歌詞中譯|夏賢尚 - 飛行|하현상 - 비행 (Flight)

更新於 2024/11/08閱讀時間約 3 分鐘
夏賢尚 第5張EP《Elegy》封面

夏賢尚 第5張EP《Elegy》封面

發行日期:2024.10.23

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)


참 이상하게도

여길 떠나는 지금

네가 떠오른다는 게

왜 그리 아파오는데

想來真奇怪

離開這裡的此刻

腦中浮現出你

為何這般痛苦地襲來


참 어색하게도

나라는 배낭 안에

네가 어질러놓은 게

정리가 되질 않는데

想來真尷尬

在稱作「我」的行囊中

被你攪亂的

怎樣都無法好好整理


기억에 맺혀버린 말처럼

너도 꺼낼 수 없다면

이젠 내려줘

如同記憶中結成一團的話語

如果你也無法提起

那請放開(放下)吧


난 지금 여기 창밖의 그림과

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

날고 있어

너를 만난 그때로

그때로

그때로

그때로

此刻我沈浸在窗外如畫的景象

和那上方呼喚你的思念中

飛行著

飛向遇見你的那時候

那時候

那時候

那時候


언젠간 끝나버릴 여행처럼

너도 가버릴 거라면

이젠 깨워줘

就如總會結束的旅行

你也終將離開的話

那請叫醒我吧


난 지금 여기 창밖의 그림과

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

날고 있어

너를 만난 그때로

그때로

그때로

그때로

此刻我沈浸在窗外如畫的景象

和那上方呼喚你的思念中

飛行著

飛向遇見你的那時候

那時候

那時候

那時候


01 비행


Composed by 하현상, Otter

Lyrics by 하현상

Arranged by Otter, 하현상


Chorus by 하현상

Drum by 배도협

Bass by 이준

Keyboard by Otter

Electric Guitar by 이준형, Otter

Acoustic Guitar by 하현상, 이준형

Strings by 융스트링

String Arranged by Otter


Recorded by 온성윤 @CS MUSIC& Studios, 홍수연 @WAKEONE Studio, 오혜석 @MOL Studios, 천학주 @Mushroom Recording Studios, 정기홍, 이찬미 @Seoul Studio

Digital Editing by 온성윤 @ON STUDIO, 오혜석 @MOL Studios, 박정호 @Bliss Music

Mixed by 조상현 @MOL Studios

Mastered by 최효영 @SUONO Mastering

avatar-img
10會員
52內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *業餘非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
前往NEVERLAND的紀錄 的其他內容
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
夏賢尚和Etham發表了特別合作單曲<By My Side>。因為看了夏賢尚的翻唱影片而提出一起合作的Etham,促成了兩人的相遇。 <By My Side>以原聲音軌的曲風,歌詞講述了和心愛的人分隔兩地的痛苦、需要彼此的思念。吉他riff呈現了獨特又抓耳的音感,疊加的鋼琴和和聲,傳遞了深深的感動。
夏賢尚參與電影〖Dream:夢想代表隊〗的OST《Dream》,以原聲吉他、合成器、振在心弦上的鼓聲打造而成。夏賢尚展現其歌聲,也參與了作詞作曲,將其實力發揮得淋漓盡致。 這首是「給那些擱置夢想,勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞融入夏賢尚特有的安慰,獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
夏賢尚和Etham發表了特別合作單曲<By My Side>。因為看了夏賢尚的翻唱影片而提出一起合作的Etham,促成了兩人的相遇。 <By My Side>以原聲音軌的曲風,歌詞講述了和心愛的人分隔兩地的痛苦、需要彼此的思念。吉他riff呈現了獨特又抓耳的音感,疊加的鋼琴和和聲,傳遞了深深的感動。
夏賢尚參與電影〖Dream:夢想代表隊〗的OST《Dream》,以原聲吉他、合成器、振在心弦上的鼓聲打造而成。夏賢尚展現其歌聲,也參與了作詞作曲,將其實力發揮得淋漓盡致。 這首是「給那些擱置夢想,勇於挑戰的人們的應援歌」夏賢尚說明道。歌詞融入夏賢尚特有的安慰,獻給不斷挑戰的青年們的治癒歌曲。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 02 말야 (You Know) 我如果真的是我自己 除了我以外沒有了
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
關於相愛的情景、分手的情景、離去的情景、沒有離去的情景,以及就這麼存在的情景的故事。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 02 말야 (You Know) 我如果真的是我自己 除了我以外沒有了
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 02 Pain 撫慰日日啃噬自我心靈的經驗談
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 01 사랑이라고 말해줘 請跟我說是愛 想要重新開始的請求和告白
Thumbnail
關於相愛的情景、分手的情景、離去的情景、沒有離去的情景,以及就這麼存在的情景的故事。