天あまヶが瀬せ 温泉の玄関口となる天ヶ瀬駅では地元の特産品のほか、湯につけると文字が浮かび上がる「湯みくじ」も販売。

摘自『讀賣新聞2024.12.19』。

天あまヶが瀬せ 温泉おんせんの玄関口げんかんぐちとなる天ヶ瀬駅えきでは

の：助詞，表示所有或修飾關係，將「天ヶ瀬温泉」與「玄関口」連結起來。

玄関口（げんかんぐち）：門戶、入口。

となる（となる）：動詞「なる」的連體形，表示「成為某角色、某身份」。

天ヶ瀬駅（あまがせ えき）：主語，作為天瀨溫泉的玄關口，主體是天瀨車站。

では：助詞，表示範圍或話題的起點。

例句：浅草の玄関口となる雷門は有名です。(あさくさ の げんかんぐち と なる かみなりもん は ゆうめい です。)作為淺草門戶的雷門非常有名。

地元じもとの特産品とくさんひんのほか

地元（じもと）：名詞，當地、在地。

の：助詞，所有格，修飾「特産品」。

特産品（とくさんひん）：名詞，特產品。

のほか：表示「除了⋯之外」，連接後續內容。

例句：富士山の特産品のほか、新しい製品も売っています。(ふじさん の とくさんひん の ほか、あたらしい せいひん も うっています。)除了富士山的特產，還有新產品在販售。

湯につけると文字もじが浮うかび上あがる「湯みくじ」も販売はんばい。

湯（ゆ）：名詞，溫泉、熱水。

につけると（につけると）：動詞「つける」的條件形，表示條件「浸泡進去之後⋯」。

文字（もじ）：名詞，文字。

が：主格助詞，表示主語。

浮かび上がる（うかびあがる）：動詞，表示浮現、顯現。

湯みくじ（ゆみくじ）：名詞，一種將文字浸泡溫泉後會浮現的籤。

も：助詞，表示「也」。

販売（はんばい）：動詞名詞化，銷售、販賣。

例句：水につけると模様が浮かび上がる封筒があります。 (みず に つける と もよう が うかびあがる ふうとう が あります。)有一種信封，放進水裡後會浮現圖案。

作為天瀨溫泉門戶的天瀨車站，除了販賣當地特產品外，還銷售一種將其浸泡在溫泉中後文字會浮現的『湯籤』。