半澤直樹：原著與連續劇的精彩差異

要持續做夢，其實是很困難的。只有知道這個難度的人，才能繼續做夢。

──池井戶潤․《我們是泡沫入行組》

「人若犯我，我必加倍奉還。」

只要寫出這句話，不用看標題，就知道我要分享的是哪一本書。

2013年橫掃日本全國、連台灣也風靡一時的連續劇，並以這句台詞獲得當年度流行金句大賞的半澤直樹，時隔多年，終於有幸拜讀原著。

本篇同時介紹連續劇和原著的差異，建議至少看過連續劇或原著小說後再閱讀。

快節奏的閱讀體驗

第一集《我們是泡沫入行組》（以下簡稱《我們是》），內容是連續劇第一季前五集的故事。也就是半澤為了討回被倒債的五億日圓而奔波在大阪市內的故事。

在讀改編成連續劇的原著時，有時候會因為文風和連續劇的節奏不同（例如連續劇的節奏很快，但原作的文風溫吞）而覺得原著不好讀，但《我們是》並沒有這個問題。小說的節奏也很快、而且以大量對話構成，先看過連續劇的我邊讀小說時，很自然就帶入連續劇的角色與畫面。

《我們是》完全讓我有這種感覺。

一邊讀小說，我一邊有種感覺：連續劇的編劇非常厲害。

不只把三百多頁的小說濃縮成短短五集的連續劇，還增加了許多原創因素；例如半澤練過劍道（也許在其他部裡的原著有提到這個設定，但第一部裡並沒有）、為了查出東田的海外帳戶而接近未樹，並和她有精彩對手戲、半澤的父親在她國中時因工廠倒閉而自殺，害他倒閉的是產業中央銀行的大和田（原著裡是人事部的木村）等。

雖然原作裡的回收呆帳過程十分精采，但連續劇的安排更具巧思及創意；例如當半澤追查到東田在神戶市的房子後直接到現場去堵人，結果被東田和未樹聯手打倒、倒臥在滂沱大雨中。

這一幕拍得非常好，讓觀眾邊看邊產生「怎麼能讓惡性倒閉的渾蛋逍遙法外」的同仇敵愾、「難道真的沒辦法了嗎？」的絕望、和「給我站起來啊！振作點！」替主角加油打氣的各種情緒。

以及為了查出東田的藏身地，他們找上東田棲身的神戶大廈的所有人、住在療養院裡的孤單老人小村。小說中小村這個人物只是個名字，在連續劇中則變成有血有肉的人物，而半澤用來促成小村老人和失聯多年的獨生女及孫女見面打動他、主動提供東田情報這點，也凸顯了半澤這個人物雖然有仇必報，卻也有溫暖仁厚的一面，形象比小說中更立體。

前銀行員的作者

作者池井戶潤畢業於和半澤同樣的慶應義塾大學，畢業後進入三菱銀行，在銀行就職期間開始創作小說。

或許是因為前銀行員的身分，不只是財經用語十分簡單易懂，對銀行體系的批判更是鞭辟入理、深沉痛切。

該說是愛之深責之切嗎？光讀文字都能感受到作者對銀行體系的憤怒與不滿。說不定作者是藉由半澤直樹這個角色，在故事中實現他在現實生活中無法改變組織體系的遺憾。

譯筆也很流暢，但裡面有些用詞，像是「土下座」，中文的意思是下跪，但書中就直接用原文，沒有翻譯。

也許是因為中文版是在連續劇推出過了六年之後出版，譯者直接預設大家都看過連續劇，知道土下座的意思，所以選擇不翻譯，但我覺得這並不好。

就算連續劇當初非常紅，一定還是有沒看過的人，預設讀者一定都看過連續劇這種事非常不合理，那為什麼不直接預設讀者都懂日文，不會來看中譯本？

另外深刻這個詞，在日文中有嚴重、肅穆的意思，但譯文中也是直接使用原文，所以會出現「擺出深刻的表情」這樣的句子。

一樣是讀起來很怪。

好故事可以對抗全世界

在讀這本小說時，另一個讓我深深嘆服的是，好故事真的可以對抗全世界。

好久沒有廢寢忘食地讀一本小說了。

通常我會利用出門上班前的一個小時讀書，在讀《我們是》時，工作中總是會不停回想小說情節；回到家後也立刻就抓起小說、繼續早上未完的部分。這種閱讀體驗已經很久沒有了。

打開網路書店，在搜尋欄裡打上「半澤直樹」，除了池井戶潤的小說，還會出現更多其他半澤直樹相關的書籍，已經形成一個產業鏈。

誰說寫小說賺不了錢？