Threads搬運系列之看a pen片名學日文01

此系列請看影片輔助學習，取自達康.come頻道清單「番號中的日本語系列」

(文尾有超連結請自行點擊連結前往觀看)

1.名詞和動詞連結時，通常會有接語變化或助詞。 因此助詞在日文學習是最大也是最重要的難關，且尤其在主詞或一些因素省略(歌詞最常見)的時候，在翻譯上最為困難，因為必須參考前後文才能判斷。

2.⋯ば⋯ほど：越⋯就越⋯ 使用時必須熟練動詞的5段變化，在這裡用的是前段字尾轉為能接ば的變化，後段為原形直接ほど。因為揉め原形為揉む，故而形成此句型。

3.⋯まくり：⋯持續 日文中有很多這類自創(?)接語詞的用法，此為其中一例。

4.だけじゃない：不只是⋯

5.よく：更加的，在這裡是副詞的用法，形容詞是「好」的意思。

6.いっちゃう：．．．てしまう，是口語用法。有種不小心就～，這樣的意思 。

7.ように：諸多用法，在這裡是手段的意思。

8.在日文中會有為了強調，而將平假名轉成片假名使用的用法。

比如敏感(びんかん)轉為ビンカン

以下為助詞

1.の：名詞間的附屬關係。口語上也能用於疑問句尾，當然意思就不一樣了。

2.を/が：對應名詞和動詞會有完全不同的意義。知道自/他動詞地獄的人會知道我在說什麼。

3.も：通常做「也」解釋，使用於字句上的並列。

4.で：在這裡作為工具解釋的接續詞，也可做為場所的接續詞

5.は/が：作為主詞接續使用，視情況也有主/子句的使用。雖然不知道為什麼我覺得影片例句的用法有點詭異，就當我錯覺吧。

6.と：和/一起，可以作為名詞上的並列使用，也可以看作和⋯一起(+動詞)。

7.て：動詞接續時最常用的助詞，看動詞字尾音，也做で/って 。