[歌詞翻譯+單字介紹]Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)🎶

這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！

Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～

🌟 🌟重要單字片語：

supposed to 應該

functioning 發揮作用 n. /發揮作用的 adj.

alcoholic 酒鬼、酗酒的人/含有酒精的 adj.

aesthetic 美學的 adj./美術n.

blame 責怪、歸咎於 v.

treason 叛國、叛國罪 n.

waters flowers 澆花

stuck in 卡在、卡住

endless 無盡的 adj.

miracle 奇蹟 n.

temporary 短暫的 adj. 

tug 用力拖拉 v.

🎵歌詞🎵

I was supposed to be sent away

我照理來說要被送走

But they forgot to come and get me

但他們忘記過來接我

I was a functioning alcoholic

我曾是正常運作的酒鬼

'Til nobody noticed my new aesthetic

直到沒人發現我的新造型

All of this to say

總的來說

I hope you're okay but you're the reason

我希望你一切安好 但你就是問題癥結啊

And no one here's to blame

這裡沒有人該受到責備

But what about your quiet treason?

但你的無聲的反叛又如何呢？

And for a fortnight there we were forever

而在這14天裡 我們形影不離 長相廝守

run into you sometimes ask about the weather

有時遇到你與你寒暄

Now you're in my backyard

而現在你在我的後院

Turned into good neighbors

我們變成和睦的鄰居

Your wife waters flowers

你的妻子正澆著花

I want to kill her

我想取代她

All my mornings are Mondays

我的日子總是藍色星期一

Stuck in an endless February

卡在沒有盡頭的二月

I took the miracle move on drug

我試了神奇的藥他宣稱可以讓我持續生活

The effects were temporary

但效果很短暫

And I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I touched you for only a fortnight

我撫摸你 在這短暫的14天

I touched you, but I touched you

我撫摸你 但我觸動了你

AAnd for a fortnight there we were forever

而在這14天裡 我們形影不離 長相廝守

run into you sometimes ask about the weather

有時遇到你與你寒暄

Now you're in my backyard

而現在你在我的後院

Turned into good neighbors

我們變成和睦的鄰居

Your wife waters flowers

你的妻子正澆著花

I want to kill her

我想取代她

And for a fortnight there we were together

在這14天裡 我們形影不離 如膠似漆

run into you sometimes come and tug my sweater

有時會遇到你來拉扯我的毛衣

Now you're at the mailbox

你現在就在我的郵箱旁

Turned into good neighbors

我們變成和睦的鄰居

My husband is cheating

我丈夫偷吃

I want to kill him

我想殺他洩憤

I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I touched you for only a fortnight

我撫摸你 在這短暫的14天

I touched you, I touched you

我撫摸你 我觸動了你

I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I love you, it's ruining my life

我愛你，但這毀了我的生活

I touched you for only a fortnight

我撫摸你 在這短暫的14天

I touched you, I touched you

我撫摸你 我觸動了你

I've been calling ya but you won't pick up

我一直在給你打電話，但你不接

'Nother fortnight lost in America

另一個14天 迷失在美洲大陸

Move to Florida, buy the car you want

搬遷至佛羅里達 買下你想要的車

But it won't start up 'til you touch, touch, touch me

但它不會被發動，直到你觸摸、觸動、觸摸我

I've been calling ya but you won't pick up

我一直在給你打電話，但你不接

Another fortnight lost in America

另一個14天 迷失在美洲大陸

Move to Florida, buy the car you want

搬遷至佛羅里達 買下你想要的車

But it won't start up 'til I touch, touch, touch you

但它不會被發動，直到你觸摸、觸動、觸摸我