsearchingminuet147 | Suno
Thumbnail
席慕蓉創作的現代詩《初相遇》,通過描寫夢境中的初遇,回憶過去的時光,寄託生活的感悟,珍惜眼前的美好,表達保持對生活的熱愛和對未來的期待。
Thumbnail
席慕蓉創作的現代詩《初相遇》,通過描寫夢境中的初遇,回憶過去的時光,寄託生活的感悟,珍惜眼前的美好,表達保持對生活的熱愛和對未來的期待。
Thumbnail
饞 一人的身體 不如 饞一人的文字 更具肉慾 婀娜多姿 所謂著迷 不過化學碰撞的一系列機體反應 像搖晃在吊橋上的膽顫心驚 摸不著 但勝似高潮 所謂命定 不過基因密碼偶發性的配對湊合 像玻璃瓶
Thumbnail
饞 一人的身體 不如 饞一人的文字 更具肉慾 婀娜多姿 所謂著迷 不過化學碰撞的一系列機體反應 像搖晃在吊橋上的膽顫心驚 摸不著 但勝似高潮 所謂命定 不過基因密碼偶發性的配對湊合 像玻璃瓶
Thumbnail
期待與不確定,使人心中湧現甜蜜的幻想。 這首就像是春日微風,輕輕拂過心田,讓我們暢想著與那個特別的人一起走向未來的可能性。💫💖
Thumbnail
期待與不確定,使人心中湧現甜蜜的幻想。 這首就像是春日微風,輕輕拂過心田,讓我們暢想著與那個特別的人一起走向未來的可能性。💫💖
Thumbnail
如果總有願望能成真 讓等待有所價值 那讓它一次帶走一個願望 就有一次期待成真的美夢
Thumbnail
如果總有願望能成真 讓等待有所價值 那讓它一次帶走一個願望 就有一次期待成真的美夢
Thumbnail
這樣的一群人 / 讓我更期待 / 美好的 / 將來 。 已經來
Thumbnail
這樣的一群人 / 讓我更期待 / 美好的 / 將來 。 已經來
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News