付費限定方格精選
厚譴損
閱讀時間約 7 分鐘
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！漢學私塾的消亡，是另一個台灣人無法讀說書面字（文讀音）的原因！兩者疊加，更限縮使用自己母語的能力！在這一區塊，有一些人默默在付出努力，從詩詞，兒童啟蒙書，三字經，千字文，幼學瓊林等，甚至四書五經等，大量的留下文讀注音以及音頻語音，寄望這些星星之苗能在灰暗的大地，留下薪傳的火種，使母語文化不至於完全滅絕！
以下為轉載：
在八卦板有人問起，如果要和朋友各出十題台語詞彙互考，有沒有必殺題？新詞彙且不去談，光是台語流失的老詞彙就不知有多少了。
在回文中，我將必殺題分成「舊事物」、「俗讀訛音」、「破音字」、「難發音」、「華語易字」、「老話」、「文音」及其他。
每個詞彙後面都附發音連結。
台語難講的詞語有幾大類。
第一種是這個東西現代基本上已經沒有了，或者不太會接觸到，所以現代人不太會講。
例如：
舵公 https://goo.gl/sklPAI
激腦 https://goo.gl/LmJtpj
糶米 https://goo.gl/GM0vSE
馬鞍 https://goo.gl/YGzCFa
加轆仔 https://goo.gl/P0Yxrd
第二種是一般人以為會講，結果發音原來是錯的。
例如：
軍艦 https://goo.gl/ESfRzk
避免 https://goo.gl/Dbtb8g
寂寞 https://goo.gl/M2jO75
植物 https://goo.gl/phtJEa
支援 https://goo.gl/vqLqYG
賄選 https://goo.gl/GyVwFh
笑容 https://goo.gl/3jPiBh
情況 https://goo.gl/hdVlze
碩士 https://goo.gl/hYhwGF (sik8-su7, 俗念 sik-su7)
第三種是破音字，對方以為會念，這個字偏偏讀別的音，是別的意思。
呼蛋 https://goo.gl/DZpBUC
石榴 https://goo.gl/gynJFw
上水 https://goo.gl/e0LWJJ
帶孝 https://goo.gl/KO7Tvj
第四種是難音字，現代小朋友不太會發音的字。（附文白對比）
虐待 https://goo.gl/JMo28f (gik8)
蠍仔 https://goo.gl/0Biljl （hiat vs. giat)
六畜 https://goo.gl/XKiZE3 （hiok vs.thiok)
歡迎 https://goo.gl/8mD5Vh ging5
迎神 https://goo.gl/UnP7vB ngia5
第五種是國語很常見而且簡單的字，但台語偏偏不知道怎麼念。
森林 https://goo.gl/fhaoOG
花瓶 https://goo.gl/kMlGCw
榮譽 https://goo.gl/NCDgBc
白鶴 https://goo.gl/QdAwmS
第六種是現在大概只有阿公阿媽才會用的古老詞彙。
厚譴損（迷信） https://goo.gl/BIfWGn
娘仔繭（蠶繭） https://goo.gl/EQYs9b
發酵 https://goo.gl/Q3vocL
粿粞（做湯圓或年糕的糯米團） https://goo.gl/EVPSgc
第七種是文音，要受過早期私塾訓練才會講。
平仄 https://goo.gl/Or5nNG
夕陽 https://goo.gl/xybdlH
第八種，其他國臺對照考題：
圍兜：頷垂 https://goo.gl/AFqjjS
腋下：胳下空 https://goo.gl/NMhH9M (我說 kueh-lang-kha）
手汗：手液 https://goo.gl/MgXqZa （sik vs. sioh)
翻白眼：反白睚 https://goo.gl/PaEEIJ (gai5 vs. kaninn5)
食指：指指 https://goo.gl/Mi5Nhr
木魚：嘓魚 https://goo.gl/W6bYqw
圖片這本1895年出版的《台灣地誌及台灣言語集》，紀錄了澎湖當地的語言，有不少就是現在已經沒人聽過的說法。其中「大砲」我們小時候不說「大砲」而說「大貢」，查了一下，原來明朝就有「大貢銃」這種稱呼，居然出處有典哩。
自註：
胳下空，「下」，可能是
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2858 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
