Talk Talk秀台語第1季EP07台語筆記

這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP07台語筆記。

開場、王彩樺 Ông Tshái-huâ

• 題目 tê-bo̍k
• 品文品武 phín bûn phín bú（比拼文武）
• 扞欄杆 huānn lân-kan（扶欄杆）
• 點燈結綵 tiám-ting-kat-tshái
• 庇蔭 pì-ìm
• 柳葉眉 liú-hio̍h-bâi
• 大身大命 tuā-sin-tuā-miā（女性懷孕不宜太辛苦）
• 激動 kik-tōng
• 叉仔 tshe-á（叉叉）
• 狡怪 káu-kuài（奸詐、頑皮）
• 贊聲 tsàn-siann（聲援、應援）

老K

• 搶 tshiúnn / 唱 tshiùnn（老K說這個諧音笑話，可是這兩字不同音，現場反應不佳）
• 蹔落去 tsàm--lo̍h-khì（踹）
• 老欉 lāu-tsâng
• 翻譯 huan-i̍k
• 刁工 thiau-kang（故意）
• 旋 suan（溜、逃跑）

酸酸 Sng-sng

• 同志 tông-tsì
• 口白 kháu-pe̍h（旁白）
• 欣羨 him-siān（羨慕）
• 箠仔 tshê-á（竹條）
• 死囡仔脯 sí-gín-á-póo

紫研 Tsí-giân

• 彎曲 uan-khiau
• 腰束，奶噗，尻川𠕇硞硞。Io sok, né phok, kha-tshng tīng-khok-khok.（形容身材好，腰細胸大屁股結實）
• 對症下藥 tuì-tsìng hē-io̍h
• 性地 sìng-tē（脾氣）
• 跩 tsuāinn（扭動）
• 面腔 bīn-tshiunn（臉色）
• 懸踏 kuân-ta̍h（高跟鞋）
• 卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng（丟人現眼）
• 見好就收 kìnn hó tō siu
• 勇敢 ióng-kám
• 互動 hōo-tōng
• 羽毛球 ú-môo-kiû
• 失戀 sit-luân

芬仔 Hun--ê

• 天梯 thian-thui（豬上顎軟管、豬牙齦）
• 塔羅牌 thah-lô-pâi
• 一時仔久 tsi̍t-sî-á kú（一下子）
• 貫口 kuàn-kháu（相聲一口氣說完的長篇段子）
• 接載 tsih-tsài（支撐、支持）
• 赤手空拳 tshiah-tshiú khang-kûn
• 出箠 tshut-tshuê = 脫箠 thut-tshuê

不知火 Put-ti-hué

• 架勢 kè-sè
• 鬧鐘 nāu-tsing
• 膀胱 phông-kong
• 𧮙姦搦撟 tshoh-kàn-la̍k-kiāu（粗話怒罵）
• 搧嘴䫌 siàn-tshuì-phué（打耳光）
• 囥步 khǹg-pōo（藏私）
• 愣 gāng（失神、發呆）
• 掩崁 am-khàm（隱瞞）
• 五十捅 gōo-tsa̍p-thóng（五十多歲）

River

• 譀古 hàm-kóo（誇張）
• 姼仔 tshit-á（女朋友）
• 詳細 siông-sè（仔細）
• 行禮 kiânn-lé（鞠躬）
• 鄧志鴻 Tīng Tsì-hông
• 站節氣 tsām-tsat-khuì（段落節奏）