本尊の不動明王の前では、鬼も改心してしまうという言い伝えから、「鬼は外」は言わず「福は内」だけを繰り返します。

摘自『FNN 2025.02.02』。

本尊の不動明王の前では

例句：本尊に祈る。（ほんぞんにいのる。）向本尊祈禱。

不動明王 (ふどうみょうおう)：名詞，表示「不動明王」，是日本佛教中的守護神之一，象徵堅定與除惡。

例句：不動明王の像が寺に安置されている。（ふどうみょうおうのぞうがてらにあんちされている。）不動明王的雕像安置在寺廟內。

前では (まえでは)

前 (まえ)：名詞，表示「前面」。

で：助詞，表示場所。

は：助詞，表示主題強調。

例句：先生の前では礼儀正しくする。（せんせいのまえではれいぎただしくする。）在老師面前要有禮貌。

鬼も改心してしまうという言い伝えから

鬼 (おに)：名詞，表示「鬼、妖怪」，在日本文化中常與節分撒豆儀式有關。

例句：鬼が出てくる昔話。（おにがでてくるむかしばなし。）有鬼怪出現的傳說故事。

改心してしまう (かいしんしてしまう)

改心する (かいしんする)：動詞，表示「悔改、改過自新」。

しまう：助動詞，表示動作的完成或不可逆的結果。

例句：彼は過ちを反省し、改心した。（かれはあやまちをはんせいし、かいしんした。）他反省過錯，改過自新了。

という：助詞，表示引用，意為「……的說法」。

例句：彼は天才だという話を聞いた。（かれはてんさいだというはなしをきいた。）聽說他是個天才。

言い伝え (いいつたえ)：名詞，表示「傳說、流傳的說法」。

例句：村の言い伝えを知っている。（むらのいいつたえをしっている。）知道村裡流傳的傳說。

から：助詞，表示原因，意為「因為……」。

例句：雨が降っているから、外出しない。（あめがふっているから、がいしゅつしない。）因為下雨，所以不出門。

「鬼は外」は言わず「福は内」だけを繰り返します。

「鬼は外」(おにはそと)：名詞短語，表示「鬼出去」，是節分撒豆時喊的口號。

例句：節分の日には「鬼は外、福は内」と言う。（せつぶんのひには「おにはそと、ふくはうち」という。）在節分這天會喊「鬼出去，福進來」。

言わず (いわず)：動詞「言う (いう)」的未然形＋ず，表示「不說」。

例句：何も言わずに去った。（なにもいわずにさった。）什麼也沒說就離開了。

「福は内」(ふくはうち)：名詞短語，表示「福進來」，是節分撒豆時的另一句口號。

だけ：助詞，表示「只、僅僅」。

例句：彼は水だけ飲んでいる。（かれはみずだけのんでいる。）他只喝水。

繰り返します (くりかえします)：動詞「繰り返す (くりかえす)」的敬體形，表示「反覆、重複」。

例句：同じミスを繰り返す。（おなじみすをくりかえす。）重複犯相同的錯誤。

因為有傳說認為，在本尊不動明王的面前，連鬼都會改過自新，因此在節分撒豆時不喊「鬼出去」，只重複喊「福進來」。