住苓雅區英明附近張先生今年45歲，從事鐵工長期因工作職業噪音傷害感覺自己聽力怪怪的，有時候聽不見細微的聲音，張先生聽力對日常生活沒有什麼影響就習慣了，但長期下來，聽力漸漸變差。
張先生與台南朋友閒聊比較後，發現自己的聽力真的每況越下愈來愈差，詢問朋友有在台南元健做過完整的選配買ㄌCP值很高助聽器介
2021/07/15
【今日檢討與想法】
扣掉第一筆的失誤，後面其實就只是正常發揮的輸
也沒有說失控或是爆炸亂做，情緒還算平穩
雖然很清楚今天這一筆是回不來了
但是後面的交易當然免不了會跑出，這一筆要多賺一點要不要不出
想當然爾你不出就是輸更多而已。
很清楚自己的交易賺不了大的，只能老老實實的撿。
2021/07/06
【今日檢討與想法】
今天主要覺得有問題的就是停損的速度跟距離，不是很滿意
雖然有些是掛單的問題，一瞬間沒價格可以停損只好停遠一些
但整體來說今天進場點抓不好，導致進場後的價格，完全沒有任何優勢
波動變小進場價格又吃虧，完全就是很慘的一天阿~
2021/07/02
【今日檢討與想法】
原本規劃鋼鐵偏空做，做著做著
你碰到地板，有人在撐下不去了
趕快停損，沒有比這個更重要的事情了
絕對不要跟走勢拼命阿。
一個人，只要跟著人群走就會覺得自在，這是人的本性，但能在巿場上賺到錢的投資人就是要逆向思考，一定要培養獨立思考的能力。
傑西．李佛摩說：「你絶對無法讓窮人賺錢，是的，你做不到。你也無法讓有錢人在多頭巿場賺大錢。」這句話我解讀為：窮人的思維常常會跟著群眾走，他沒有想在前面的思考能力，也就是說他在買進之
2021年4月17日
這篇以我前兩年整個存股到停損雄獅的過程，提出一些重點，供目前備受這三檔股票煎熬的同學參考，不涉及對這三檔股票走勢未來的看法。
我是在108年7月趁著長榮航空服員罷工造成當時旅遊業低檔的利空機會（遮住後來的線圖，應該不會有人認為當時是高檔），綜合雄獅109年各項業務的規劃時程，加
雅文聽損兒因學會傾聽及說話，而擁有更美好的明天。面對新型冠狀肺炎（COVID-19）來勢洶洶，聽損寶貝們發起用溫暖歌聲接力傳唱〈明天會更好〉，消減因疫情帶來的焦慮感，為保護國人健康而辛苦抗疫的英雄們加油打氣。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
住苓雅區英明附近張先生今年45歲，從事鐵工長期因工作職業噪音傷害感覺自己聽力怪怪的，有時候聽不見細微的聲音，張先生聽力對日常生活沒有什麼影響就習慣了，但長期下來，聽力漸漸變差。
張先生與台南朋友閒聊比較後，發現自己的聽力真的每況越下愈來愈差，詢問朋友有在台南元健做過完整的選配買ㄌCP值很高助聽器介
2021/07/15
【今日檢討與想法】
扣掉第一筆的失誤，後面其實就只是正常發揮的輸
也沒有說失控或是爆炸亂做，情緒還算平穩
雖然很清楚今天這一筆是回不來了
但是後面的交易當然免不了會跑出，這一筆要多賺一點要不要不出
想當然爾你不出就是輸更多而已。
很清楚自己的交易賺不了大的，只能老老實實的撿。
2021/07/06
【今日檢討與想法】
今天主要覺得有問題的就是停損的速度跟距離，不是很滿意
雖然有些是掛單的問題，一瞬間沒價格可以停損只好停遠一些
但整體來說今天進場點抓不好，導致進場後的價格，完全沒有任何優勢
波動變小進場價格又吃虧，完全就是很慘的一天阿~
2021/07/02
【今日檢討與想法】
原本規劃鋼鐵偏空做，做著做著
你碰到地板，有人在撐下不去了
趕快停損，沒有比這個更重要的事情了
絕對不要跟走勢拼命阿。
一個人，只要跟著人群走就會覺得自在，這是人的本性，但能在巿場上賺到錢的投資人就是要逆向思考，一定要培養獨立思考的能力。
傑西．李佛摩說：「你絶對無法讓窮人賺錢，是的，你做不到。你也無法讓有錢人在多頭巿場賺大錢。」這句話我解讀為：窮人的思維常常會跟著群眾走，他沒有想在前面的思考能力，也就是說他在買進之
2021年4月17日
這篇以我前兩年整個存股到停損雄獅的過程，提出一些重點，供目前備受這三檔股票煎熬的同學參考，不涉及對這三檔股票走勢未來的看法。
我是在108年7月趁著長榮航空服員罷工造成當時旅遊業低檔的利空機會（遮住後來的線圖，應該不會有人認為當時是高檔），綜合雄獅109年各項業務的規劃時程，加
雅文聽損兒因學會傾聽及說話，而擁有更美好的明天。面對新型冠狀肺炎（COVID-19）來勢洶洶，聽損寶貝們發起用溫暖歌聲接力傳唱〈明天會更好〉，消減因疫情帶來的焦慮感，為保護國人健康而辛苦抗疫的英雄們加油打氣。