【黑帝斯城】求婚時的愛情拷問: Wedding Song | 歌曲筆記
前言
接續著〈Any Way the Wind Blows〉，本篇要來講解黑帝斯城的第4首曲目: Wedding Song (求婚之歌)。讓我接下去上一篇文章的劇情跟大家說故事，再搭配歌詞欣賞音樂，最後再分享我個人的解析詮釋。
故事時間
在曲目〈Any Way the Wind Blows〉之中，介紹了本齣男女主角奧菲歐與尤麗狄絲的成長背景和心路歷程，接著出場的奧菲歐，一看到尤麗狄絲便墜入了愛河，跟自己的養父荷米斯表示想跟那位女子表白。荷米斯鼓勵他上前去跟她說話，但要注意別嚇到人家了。
儘管荷米斯提醒過奧菲歐，奧菲歐到了尤麗狄絲面前，一開口便要求她跟自己一起回家(曲目: 〈Come Home with Me〉)。尤麗狄絲以為自己又遇到了一個渣男，然而奧菲歐聲稱自己能夠把春天喚回，只要他唱出目前他所努力創作的那首歌曲，他也進一步表示希望尤麗狄絲做他的妻子。
尤麗狄絲聽完覺得這個男人真的是瘋了，自言自語道：「憑什麼要我當他的妻子？」然而一旁的荷米斯告訴她：「或許他能讓你有活著的感覺。」
尤麗狄絲聽完不禁有些心動，於是話鋒一轉，開始出題要來考考奧菲歐了......
歌詞翻譯
百老匯原聲帶：
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Lover, tell me if you can
親愛的，能否告訴我
Who's gonna buy the wedding bands?
誰能替我們買對婚戒？
Times being what they are
逝者依舊如斯
Hard and getting harder all the time
日子艱苦一年更勝一年
[ORPHEUS / 奧菲歐]
Lover, when I sing my song
親愛的，當我引吭高歌
All the rivers'll sing along
四周河川都會跟著唱
And they're gonna break their banks for us
它們會為我們大開河岸
And with their gold, be generous
慷慨地獻上箇中黃金
All a-flashing in the pan, all to fashion for your hand
只為妳玉手打造，轉瞬如曇花盛開
The river's gonna give us the wedding bands
河川會贈與我們一對婚戒
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Lover, tell me, if you're able
親愛的，能否告訴我
Who's gonna lay the wedding table?
誰能替我們張羅婚宴？
Times being what they are
逝者依舊如斯
Dark and getting darker all the time
日子黑暗一年更勝一年
[ORPHEUS / 奧菲歐]
Lover, when I sing my song
親愛的，當我引吭高歌
All the trees gonna sing along
附近樹木都會跟著唱
And they're gonna bend their branches down
它們會彎曲枝枒
To lay their fruit upon the ground
獻上自身纍纍結實
The almond and the apple
那些杏仁和蘋果
And the sugar from the maple
還有從楓樹流下的糖漿
The trees gonna lay the wedding table
樹木們會為我們張羅婚宴
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
So when you sing your song
那麼，只要你唱出那首
The one you're working on
你持續努力創作的歌曲
Spring will come again?
春天，就會再次來到？
[ORPHEUS / 奧菲歐]
Yes
是的
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Why don't you sing it then?
那你為什麼還不唱？
[ORPHEUS / 奧菲歐]
It isn't finished
那首歌還沒寫好
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Sing it
唱吧
You wanna take me home?
你不想帶我回家了嗎？
[ORPHEUS / 奧菲歐]
Yes
想
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Sing the song
快唱
（Orpheus唱出一段美妙旋律，周遭環境聽到後都一起唱和。）
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
How'd you do that?
你怎麼做到的？
[ORPHEUS / 奧菲歐]
I don't know
我不知道
The song's not finished though
但這首歌還沒完成
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
Even so, it can do this?
還沒完成也能有這種魔力？
[ORPHEUS / 奧菲歐]
I know...
是啊…
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
You have to finish it!
你一定要繼續寫完！
Lover, tell me, when we're wed
親愛的，快告訴我何時結婚
Who's gonna make the wedding bed?
