心情分享

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

2023年10月的時候真的很徬徨,還把Dcard名字改成 yarukiganai(やる気がない)在日文是提不起勁的意思,我那時候就是這樣,一邊工作,一邊聽爸爸的話準備公務員考試,無助到跑去Dcard閒聊版發文,底下留言有不少真心的建議,總之我後來重新準備翻譯所,又開始有勁兒了,也從過去的風風雨雨學到幾件事。首先,沒有人能保證我的未來,我需要相信自己,並且對自己的選擇負責任。因為太擔心世人的眼光,還有家人的看法,我經常痛苦許久,最後還是選了不喜歡的方向。畢業前我曾經向系上老師諮詢,他說「照著內心的想法走,事情會自己展開」,直到最近我才略有體會。


至於為什麼會選擇輔大,其實除了個人志趣之外,還帶了些直覺。我本來就比較喜歡口譯,既然師大會口組沒有考上,那能夠接觸到最多口譯課的地方就是輔大了,而且輔大有醫療口譯學程還有財經法律翻譯學程,剛好我有當考科藍的翻譯志工,也是地檢署特約通譯,覺得輔大的特色和我的背景很契合,跟師長、學長姊詢問後,決定就讀輔大。當然,身為經典台灣因仔,我也很徬徨,直接無腦選師大不是也很好嗎?資源多,學校名字又好聽,大不了再重考會口組。不過,內心有個聲音,叫我去輔大看看,而且我不斷想起這句話:「一鼓作氣,再而衰,三而竭。」考試真的很耗心力,也很講求天時地利人和。輔大是台灣最早成立的翻譯研究所,可以撐這麼多年,市場上有這麼多輔大的學長姊,我要對學校還有自己有點信心哈哈哈,真的遇到什麼事情再想辦法吧。


能夠達成目標,絕對不只有靠自己,還要感謝身邊所有支持我的人,因為有你們我才有動力繼續前進,當初看不起我的人,以及至今仍無法理解我為何要堅持念翻譯的人,也是我的動力來源,但我只喜歡吃綠豆糕,沒有雅量,就不感謝他們了吧。特別感謝我的兩位家教、無時無刻接收我最新進度並給予建議的捧油,還有我在補習班打工遇到的學生,他們比我還要相信我自己會考上,還記得有位學生跟我說:「老師,你在這麼冷的天氣,做這麼刺激的事,真是太熱血啦!」讓我很感動,寫備審孤單寂寞覺得冷的時候都會想起這句話,還有另外一位學生,一路從學測英文,到考後揪著我陪她寫備審,我考試她也考試,互相吐苦水,終於雙雙成功上岸,她每個禮拜都說:「老師,你一定會考上啦!」那沒來由的自信帶給我很大的鼓勵。好不容易寫到這裡,感謝自己鼓起勇氣再挑戰一次翻譯所,並且全心全意備考,現在考上了,也想提醒自己勿忘初衷,勿忘過程之艱辛,勿驕矜自傲


