別說我不懂,人生沒有你會不同。|《霸王別姬》之三:當愛已成往事

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

【《霸王別姬》電影心得之三:當愛已成往事】


<當愛已成往事>是《霸王別姬》的主題曲,由李宗盛作詞作曲,原聲帶收錄的版本為林憶蓮李宗盛的對唱,而張國榮在1995年發行的個人專輯《寵愛》也收錄了個人獨唱版本。


張國榮的<當愛已成往事>,完全就是蝶衣本人的傾情,忘不了京戲霸王豪氣的開頭,哥哥沉沒水中,每唱一次「為何你不懂,有一天你會知道,人生沒有我並不會不同。」都是最心碎的控訴。


也因此,我一直聽不進林憶蓮和李宗盛的對唱版本。是真的嚴重到聽不下去。

但林李對唱是原版,比較廣為人知,KTV多收錄這個版本,也因為兩人一曲成讖的故事,這首歌有了不同的解釋。


六年後我嘗試再聽兩人對唱的版本,好像終於明白為什麼是男女對唱。


雖然說不喜歡也沒在聽,但我難忘的是當林憶蓮控訴:「為何你不懂?」,李宗盛就murmur:「別說我不懂」。林再墮落:「人生沒有我並不會不同」,李連忙哄:「沒有你會不同」。林最後一次心碎唱:「忘了我就沒有痛」,李的口白是:「忘了你也沒有用」。


當時的我覺得,到底為什麼要把這首情歌版本當作主題曲。那是因為我當時就是怎樣都認為他段小樓不愛程蝶衣。


終於二刷完,看見小樓的守護與拉扯。

才知道這首歌就是樓蝶的對話。


raw-image


林憶蓮的柔媚,帶著怨懟。李宗盛粗曠又純真的嗓音是給人一種笨拙的表達感。

那是偏執的師弟和老是在賠不是的師哥。


<當愛已成往事>中我最喜歡的歌詞是:

