【冥王星之戀 🪐 OST《นิยายเรื่องเธอ / Your Story》中文歌詞分享】
去年追了不少泰百，每一部都有各自吸引人的地方，但在追《冥王星之戀 / Pluto / นิทาน ดวงดาว ความรัก》的過程中，卻感受到一種前所未有的平靜與溫暖。直到 EP8 我才明白，或許是因為這部劇讓我沉浸在May作為盲人的視角裡，於是我也跟著放慢節奏，踏實地感受每一個場景裡的細節和氛圍。
在五首 OST 中，我最愛的是《นิยายเรื่องเธอ / Your Story》，這首也是 EP12 在 May 讀完 Aioon 寫在書上要給她的那段話（這段我淚流成河😭）後接著出現的音樂。原本聽旋律以為是首悲傷的歌，但讀完歌詞才發現好深情又溫柔，甚至回想劇情時還覺得有些心痛。真的很喜歡這種「從角色出發，寫給另一個角色」的歌，彷彿親身經歷了角色的情緒。
說到演技，我一直覺得每部泰百的演員都各有千秋，所以不太想界定誰是天花板。但不得不說，這部劇讓我很驚艷，ฟิล์ม（Film）將盲人的狀態詮釋得很真實，讓我在追劇的過程中也不自覺跟著她一起小心翼翼，น้ำตาล（Namtan）則演繹出了雙胞胎的細微差異，讓我光看角色的表情就能分辨出姐姐或妹妹，所以這部劇目前暫時榮登我心中的演技天花板🤣。
這首由 น้ำตาล（Namtan）演唱的《นิยายเรื่องเธอ / Your Story》，雖然在 GMM 的官方 YouTube 上已有繁中字幕，但與泰文歌詞的原意還是稍有差異，所以我希望能以更貼近原意的方式來翻譯這首歌，盡量傳達歌詞最初的意境🧡。（話說副歌第一句就有 5 個 ร 音字，整個有夠饒舌😵）
ถ้าฉันจะเขียนเรียงร้อยเรื่องราวสักเรื่องหนึ่ง
如果我要譜寫一篇故事
ขอเลือกเขียนเพียงเรื่องของฉันและเธอ
請讓我選擇只寫我和你的故事
ไม่อาจเปรียบสิ่งไหน เพราะว่าคงเป็นเธอ
任何事物都無法相比，因為或許就是你
ที่ฉันยอมมอบดวงใจ ไม่ว่านานเท่าไหร่
是我願意付出整顆心的人。無論時間過了多久
ก็ยังเขียนได้เพียงนิยายเรื่องเธอ
都依然只能寫出關於你的小說
วันคืนที่เวียนหมุนไป ไม่ทำให้ใจของฉันเปลี่ยน
流轉的日與夜，並未使我的心意改變
ทุกสิ่งสวยงาม เหมือนโลกถูกสร้างให้ฉันได้เจอเธอคนนี้
一切如此美麗，彷彿這個世界被創造，是為了讓我能夠遇見你
ขอบคุณที่เดินเข้ามา ทุกห้วงเวลาที่พ้นผ่าน
謝謝你走進我的生命裡，我所經歷的每一段時光
เธอมาทำให้มันมีความหมาย
因你的到來而讓它們有了意義
เหมือนโชคชะตามันกำหนดมา
如同命運的安排
ให้ฉันได้รู้เธอคือคำตอบ ของหัวใจ
讓我明白你是我心中的答案
ว่าเธอคือส่วนหนี่งของฉัน
你是我生命的一部分
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตรอมใจ
如果沒有你，我可能會心碎不已
ไม่ยอมให้ใครพรากเราไกลห่าง
不願讓他人將我們分隔遙遠
จะกอดเธอให้นานเท่านาน
我會抱著你直到最久
หากว่าฉันจะเขียนเรียงร้อยเรื่องราวสักเรื่องหนึ่ง
如果我要譜寫一篇故事
ขอเลือกเขียนเพียงเรื่องของฉันและเธอ
請讓我選擇只寫我和你的故事
ไม่อาจเปรียบสิ่งไหน เพราะว่าคงเป็นเธอ
任何事物都無法相比，因為或許就是你
ที่ฉันยอมมอบดวงใจ ไม่ว่านานเท่าไหร่
是我願意付出整顆心的人。無論時間過了多久
ก็ยังเขียนได้เพียงนิยายเรื่องเธอ
都依然只能寫出關於你的小說
หากขอพรได้ข้อหนึ่ง หนึ่งเดียวที่ฉันนึกถึง
如果能許下一個願望，唯一一個我想到的
คือเธอที่ใจฉันปรารถนา ไม่ขออะไรมากกว่านี้
是我的心所渴望的你，不會許下比這更多的願望
ตราบใดที่ยังเป็นเธอ ฉันพร้อมจำยอมแลกทุกอย่าง
只要仍然是你，我準備好用一切來交換
ให้นิยายเล่มนี้เป็นเรื่องของเรา
讓這本小說成為我們的故事
เหมือนโชคชะตามันกำหนดมา
如同命運的安排
ให้ฉันได้รู้เธอคือคำตอบ ของหัวใจ
讓我明白你是我心中的答案
ว่าเธอคือส่วนหนี่งของฉัน
你是我生命的一部分
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตรอมใจ
如果沒有你，我可能會心碎不已
ไม่ยอมให้ใครพรากเราไกลห่าง
不願讓他人將我們分隔遙遠
จะกอดเธอให้นานเท่านาน
我會抱著你直到最久
หากว่าฉันจะเขียนเรียงร้อยเรื่องราวสักเรื่องหนึ่ง
如果我要譜寫一篇故事
ขอเลือกเขียนเพียงเรื่องของฉันและเธอ
請讓我選擇只寫我和你的故事
ไม่อาจเปรียบสิ่งไหน เพราะว่าคงเป็นเธอ
任何事物都無法相比，因為或許就是你
ที่ฉันยอมมอบดวงใจ ไม่ว่านานเท่าไหร่
是我願意付出整顆心的人。無論時間過了多久
ก็ยังเขียนได้เพียงนิยายเรื่องเธอ
都依然只能寫出關於你的小說
หากว่าฉันจะเขียนเรียงร้อยเรื่องราวสักเรื่องหนึ่ง
如果我要譜寫一篇故事
ขอเลือกเขียนเพียงเรื่องของฉันและเธอ
請讓我選擇只寫我和你的故事
ไม่อาจเปรียบสิ่งไหน เพราะว่าคงเป็นเธอ
任何事物都無法相比，因為或許就是你
ที่ฉันยอมมอบดวงใจ ไม่ว่านานเท่าไหร่
是我願意付出整顆心的人。無論時間過了多久
ก็ยังเขียนได้เพียงนิยายเรื่องเธอ
都依然只能寫出關於你的小說
歌曲YouTube連結：https://youtu.be/hsvQg5JSDHU?si=pDP-EZYpbXchjlVE
