【跳越時空的愛戀 🪐 電影主題曲《ล้านปีแสง/Still Missing You》中文歌詞分享】

閱讀時間約 5 分鐘

  由 FreenBecky 主演的泰國首部太空愛情電影《Uranus2324》,已於8月28日在台灣上映,中文片名為《跳越時空的愛戀》,不知道大家是否已經到戲院支持了呢?我在上映日當天下班後立刻衝去電影院一刷,而今天也二刷粉絲舉辦的包場,並且已買好下週要三刷的票了🤣

  我覺得這部電影非常精彩,在這裡就不多劇透了,只能說,由於故事跨越多個時空,觀影過程中需要高度專注,看完後認真覺得值得多刷幾次,因為聽說每次看都能發現不同的細節,非常推薦給大家~!

  今天想與大家分享這首由 Zom Marie 演唱的電影主題曲《ล้านปีแสง》的中文歌詞,雖然這首歌的英文名稱為《Still Missing You》,但泰翻中的意思其實是《百萬光年》。我覺得歌詞非常貼切電影的故事情節,如果對於歌詞內容感興趣,不妨一起來看看吧!



ระหว่างทาง อาจมีความรักที่หล่นหาย
在人生的旅途中,或許會有遺落的愛情

ฉันว่ามันคงน่าเสียดาย ถ้าฉันปล่อยไปอย่างนั้น
我想也許會遺憾,如果我就那樣放手的話

จักรวาล อาจกว้างเกินใครจะเข้าใจ
宇宙可能廣闊得超乎任何人所能理解的

กลับคล้ายจะแคบลงเมื่อหัวใจเราเหมือนเป็นใจเดียวกัน
卻又似乎渺小的,當我們的心彷彿有著相同感受的時候


ไม่ว่าเธออยู่ตรงไหน อยู่ในโลกนี้หรือเปล่า
無論你在哪裡,是否在這個世界上 

หรือสักดวงดาวที่ห่างไกล
或在某顆遙遠的星球上

กี่ล้านปีแสงที่ต้องออกเดินทางไป
需要幾百萬光年的距離去到那裡

ฉันจะตามไปจนพบเธอ
我都會追隨而去,直到見到你


ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你?我想念你 

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人,在等著遇見你 

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久,即使非常遙遠,但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離,為了尋找你?

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛,會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่สักวัน
在那個地方,一顆心和另一顆心,將會於某天再次相遇


My heart is still missing you
我的心依然想念著你


อธิษฐาน ให้เธอกับฉันได้กลับไป
祈求讓你和我能夠回到 

วันที่สองเราอยู่ใกล้ๆ
我們兩個形影不離的日子 

จะขอกอดไว้ ไม่ให้เธอจากไป
我會抱著你,不讓你離開


เธออยู่ตรงไหน อยู่ในโลกนี้หรือเปล่า
你在哪裡,是否在這個世界上 

หรือสักดวงดาวที่ห่างไกล
或在某顆遙遠的星球上

กี่ล้านปีแสงที่ต้องออกเดินทางไป
需要幾百萬光年的距離去到那裡

ฉันจะตามไปจนพบเธอ
我都會追隨而去,直到見到你


ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你?我想念你

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人,在等著遇見你

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久,即使非常遙遠,但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離,為了尋找你?

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛,會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่
在那個地方,一顆心和另一顆心,將會再次相遇


หากพรุ่งนี้ฉันและเธอ ต้องเจออะไร
如果明天我和你必須面臨什麼

ฉันยังมั่นใจ ถ้า มีรักก็มีหวัง
我仍然有信心,如果有愛就有希望

แม้ห่างแสนไกล
即使距離非常遙遠

แต่ความรักในหัวใจจะนำทางให้กลับมาเจอ
但心中的愛,會指引我們回來再次相遇


ต้องตามหาเธอที่ไหน ฉันคิดถึงเธอ
要在哪裡尋找你?我想念你

มีใครคนนึง ที่รอพบเธอ
有一個人,在等著遇見你

นานสักเท่าไร ต่อให้แสนไกล แต่สักวันต้องพบกัน
無論多久,即使非常遙遠,但有天必定會相遇

กี่ปีแสงที่ต้องใช้ เพื่อไปหาเธอ
需要多少光年的距離,為了尋找你?