最後,要跟我自己說聲「よくやった」


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
珊迪的譯世界生活
0會員
9內容數
珊迪目前是Level 0.1 輔仁大學跨文化研究所中英翻譯組學生,紀錄在譯世界闖蕩的痕跡,歡迎觀賞,期待能夠在翻譯的路上與你相遇!
2024/12/11
各場考試的實況轉播,包含作答當下的分析方式、犯下的花式錯誤、心情轉錄,以及面試問題,提早知道,提早準備,不賴吧!
2024/12/11
各場考試的實況轉播,包含作答當下的分析方式、犯下的花式錯誤、心情轉錄,以及面試問題,提早知道,提早準備,不賴吧!
2024/12/11
考試將近,除了身體,心靈肯定也是很崩潰,提前知道當天可能發生的狀況,需要準備的物品,都能夠緩解焦慮,特別適合同為超級焦慮人的你。
2024/12/11
考試將近,除了身體,心靈肯定也是很崩潰,提前知道當天可能發生的狀況,需要準備的物品,都能夠緩解焦慮,特別適合同為超級焦慮人的你。
2024/12/11
推薦面試練習素材,以及模擬題發想方式,還有素材圖片,歡迎進來參觀。
Thumbnail
2024/12/11
推薦面試練習素材,以及模擬題發想方式,還有素材圖片,歡迎進來參觀。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
我並沒有要責怪環境。環境的形成並不是一天兩天,而是數十年來累積而成。我能做的或許是投入教職改善教育環境,更理想一點便是進入教育相關公職單位進行改革;但不爭的事實是,在現今世道之下,要想養活自己、養好自己,收入真的很重要;而目前收入更好的工作更多來自於學歷墊起的入職機會。
Thumbnail
我並沒有要責怪環境。環境的形成並不是一天兩天,而是數十年來累積而成。我能做的或許是投入教職改善教育環境,更理想一點便是進入教育相關公職單位進行改革;但不爭的事實是,在現今世道之下,要想養活自己、養好自己,收入真的很重要;而目前收入更好的工作更多來自於學歷墊起的入職機會。
Thumbnail
「最恐怖的事,是妳以為自己只值這樣」 歷經將近一整年的黑暗低潮時光,馬上就迎來新的生活,北上求學。 托父母親所賜,從小我與家中手足一到寒暑假便到各地區與遠房的親戚們共度時光,也因此當時候大學就讀的地區的考量,有了另一種新選擇,從南臺灣搬遷至北台灣,台北生活。
Thumbnail
「最恐怖的事,是妳以為自己只值這樣」 歷經將近一整年的黑暗低潮時光,馬上就迎來新的生活,北上求學。 托父母親所賜,從小我與家中手足一到寒暑假便到各地區與遠房的親戚們共度時光,也因此當時候大學就讀的地區的考量,有了另一種新選擇,從南臺灣搬遷至北台灣,台北生活。
Thumbnail
前言 會額外有這一部分的分享,主要是深深意識到備考過程的心態調適其實相當不容易,且是會影響最後結果的!但是我相信每一個人調適自己的方式都不同,每個人身處的環境與背景也不同,請大家酌量服用。很感謝當初在投入備考的第一天就有成績優異的學姐提醒我:「到最後,大家其實對於知識的熟悉度是差不多的
Thumbnail
前言 會額外有這一部分的分享,主要是深深意識到備考過程的心態調適其實相當不容易,且是會影響最後結果的!但是我相信每一個人調適自己的方式都不同,每個人身處的環境與背景也不同,請大家酌量服用。很感謝當初在投入備考的第一天就有成績優異的學姐提醒我:「到最後,大家其實對於知識的熟悉度是差不多的
Thumbnail
準備考研的這一年著實煎熬,隨著時間的推進,焦慮程度只增不減。在這難熬的日子裡,閱讀學長姐的心得文是我減緩焦慮的一帖良藥,也在這過程中暗自發誓如果我上榜了也要打一篇文章分享心得,希望這篇文章可以給你一點力量幫助到你。
Thumbnail
準備考研的這一年著實煎熬,隨著時間的推進,焦慮程度只增不減。在這難熬的日子裡,閱讀學長姐的心得文是我減緩焦慮的一帖良藥,也在這過程中暗自發誓如果我上榜了也要打一篇文章分享心得,希望這篇文章可以給你一點力量幫助到你。
Thumbnail
2022年的8月1日,報告近況&紀錄一下。 今年1月開始,我每天抽2個小時努力念書、研讀題目,有幸在六月吊車尾上了兩間複試。雖然沒有什麼好結果,但是是我的強心針--辭職的決心。 我在群組打字:「如果我沒上怎麼辦?」老媽或許是想要緩和氣憤(吧?),她回我:「那你就上呀!」(加了一個「嘻嘻」的貼圖)
Thumbnail
2022年的8月1日,報告近況&紀錄一下。 今年1月開始,我每天抽2個小時努力念書、研讀題目,有幸在六月吊車尾上了兩間複試。雖然沒有什麼好結果,但是是我的強心針--辭職的決心。 我在群組打字:「如果我沒上怎麼辦?」老媽或許是想要緩和氣憤(吧?),她回我:「那你就上呀!」(加了一個「嘻嘻」的貼圖)
Thumbnail
嘿~不知道各位最近過得如何!! 最近因為期中考的關係好久沒更新了~終於抓出一個空閒時間來寫轉學日記的下集了~ 上次說道因為一場演講改變了我的想法,我才真正體會了高中時期老師們不斷提醒的一件事情! 上大學後多多去聽演講~相信很多新鮮人進入到大學之後會發現演講算是校必修的其中一個門檻,不知道是不是大部
Thumbnail
嘿~不知道各位最近過得如何!! 最近因為期中考的關係好久沒更新了~終於抓出一個空閒時間來寫轉學日記的下集了~ 上次說道因為一場演講改變了我的想法,我才真正體會了高中時期老師們不斷提醒的一件事情! 上大學後多多去聽演講~相信很多新鮮人進入到大學之後會發現演講算是校必修的其中一個門檻,不知道是不是大部
Thumbnail
一直以來對「翻譯」這個職業有莫名的憧憬,每次看翻譯作品總會認真讀譯者的資歷。從國高中就發現自己在理科方面真的很沒天賦,只好不斷往文科方面點技能,最後如願考上外文系。一路走來,對文學語言的愛只有更多沒有最多。大一開始接學校單位的案件累積翻譯經驗,系上的相關課程也
Thumbnail
一直以來對「翻譯」這個職業有莫名的憧憬,每次看翻譯作品總會認真讀譯者的資歷。從國高中就發現自己在理科方面真的很沒天賦,只好不斷往文科方面點技能,最後如願考上外文系。一路走來,對文學語言的愛只有更多沒有最多。大一開始接學校單位的案件累積翻譯經驗,系上的相關課程也
Thumbnail
我當下才意識到自己已經慘到快沒有翻身的機會,終於開始好好認真念書,求的只是離開這個鬼地方。 不過對一個三年沒好好認真讀書的人來說,又要面對考試真的很沒動力。 而且對一個從零開始學日文的人而言,轉學考根本不可能贏過那些從小就會日文的人跟日本人。 所以,當我轉學考失敗後,才開始認清事實。
Thumbnail
我當下才意識到自己已經慘到快沒有翻身的機會,終於開始好好認真念書,求的只是離開這個鬼地方。 不過對一個三年沒好好認真讀書的人來說,又要面對考試真的很沒動力。 而且對一個從零開始學日文的人而言,轉學考根本不可能贏過那些從小就會日文的人跟日本人。 所以,當我轉學考失敗後,才開始認清事實。
Thumbnail
翻譯工作 教師甄選
Thumbnail
翻譯工作 教師甄選
Thumbnail
應在學中學弟妹的苦苦哀求(?)我要來說一個很可怕的、關於寫論文的鬼故事。 你聽過輔仁大學跨文化研究所嗎?這個名字可能有點陌生,它的前身是翻譯學研究所。
Thumbnail
應在學中學弟妹的苦苦哀求(?)我要來說一個很可怕的、關於寫論文的鬼故事。 你聽過輔仁大學跨文化研究所嗎?這個名字可能有點陌生,它的前身是翻譯學研究所。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News