「有一天你會知道,人生沒有我並不會不同。」


因為認為,小樓是蝶衣的所有,蝶衣呢?小樓是不是能夠沒有他。

太太太太太太代入蝶衣的視角了,真的恨菊仙啊,怨小樓啊。


怨恨到大喊,你的人生沒有我也不會怎樣。但我不愛你,我又怎麼活下去。


不只是蝶衣,這同樣也是菊仙的心聲。

最終菊仙的心死,也是認為自己的愛有去無回,終究是錯付了。


然而,小樓的愛只不過被時代給壓抑,被批鬥給夭折。

他愛蝶衣和菊仙嗎?那是他最在乎的人啊,只不過不至於「誓死」守護罷了。


就像遠觀林憶蓮的李宗盛,不前去安慰,只在遠處murmur。

給我一點回話的空間啊。


「愛情它是個難題,讓人目眩神迷。」


其實蝶衣不曾言愛,小樓每每勸告,也都是說蝶衣「瘋魔」,不曾直言兩人的曖昧關係。


只因「愛情」兩個字是不能見光的。是一道太難太難的題。


raw-image


「忘了痛或許可以,忘了你卻太不容易。」


好幾次菊仙要斷樓蝶的關係,小樓總是猶豫的。

痛早就忘了,把自己給了菊仙,把蝶衣讓給袁四爺。但兩人的關係沒有斷,還是任憑大象在房間四處晃。


當然蝶衣也是,在所有恨愁都揮別以後,愛和情還留在原地。


「你不曾真的離去,你始終在我心裡。我對你仍有愛意,我對自己無能為力。」


其實<當愛已成往事>看似是蝶衣的自白,但放在小樓身上也都合理。

如果不是無能為力,也不會像蝶衣說的:「是我們一步步走到這個田地的。」


raw-image


因此,別說我不懂,別說人生沒有你會不同,別說忘了你就好了,別說的那麼輕鬆。

是因為我從來都不是局外人,壓抑我的情感從來都不輕鬆。


除了男女對唱可視為樓蝶的對話以外。


第二個解釋是,也能是菊仙和小樓的對話。其實菊仙和蝶衣的心思都是一樣的,只不過菊仙更為冷靜清醒,也因為性別有優勢。蝶菊是情敵,也是同袍。


raw-image


段小樓被逼著說不愛菊仙的時候,他又何嘗不心虛不痛苦。他又怎麼不知道,自己的承諾讓菊仙下了多大的決心,自己的情感關係又讓菊仙陷入多大的為難。


直到除四舊飲酒時,他都還愛著,也盡全力保護著最愛自己的女人。


「因為我仍有夢,依然將你放在我心中。總是容易被往事打動,總是為了你心痛。」


不僅是蝶衣忘不了小石頭的承諾,在小石頭成為段小樓以後,也再喚過小豆子。

是勸告讓他對小四服軟的時候,還有虞姬自刎以後。


如果說蝶衣一直活在過去,那麼容易被往事打動的,是小樓。

蝶衣坦白敢言,那麼言不由衷的,也是小樓。

不願重提往事,只因為太容易陷入回憶漩渦。


raw-image


至於第三個解釋是,<當愛已成往事>確實是蝶衣的自白,男女對唱就像蝶衣雌雄同體的靈魂,他一方面自問,一方面自答,但自己又不肯接受自己的回答。那是男性與女性,理性與感性,理想與現實的拉扯。

而且重看林李<當愛已成往事>的MV,越能在林憶蓮的眼神中看見蝶衣的靈魂。


於是終於過得去了,相信主題曲安排男女對唱是有道理在裡頭的了。

雖然還是只有聽見哥哥版本的<當愛已成往事>會落淚,但至少也能接受林憶蓮和李宗盛版本的了。



電影:《霸王別姬》(Farewell My Concubine)(1993)

主題曲:〈當愛已成往事〉(Bygone Love)(1993)

作詞作曲:李宗盛

原唱:林憶蓮、李宗盛

歌曲收錄於《霸王別姬 電影原聲帶》(1993)、林憶蓮《不必在乎我是誰》(1993)

張國榮個人獨唱版本收錄於張國榮《寵愛》(1995)

