【音樂劇】Hadestown - Nothing Changes | 歌曲筆記&年末回顧

前言:

2024年的最後一天，想要跟大家分享這首同樣是出自音樂劇《Hadestown 黑帝斯城》裡的歌曲：Nothing Changes (毫無改變) 。這首是劇中角色「命運三女神」所演唱的曲目，採用純人聲無伴奏 a cappella 的方式，道出男主角內在的絕望心聲。

歌詞翻譯

百老匯原聲帶：

[FATES / 命運三女神]

Why the struggle, why the strain?

為何掙扎，為何努力？

Why make trouble, why make scenes?

何必自找麻煩，何必大聲嚷嚷？

Why go against the grain, why swim upstream?

幹麻違背天理，何不就順從潮流？

It ain't, it ain't, it ain't no use

完全、完全、完全沒用

You're bound, you're bound, you're bound to lose

你已注定、注定、注定失敗

What's done, what's done, what's done is done

一切、一切、一切能做的都做了

That's the way the river runs

不過就是生命的流動軌跡

So why get wet?

所以何必涉水？

Why break a sweat?

何必揮汗奮鬥？

Why waste your precious breath?

幹麻浪費自己珍貴的呼吸？

Why beat your handsome brow?

幹麻弄傷自己英俊的臉龐？

Nothing changes

毫無改變

Nothing changes

結局依舊

Nothing changes

無力挽回

Anyhow

沒有辦法

歌曲詮釋

年尾的心聲

我覺得這首歌曲非常貼切地描述了，自己到了年尾會興起的一些感慨：雖然這一整年並非都一事無成，但總還是會覺得有些事還可以更好、有些事還沒有達成......等等的後悔。雖然這首歌曲在音樂劇中的用意並非如此，但自從知道了這首歌曲後，每年到了年底都會想起這首歌曲，再把它放出來聽幾遍。

今年年底當然也無可避免的有了這種感覺，年初所設立的目標有很多還沒實現，還在慢慢地摸索當中。這個時候，想起來自己在2022年12月31日那天，獨自一人心血來潮地錄製了這首歌曲的Cover。雖然設備不是很好，也只花了兩個小時左右的時間把三個聲部分別唱了一遍並錄製再組合起來，成品也有點粗糙，但我在那樣的過程中發現：要是今年還有什麼遺憾的話，那就把那樣遺憾的感覺全部唱出來好了。成品做出來了以後，感覺心中的負面情緒也隨之被釋放了出來，心情也就好多了。

2022/12/31 藍斌 Cover - Nothing Changes (無畫面純聲音，獻醜了~)

我的2024年末回顧

2024年整體對我來說是個努力學習與準備的一年：

1月，考德語A1檢定並且通過了。

2-4月，參加了給零基礎的人們學習舞蹈的工作坊，雖然本人肢體有點容易放不太開，但在親切的老師和助教的帶領下，感覺好像對自己的肢體更有自信一點，而且過程中也看了各種不同年齡層的同學對「跳舞」這件事的詮釋與想像，感覺原來舞蹈可以這麼不一樣，對我這個舞蹈小白來說真的是大開眼界。

5-7月，參加了戲劇工作坊(也是入門的)，它不像舞蹈工作坊那麼輕鬆，因為在最後一堂課時有一段小小成發，雖然是以讀劇的形式演出某個劇本的幾個段落，但是大家需要對台詞非常熟悉，還得記好走位。我還記得成發當天有一個小插曲：演出前我正在吃晚餐時，老師突然告訴我，因為有一位學員突然不能參加成發，所以詢問我能不能再多演她的部分。雖然臨時要加演讓我很緊張，但當時沒想太多馬上答應了，也幸好最後呈現時一切都順利，這樣的小插曲反而讓我有些成就感。

7月，我所創作的合唱曲有一個小小的發表。以前還是高中生的時候，就有過把迪士尼或是西洋流行歌編曲成阿卡貝拉 a cappella (純人聲無伴奏) 的形式，跟當時的好友們一起在台上演出。這次是第一次自己原創的詞曲被搬上台演出，雖然算是實驗性質，但是我還記得也有參與演唱我所創作歌曲的學弟，他演出後隔天告訴我，每次聽到曲子的前奏，他都會有感動想流淚的感覺。那時我發現，原來自己的創作能在別人的心裡有了意義，是一件多麼開心的事。

11月，考德語A2檢定並且通過了。

11-12月，開始在方格子上寫文章，並摸索著要寫什麼樣的文章。後來發現寫歌曲的翻譯詮釋對我來說非常有趣，而且自己本身也是歌手，透過寫文章也可以幫助自己梳理歌曲的內涵。往後還想跟大家分享一些音樂劇中的曲目~

除了上述列出的這些以外，2024年自己也默默地創作了一些鋼琴曲和幾篇短篇小說（大部分是自娛性質），目前還不知道該拿它們怎麼辦，或許將來會想放在某個地方發表？

2025的新年祝福

雖然2024有很多收穫，然而不可避免地總有些地方留下了遺憾，這時候就再打開這首 Nothing Changes 跟著唱，對我來說就稍微釋懷了些。回首自己的一年並跟著歌曲唱完了以後，再轉回來看向2025吧，不知道它會帶自己走到哪裡？

在文章的最後我也想祝大家2025新年快樂，不管2024對你來說整體是好還是壞，希望它都能成為未來的你的養分而不會牽絆困擾著你，也希望大家2025年的旅途就算會有波折，最終都能一切安好。

• 【音樂劇】Hadestown - Road to Hell (通往地獄之路) | 歌詞翻譯&詮釋
• 【音樂劇】天氣與人性：Hadestown - Any Way the Wind Blows | 歌曲筆記
• 【黑帝斯城】求婚時的愛情拷問: Wedding Song | 歌曲筆記
• 【音樂劇】Hadestown - Nothing Changes | 歌曲筆記&年末回顧 (本篇)

_{英文歌詞來源: https://genius.com/Jewelle-blackman-yvette-gonzalez-nacer-and-kay-trinidad-nothing-changes-lyrics}