誰能替我們準備婚床？
Times being what they are
逝者依舊如斯
Hard and getting harder all the time
日子艱苦一年更勝一年
[ORPHEUS / 奧菲歐]
Lover, when I sing my song
親愛的，當我引吭高歌
All the birds gonna sing along
所有鳥兒都會跟著唱
And they'll come flying from all around
從高空飛來身邊
To lay their feathers on the ground
獻出羽毛鋪在地上
And we'll lie down in eiderdown
我們可以就此躺下
A pillow 'neath our heads
在羽絨製的寢具之上
The birds gonna make the wedding bed
鳥兒們會為我們準備婚床
[EURYDICE / 尤麗狄絲]
And the trees gonna lay the wedding table
樹木們會為我們張羅婚宴
[ORPHEUS / 奧菲歐]
And the river's gonna give us the wedding bands
河川會贈與我們一對婚戒
歌曲詮釋
出題與答題
這首曲目中採用了「Call and Response (回應與呼喚)」的手法，用來呈現女方出題男方答題，像是拋接球一樣一來一往的情境。
然而在這場愛情拷問中，奧菲歐是否順利通過考驗了呢？在本首曲目的結尾，可以發現最後尤麗狄絲順著奧菲歐的旋律歌詞唱了 (And the trees gonna lay the wedding table)，也暗示著她在這場問答之中，認可了奧菲歐所回覆的答案。
(關於 Call and Response，可參閱：聖誕節情侶對唱歌曲 - Baby, It's Cold Outside )
呼應 Any Way the Wind Blows
從尤麗狄絲提出的問題來看，可以發現她的問題幾乎都緊扣著，〈之前她在 Any Way the Wind Blows〉中所唱的內容。
第一段她提到需要一對婚戒，象徵她希望奧菲歐給她一份承諾，不會突然翻臉不認人，轉頭就走。這與〈Any Way the Wind Blows〉前段，她描述自己遭到人們排斥、背叛互相呼應。
第二段她提到需要有人準備婚宴，象徵她希望有足夠的食物。這與〈Any Way the Wind Blows〉中她的歌詞：「Just to fill your belly full of food (只要能填飽肚子)」互相呼應。
第三段她提到需要一張婚床，象徵她希望有個能安穩休息的避風港。這與〈Any Way the Wind Blows〉中她的歌詞：「Find a bed that you could fall into (找個床鋪放鬆地躺下)」互相呼應。
浪漫型 vs. 務實型戀人
奧菲歐與尤麗狄絲的個性截然不同。奧菲歐生性浪漫，認為所有問題只要唱一首歌就能解決了；然而尤麗狄絲比較注重在物質與安全層面的需求，有容易擔憂而提前計畫的傾向。
這樣天差地遠的組合卻能擦出火花，是否因為他們也從彼此身上找到，那些很渴望擁有自身卻沒有意識到的部分呢？
對於奧菲歐來說，雖然自己能創作感天動地的音樂，然而要是尤麗狄絲沒有問他那些實際層面的問題，說不定他從來都不會知道，這份似水般的柔情以及無邊無際的感動，到底能如何被框架起來，獲得實質具體的成果。
對尤麗狄絲來說，她的成長歷程需要一直為能否吃飽、穿暖、睡好而煩惱，然而在她的內心深處卻渴望著能逃離世俗的事務，沉浸在美好的白日夢與愛情裡頭。
就算在現實生活裡，這樣一方務實、另一方浪漫的情侶組合也很常見，或許戲中的奧菲歐與尤麗狄絲，便是這種伴侶類型的原型。
歌詞裡雙關
奧菲歐前段的歌詞裡提到：「they're gonna break their banks for us. 它們(河川)會為我們大開河岸。」這句話其實有雙關的成分在裡頭。
bank 有河岸的意思，同時也有銀行的意思。片語 break the bank 有「花太多錢，把自己銀行裡的錢都花光了」的意涵。
於是歌詞裡的這句話，除了視覺上「河川打開了河岸」以外，也有「河川為了男女主角破費」的意思。
結語
〈Wedding Song〉 對我來說是蠻可愛的情侶對唱歌曲，雖然內容偏簡單輕鬆，但其實歌曲裡頭還是暗藏了一些極富巧思的細節。不知道大家喜不喜歡這種形式的對唱歌曲呢？
如果對音樂劇《黑帝斯城 Hadestown》有興趣的話，可以看以下文章了解更多歌曲和故事內容。
《黑帝斯城 Hadestown》系列文章：
- Road to Hell (通往地獄之路)
- Any Way the Wind Blows (風永遠相隨)
- Wedding Song (求婚之歌)
- Nothing Changes (毫無改變)