2018,2024。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
夢客的沙龍
4會員
45內容數
夢客的沙龍的其他內容
2024/09/06
【《霸王別姬》電影心得之五:小樓×蝶衣=現實×理想「道分歧,難再同謀。」】 用MBTI的打開段小樓和程蝶衣,今天不要感情用事! 不知道小石頭是怎麼進戲班的,只知道他從小能力過人,雖然出風頭的性格也惹來了不少處罰。 而小豆子是因為母親的妓女身份,無法再單獨養大孩子,而把小豆子塞進戲班讓他獨立自
Thumbnail
2024/09/06
【《霸王別姬》電影心得之五:小樓×蝶衣=現實×理想「道分歧,難再同謀。」】 用MBTI的打開段小樓和程蝶衣,今天不要感情用事! 不知道小石頭是怎麼進戲班的,只知道他從小能力過人,雖然出風頭的性格也惹來了不少處罰。 而小豆子是因為母親的妓女身份,無法再單獨養大孩子,而把小豆子塞進戲班讓他獨立自
Thumbnail
2024/08/30
【《霸王別姬》電影心得之二:世代衝突】 《霸王別姬》的故事背景從1924年到1978年,五十人間中國歷經多個政權交替,京劇也從「下三濫」、文化交流、「牛鬼蛇神」到國族藝術。 六年前看小四這個角色的時候,只覺得氣憤,但現在回頭看,小四夾在想要成角和革命中,不僅是「跟風保全自己」的心態,更多的是
Thumbnail
2024/08/30
【《霸王別姬》電影心得之二:世代衝突】 《霸王別姬》的故事背景從1924年到1978年,五十人間中國歷經多個政權交替,京劇也從「下三濫」、文化交流、「牛鬼蛇神」到國族藝術。 六年前看小四這個角色的時候,只覺得氣憤,但現在回頭看,小四夾在想要成角和革命中,不僅是「跟風保全自己」的心態,更多的是
Thumbnail
2024/08/29
在我還不喜歡電影,也不會自己選片的2018年,遇見《霸王別姬》後便把它供奉到神壇,那是我的白月光,我的第一名。 2021年,我開始自己看電影,不是忘了《霸王別姬》,而是在我心中徒留許多的符號。我突然覺得,那時不懂事的自己沒有真正看懂電影,我的喜歡不夠格,反而像是高攀。於是親手把它請出神壇,直到互文性
Thumbnail
2024/08/29
在我還不喜歡電影,也不會自己選片的2018年,遇見《霸王別姬》後便把它供奉到神壇,那是我的白月光,我的第一名。 2021年,我開始自己看電影,不是忘了《霸王別姬》,而是在我心中徒留許多的符號。我突然覺得,那時不懂事的自己沒有真正看懂電影,我的喜歡不夠格,反而像是高攀。於是親手把它請出神壇,直到互文性
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
唱歌上癮這件事,已是上世紀的事,這回唱女聲,是歌后蔡依林的歌曲,上回是歌神張學友的歌曲,平衡一下,所以這回唱不一樣,輕快的曲風,因為怕唱到斷氣,就唱一段呀~😂 一段歌詞 天空的霧 來的漫不經心 河水像油畫 一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍 動也不動
Thumbnail
唱歌上癮這件事,已是上世紀的事,這回唱女聲,是歌后蔡依林的歌曲,上回是歌神張學友的歌曲,平衡一下,所以這回唱不一樣,輕快的曲風,因為怕唱到斷氣,就唱一段呀~😂 一段歌詞 天空的霧 來的漫不經心 河水像油畫 一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴祈禱你像 英勇的禁衛軍 動也不動
Thumbnail
唱著唱著…… 只有愛能穿越一切。
Thumbnail
唱著唱著…… 只有愛能穿越一切。
Thumbnail
錯過了哥哥風華絕代的那些年,錯過了曾經說過不變的香港,我才真正走上與 Leslie 道別、卻也與他同行的日子──當年情常在心,紅塵夢醒無憾──是每一次看見星河、憶起往事,都能想起當年的哥哥的臉,縱使我們從來都不曾共同歌唱過。
Thumbnail
錯過了哥哥風華絕代的那些年,錯過了曾經說過不變的香港,我才真正走上與 Leslie 道別、卻也與他同行的日子──當年情常在心,紅塵夢醒無憾──是每一次看見星河、憶起往事,都能想起當年的哥哥的臉,縱使我們從來都不曾共同歌唱過。
Thumbnail
《懸崖》是齊秦的經典歌曲之一,MV裡的王祖賢和歌曲本身的轉調都是這首歌的亮點。透過共同音轉調法,季忠平精心構築出了這首歌獨特的和絃進行,讓整首歌聽起來自然順暢。
Thumbnail
《懸崖》是齊秦的經典歌曲之一,MV裡的王祖賢和歌曲本身的轉調都是這首歌的亮點。透過共同音轉調法,季忠平精心構築出了這首歌獨特的和絃進行,讓整首歌聽起來自然順暢。
Thumbnail
苦情歌,每個人的口袋名單裡是否都有幾首? 5566的我難過、李聖傑的痴心絕對、陳小春的我愛的人(個人也超愛林宥嘉版的),曾經和暗戀對象去唱KTV時唱了林宥嘉的傻子,我唱完後,他轉過頭來認真的看著我說道:「真的嗎?你覺得這樣很好?」
Thumbnail
苦情歌,每個人的口袋名單裡是否都有幾首? 5566的我難過、李聖傑的痴心絕對、陳小春的我愛的人(個人也超愛林宥嘉版的),曾經和暗戀對象去唱KTV時唱了林宥嘉的傻子,我唱完後,他轉過頭來認真的看著我說道:「真的嗎?你覺得這樣很好?」
Thumbnail
「夏日仍在我心中吟唱,如果沒有,那我就無法創作了。」 布萊德利庫柏 再度執導,同樣以音樂愛情電影作為題材,整體功力比《一個巨星的誕生》更加純熟。同樣片長,但處理得更加細膩不拖沓。
Thumbnail
「夏日仍在我心中吟唱,如果沒有,那我就無法創作了。」 布萊德利庫柏 再度執導,同樣以音樂愛情電影作為題材,整體功力比《一個巨星的誕生》更加純熟。同樣片長,但處理得更加細膩不拖沓。
Thumbnail
古相思曲 英文劇名:An Ancient Love Song 導演:竹知 編劇:鶴唳雲端、戴超超、三千魚、崔嘻喜 原作者:三千魚 原作:二創同人視頻《古相思曲》 集數:14(每集約三十分鐘) 播放平台:bilibili、LINE TV 類型:古裝、奇幻、劇情、愛情、穿越、架空
Thumbnail
古相思曲 英文劇名:An Ancient Love Song 導演:竹知 編劇:鶴唳雲端、戴超超、三千魚、崔嘻喜 原作者:三千魚 原作:二創同人視頻《古相思曲》 集數:14(每集約三十分鐘) 播放平台:bilibili、LINE TV 類型:古裝、奇幻、劇情、愛情、穿越、架空
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News