ฉันเชื่อว่ารัก จะพาเราให้เจอ
我相信愛,會引領我們相遇

ที่ที่หัวใจ กับอีกครึ่งของใจ จะพบกันใหม่สักวัน
在那個地方,一顆心和另一顆心,將會於某天再次相遇


My heart is still missing you
我的心依然想念著你



歌曲YouTube連結:https://youtu.be/1dExltHITGo?si=ojj_OeCdrh-MhQPf

主要翻譯泰國人氣論壇Pantip上的文章, 偶爾分享一些喜歡的泰星動態, 希望對泰國充滿興趣的人, 都能在這裡更深入了解泰國。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
《在花錢旅行和存錢之間,有什麼看法呢?》也許重要的不是選擇,而是如何根據自身的經濟狀況來做調整。
要去曼谷 Thunder Dome 參加活動?不想搭公車或計程車嗎?來看看搭乘 IMPACT 接駁車的交通攻略吧!
《工作地點很遠的人,有哪些療癒方法,讓自己每天仍想去上班呢?》通勤時間也是你找工作時考量的重要因素之一嗎?
《我與性工作者之間有了愛情,這是真愛嗎?應該繼續還是到此為止呢?》在愛與現實的拉扯中,究竟該如何抉擇?
《該怎麼做才好,另一半說不愛我了,但還必須住在一起,因為要負擔房貸。》實在略為尷尬,該如何順利化解呢?
《我害怕有一天媽媽不在身邊了,我該如何繼續生活呢?我每天都好焦慮。》這個話題雖然沉重,卻可能是很多人都需要面對的課題。
《在花錢旅行和存錢之間,有什麼看法呢?》也許重要的不是選擇,而是如何根據自身的經濟狀況來做調整。
要去曼谷 Thunder Dome 參加活動?不想搭公車或計程車嗎?來看看搭乘 IMPACT 接駁車的交通攻略吧!
《工作地點很遠的人,有哪些療癒方法,讓自己每天仍想去上班呢?》通勤時間也是你找工作時考量的重要因素之一嗎?
《我與性工作者之間有了愛情,這是真愛嗎?應該繼續還是到此為止呢?》在愛與現實的拉扯中,究竟該如何抉擇?
《該怎麼做才好,另一半說不愛我了,但還必須住在一起,因為要負擔房貸。》實在略為尷尬,該如何順利化解呢?
《我害怕有一天媽媽不在身邊了,我該如何繼續生活呢?我每天都好焦慮。》這個話題雖然沉重,卻可能是很多人都需要面對的課題。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人,都可以很幸運地,被這門藝術接住。看看銀幕上的故事,或用攝影機寫下自己的故事,陪你度過那段波濤,讓悲傷不會停留在悲傷,而是通往更認識自己。
Thumbnail
✶City of stars, Are you shining just for me?✶ 有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情,但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。 對我來說,樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置,沉浸在電影裡的我,彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
Thumbnail
用知名陰謀論當梗的電影, 融合廣告業與科技研究的主題, 很喜歡這樣別出心裁的作品。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
本片採用原創電影去架出一條經典浪漫愛情喜劇的路線,將史嘉蕾喬韓森、查寧塔圖這兩個性感組合間的化學效應送上月球,呈現出敘事節奏明快、對歷史毫無概念也能輕鬆觀賞的好片。
Thumbnail
或許是太陽灑落在我的落地窗上 今天特別想到《愛在日落巴黎時》 這大概真的是提到電影的話 我可能第一個會想到最推薦的電影吧 想到男主角要趕飛機 然後在一個又一個的行程之中 不斷地說沒關係沒關係,晚點去機場還是來得及 然後來到它的最後一幕......
Thumbnail
整部電影不是在生命的盡頭尋求人生的意義,而是體會與透悟生命的本質。
Thumbnail
泰國小品電影,一直是我的最愛,從奧斯卡得知泰國派出這部片參賽時,就心想自己在之後ㄧ定要看。看主角從過程中慢慢撿起了一些友情的東西,曾經遺忘的、失去的,起初或許感覺很陌生,然而在回憶起來時,我們早已不知不覺間成為彼此最親密的朋友。 有一種跟著主角們長大的感覺,很喜歡片中設計的轉折,「友情」是人一生之
Thumbnail
「電影不能改變世界,人才能改變世界。電影唯一能做的,就是讓時間的流逝變得甜美。」
Thumbnail
寶藏戲院-前言-人類版的戀情故事分享,另闢在這裡小出櫃放映,都是分集的極短篇。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
失戀這條路只能一個人走完。但只要你是愛電影的人、拍電影的人,都可以很幸運地,被這門藝術接住。看看銀幕上的故事,或用攝影機寫下自己的故事,陪你度過那段波濤,讓悲傷不會停留在悲傷,而是通往更認識自己。
Thumbnail
✶City of stars, Are you shining just for me?✶ 有沒有一部電影是你會一遍遍重新愛上的? 就算都已知道劇情,但還是會重複深陷於劇中的感情、氛圍。 對我來說,樂來樂愛你在我心中就是這樣的位置,沉浸在電影裡的我,彷彿也能感受到男女主角在追求夢想中的
Thumbnail
用知名陰謀論當梗的電影, 融合廣告業與科技研究的主題, 很喜歡這樣別出心裁的作品。 https://dyonepodcast.soci.vip/
Thumbnail
本片採用原創電影去架出一條經典浪漫愛情喜劇的路線,將史嘉蕾喬韓森、查寧塔圖這兩個性感組合間的化學效應送上月球,呈現出敘事節奏明快、對歷史毫無概念也能輕鬆觀賞的好片。
Thumbnail
或許是太陽灑落在我的落地窗上 今天特別想到《愛在日落巴黎時》 這大概真的是提到電影的話 我可能第一個會想到最推薦的電影吧 想到男主角要趕飛機 然後在一個又一個的行程之中 不斷地說沒關係沒關係,晚點去機場還是來得及 然後來到它的最後一幕......
Thumbnail
整部電影不是在生命的盡頭尋求人生的意義,而是體會與透悟生命的本質。
Thumbnail
泰國小品電影,一直是我的最愛,從奧斯卡得知泰國派出這部片參賽時,就心想自己在之後ㄧ定要看。看主角從過程中慢慢撿起了一些友情的東西,曾經遺忘的、失去的,起初或許感覺很陌生,然而在回憶起來時,我們早已不知不覺間成為彼此最親密的朋友。 有一種跟著主角們長大的感覺,很喜歡片中設計的轉折,「友情」是人一生之
Thumbnail
「電影不能改變世界,人才能改變世界。電影唯一能做的,就是讓時間的流逝變得甜美。」
Thumbnail
寶藏戲院-前言-人類版的戀情故事分享,另闢在這裡小出櫃放映,都是分集的極短篇。