【歌詞翻譯】Taylor Swift - The Man

閱讀時間約 7 分鐘
收錄專輯: Lover 發行時間: 2019

收錄專輯: Lover 發行時間: 2019

中英文歌詞

I would be complex
我會令人費解
I would be cool
我會是狠角色
They'd say I played the field before
別人會說我處處留情
I found someone to commit to
在我真正定下來以前
And that would be okay
不管我想怎樣
For me to do
都無所謂
Every conquest I had made
我可以征服無數對象
Would make me more of a boss to you
而這使你愈加臣服於我之下

I'd be a fearless leader
我會是無懼的領袖
I'd be an alpha type
我將主導大權
When everyone believes ya
每個人都聽我的
What's that like?
是怎樣的感覺?

I'm so sick of running
我早就厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man
如果我是男人
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again
一直找我麻煩
'Cause if I was a man
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的

They'd say I hustled
別人會說我很能幹
Put in the work
很有一套
They wouldn't shake their heads
他們不會朝我搖頭
And question how much of this I deserve
質疑我的付出價值多少
What I was wearing, if I was rude
我愛怎麼穿、態度好不好
Could all be separated from my good ideas and power moves
都不會影響我的提案和決策
And they would toast to me, oh, let the players play
他們會舉杯敬我,讓最厲害的上場
I'd be just like Leo, in Saint-Tropez
就像李奧納多一樣,我被備受擁戴
[*暗指男星李奧納多]

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man
如果我是男人
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again
一直找我麻煩
'Cause if I was a man
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的

What's it like to brag about raking in dollars
是怎樣的感覺? 炫耀資產排行
And getting bitches and models?
到處把妹泡模特
And it's all good if you're bad
就算渣也不要緊
And it's okay if you're mad
擺臭臉也無所謂

If I was out flashin' my dollas
要是換作我出去炫富
I'd be a bitch, not a baller
我會被當臭婊子,而不是大人物
They'd paint me out to be bad
他們始終會鄙視我
So it's okay that I'm mad
並且無視我的憤怒

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man (you know that)
如果我是男人 (你知道的)
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again (coming at me again)
對我處處刁難
'Cause if I was a man (if I was man)
如果我是男人
Then I'd be the man (then I'd be the man)
我會是最出色的

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can (as fast as I can)
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達到目標
If I was a man (hey)
如果我是男人

And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again (coming at me again)
對我處處刁難
'Cause if I was a man (if I was man)
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man (oh)
我會是最厲害的
I'd be the man (yeah)
我會是最厲害的
I'd be the man (I'd be the man)
我會是最厲害的

If I was a man, I'd be the man
如果我是男人,我會是最出色的

(歌詞翻譯 by Feina)

avatar-img
3會員
30內容數
Welcome to Feina Salon! 我會不定期分享西洋音樂、歌詞翻譯,還有電影&影集觀看心得 Hope you like it!❤️
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Feina 廢娜 Salon 的其他內容
收錄專輯: Prom Queen / Crybaby + Sports (2018) Beach Bunny ( Lili Trifilio ) 創作的"Prom Queen"探討身體意象( body image ) 的議題,唱出現代人常患的容貌焦慮,以及對於身材和外貌的不安全感,還有自我批評。
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Cornelia Street 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
The Academic - SUPERLIKE 超級喜歡/發行時間: 2019
King Princess - For My Friends 致我的朋友 收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022
Taylor Swift - Death by a Thousand Cuts 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
收錄專輯: Prom Queen / Crybaby + Sports (2018) Beach Bunny ( Lili Trifilio ) 創作的"Prom Queen"探討身體意象( body image ) 的議題,唱出現代人常患的容貌焦慮,以及對於身材和外貌的不安全感,還有自我批評。
【歌詞翻譯】Taylor Swift - Cornelia Street 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
The Academic - SUPERLIKE 超級喜歡/發行時間: 2019
King Princess - For My Friends 致我的朋友 收錄專輯: Hold On Baby 發行時間: 2022
Taylor Swift - Death by a Thousand Cuts 收錄專輯: Lover 發行時間: 2019
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
看到Threads上不到八月就開始期待這首,就簡單分享一下來啦(๑>◡<๑)
Thumbnail
《Cardigan》將作為我們第一堂「泰勒絲英文課」的起點。這篇文章將透過解析歌詞中的關鍵單字和句型,進一步探討歌詞的內容。讓我們透過這首歌來學習英文,並更深入理解這首歌的歌詞吧!
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
Were you sent by someone who wanted me dead? / 你是某人想置我於死地而派來摧毀我的惡魔嗎?
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲,相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷! Fortnight-也就是14天,兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦~
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
看到Threads上不到八月就開始期待這首,就簡單分享一下來啦(๑>◡<๑)
Thumbnail
《Cardigan》將作為我們第一堂「泰勒絲英文課」的起點。這篇文章將透過解析歌詞中的關鍵單字和句型,進一步探討歌詞的內容。讓我們透過這首歌來學習英文,並更深入理解這首歌的歌詞吧!
Thumbnail
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
Thumbnail
Were you sent by someone who wanted me dead? / 你是某人想置我於死地而派來摧毀我的惡魔嗎?
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲,相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷! Fortnight-也就是14天,兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦~
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