【歌詞翻譯】Taylor Swift - Cornelia Street

中英文歌詞

We were in the backseat
坐在後座的我們
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
沉溺在醉人的氛圍，比酒吧的酒來得更烈
"I rent a place on Cornelia Street"
｢我在柯尼里亞街租了一個地方｣
I say casually in the car
不經意的在車裡向你說
We were a fresh page on the desk
宛如桌上一頁全新的白紙
Filling in the blanks as we go
路途中在空格處填上姓名
As if the street lights pointed in an arrowhead
街燈好像箭頭般引路
Leading us home
帶領我們回到家

And I hope I never lose you, hope it never ends
真心希望永遠不會失去你，希望我們永遠不會結束
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
That's the kind of heartbreak time could never mend
那般心碎，再多時間也永遠無法治癒
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上

And baby, I get mystified by how this city screams your name
寶貝，這座城市嘶吼著你的名字，讓我迷失在其中
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝，我好害怕你會不會從此離我而去
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上

Windows flung right open, autumn air
秋意推開窗，溜進屋內
Jacket 'round my shoulders is yours
肩上披著你的外套
We bless the rains on Cornelia Street
我們望著雨滴落在柯尼里亞街
Memorize the creaks in the floor
謹記木質地板的每道嘎吱聲
Back when we were card sharks, playing games
想起那時的我們會一起玩卡牌桌遊
I thought you were leading me on
我以為你只是想跟我玩玩
I packed my bags, left Cornelia Street
所以收拾好行李後，就離開了柯尼里亞街
Before you even knew I was gone
在你知道前，我早消失無蹤

But then you called, showed your hand
但你呼喚我，攤牌表明一切
I turned around before I hit the tunnel
在進隧道前，我向後轉過身
Sat on the roof, you and I
坐在車頂上，我倆並肩相依

I hope I never lose you, hope it never ends
真心希望永遠不會失去你，希望我們永遠不會結束
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
That's the kind of heartbreak time could never mend
那般心碎，再多時間也永遠無法治癒
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上

And baby, I get mystified by how this city screams your name
(city screams your name)
寶貝，這座城市嘶吼著你的名字，讓我迷失在其中
(城市嘶吼著你的名字)
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝，我好害怕你會不會從此離我而去
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上

You hold my hand on the street
在街上，你緊牽著我的手
Walk me back to that apartment
和我一起走回那棟公寓
Years ago, we were just inside
幾年前，剛搬進裡頭時
Barefoot in the kitchen
我們光著腳在廚房裡
Sacred new beginnings
許諾神聖的全新篇章
That became my religion, listen
成為我後來的信仰，聽好了

I hope I never lose you
我希望永遠不會失去你
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
Oh, never again
噢，再也不要

And baby, I get mystified by how this city screams your name
寶貝，這座城市嘶吼著你的名字，讓我迷失在其中
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
寶貝，我好害怕你會不會從此離我而去
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上

I don't wanna lose you, hope it never ends
真心希望永遠不會失去你，希望我們永遠不會結束
I'd never walk Cornelia Street again
我再也不要獨自走在柯尼里亞街上
I don't wanna lose you, yeah
我不想要失去你

"I rent a place on Cornelia Street"
｢我在柯尼里亞街租了一個地方｣
I say casually in the car
我不經意的在車裡向你說

(歌詞翻譯 by Feina)