心情分享

2023年10月的時候真的很徬徨，還把Dcard名字改成 yarukiganai（やる気がない）在日文是提不起勁的意思，我那時候就是這樣，一邊工作，一邊聽爸爸的話準備公務員考試，無助到跑去Dcard閒聊版發文，底下留言有不少真心的建議，總之我後來重新準備翻譯所，又開始有勁兒了，也從過去的風風雨雨學到幾件事。首先，沒有人能保證我的未來，我需要相信自己，並且對自己的選擇負責任。因為太擔心世人的眼光，還有家人的看法，我經常痛苦許久，最後還是選了不喜歡的方向。畢業前我曾經向系上老師諮詢，他說「照著內心的想法走，事情會自己展開」，直到最近我才略有體會。

至於為什麼會選擇輔大，其實除了個人志趣之外，還帶了些直覺。我本來就比較喜歡口譯，既然師大會口組沒有考上，那能夠接觸到最多口譯課的地方就是輔大了，而且輔大有醫療口譯學程還有財經法律翻譯學程，剛好我有當考科藍的翻譯志工，也是地檢署特約通譯，覺得輔大的特色和我的背景很契合，跟師長、學長姊詢問後，決定就讀輔大。當然，身為經典台灣因仔，我也很徬徨，直接無腦選師大不是也很好嗎？資源多，學校名字又好聽，大不了再重考會口組。不過，內心有個聲音，叫我去輔大看看，而且我不斷想起這句話：「一鼓作氣，再而衰，三而竭。」考試真的很耗心力，也很講求天時地利人和。輔大是台灣最早成立的翻譯研究所，可以撐這麼多年，市場上有這麼多輔大的學長姊，我要對學校還有自己有點信心哈哈哈，真的遇到什麼事情再想辦法吧。

能夠達成目標，絕對不只有靠自己，還要感謝身邊所有支持我的人，因為有你們我才有動力繼續前進，當初看不起我的人，以及至今仍無法理解我為何要堅持念翻譯的人，也是我的動力來源，但我只喜歡吃綠豆糕，沒有雅量，就不感謝他們了吧。特別感謝我的兩位家教、無時無刻接收我最新進度並給予建議的捧油，還有我在補習班打工遇到的學生，他們比我還要相信我自己會考上，還記得有位學生跟我說：「老師，你在這麼冷的天氣，做這麼刺激的事，真是太熱血啦！」讓我很感動，寫備審孤單寂寞覺得冷的時候都會想起這句話，還有另外一位學生，一路從學測英文，到考後揪著我陪她寫備審，我考試她也考試，互相吐苦水，終於雙雙成功上岸，她每個禮拜都說：「老師，你一定會考上啦！」那沒來由的自信帶給我很大的鼓勵。好不容易寫到這裡，感謝自己鼓起勇氣再挑戰一次翻譯所，並且全心全意備考，現在考上了，也想提醒自己勿忘初衷，勿忘過程之艱辛，勿驕矜自傲。

最後，要跟我自己說聲「よくやった」。