各校作答情形

特別分出這塊實況轉播，希望可以讓考生身歷其境，提前思考犯下花式錯誤該如何應對，以及讓各位知道，考試的時候，大抵都沒辦法想什麼正經的事，請提早準備。以下大多是考生可能會遇到，但是網路上找不到的內容，完整的考試科目和細節請詳閱各校官網。

台大

筆試

1. 利用既有經驗回答問題

我認為台大的考卷最重視「闡述觀點」的能力，簡單來說就是能否清楚講出「自己的話」，因此，考試時間有限的情況下，聯想到過去類似經驗，並快速下筆，成為我的首要目標，畢竟沒寫完就幾乎沒得談了。舉例來說，中文寫作測驗第一題請考生分享印象最深刻的人文教育課程，我其實沒有很了解人文教育的定義，但是硬把大一國文寫的小論文當作主軸，強調我在課程中學會的多項能力，以及如何和主修英文結合。

翻譯教育與人文教育如何結合那題，我當下只想到一種方式，也是將大學修課經驗當作主題，研究所有開設類似課程，我有點擔心會被當作沒有創意，但是寫完整更要緊，我的補救方法是詳細描述這門課程對譯者或翻譯學習者，以及對其他人（社會大眾或其他主修的學生）分別帶來哪些好處，湊出不少內容。

2. 挑好寫的題目

英文寫作總共三個作文題目，我覺得應該是第三個題目(人類能不能夠放棄滑手機或是社群軟體之類的)比較好寫，但是，當時不知道腦袋哪裡壞掉，覺得既然修過語言學，就應該要展現應外系的骨氣，寫第二個題目(語言和心理會不會互相影響)，湊了老半天，明知可能會寫不好，還是硬幹，最後連完整的五段都寫不出來，只寫了四段，想當然爾這科分數非常慘烈。考試時不要堅持：我之前學過或是讀過，這題要來大寫特寫，很容易翻車，慘痛的經驗，分享給你。

3. 拆解冗長題目

口譯基本議題的中文題，題目要求非常多，還要自定義口譯品質的評量標準以及口譯情境，看起來很難寫，但換個角度想，要求多就代表，沒有什麼想法也可以寫比平常更多字（？既然題目如此複雜，回答的結構當然是越簡潔越好。

從題目中分析回答架構：

1. 後面還要分析情境->評量標準和口譯情境不用寫太細
2. 內容要兜得起來->參與者不用分太多類，最好跟評量標準數量相同
3. 定義多寫多錯->著重描述參與者在意某項標準的原因

總之就是朝著讓自己好寫的方向作答！

師大

筆試

1. 判斷優先順序

英文測驗最後一小題是修改機器翻譯出來的英文，當時只剩下約莫40分鐘，我的作文「一個字都還沒寫」沒空研究這篇到底有幾個錯誤，還有50分要搶救，10分的題目閃邊去（？整段我只改了兩個地方，其他幾乎照抄，全力飆作文。

2. 抓出錯誤比精修更重要

英文測驗寫完大約還有3分鐘，於是回頭看作文還有哪邊可以修改，突然發現有一段似乎邏輯打架，插入一句話補救，結果收考卷的時候發現，我寫了一個They has（？？？

會議口譯組

1. 口試

看影片回答問題

Ted影片(或是類似性質的影片)，一段大概會放30-45秒，接下來會在螢幕上顯示問題，每題都會標註需要回答的時間，有些是20秒，有些是25秒，題目大概是問講者剛剛說的核心概念、請問你認不認同等等。

當時的主題: 科技對生活的影響

有些題目要回答20秒，有些回答25秒

• 評論講者的論點
• 為什麼大家會離不開手機？
• 引用講者用過的字，你覺得講者認為真正的對話是什麼樣子？

克漏字填空

念螢幕上顯示的句子，遇到空格要自己填字，20秒之內要念完句子+回答兩格題目，超時會自動撥放下一頁，基本上只能靠直覺回答

2. 面試

• 你在法庭當通譯的時候遇到什麼困難，怎麼解決。身為口譯員，你最大的弱點是什麼，預計怎麼改善？

（應該是前面答的不好，老師只有問一題）

口筆譯組

從備審問問題，大多數用中文回答

• 中文自我介紹1分鐘
• 當通譯遇過最特別的經驗
• 說明醫療志工經驗
• 為什麼特別想去大阪大學交換？ (英文回答)
• 你想當英進中還是日進中的譯者？ (英文回答)
• 你的英文還是日文比較好？ (英文回答)
• 你覺得當法庭通譯最大的困難是什麼？
• 如果在法庭上遇到前面有翻錯的地方，你會主動提出修正嗎？
• 你在漫畫社群是翻英文還是日文？
• 漫畫和法律是兩個非常不同的類型，你如何切換狀態？

東吳

*先口試後筆試，兩個考試的分數加權排序

口試

都是從備審問問題，除了最後老師開放問問題或補充可以用中文之外，其他題全部用英文回答，老師都面帶微笑，正常說話即可。

題目

• 英文自我介紹
• 你現在還在工作對嗎？
• • 是的話之後打算辭掉工作全職上課嗎？不會覺得犧牲很大嗎
• 法庭口譯跟醫療翻譯的時候有沒有遇到困難？
• 對CAT tool的想法，會用哪些功能？
• 用哪個翻譯輔助工具？
• 任何補充 (中文)

筆試

1. 留意作答規範

聽起來很基本，但考試緊張的時候總是會出紕漏。東吳的作答紙是左右翻頁，跟其他學校不同，我當時瘋狂看右下角頁數，深怕自己跳頁。

2. 建立反射動作—寫題號

寫完考卷顧著檢查內容，打完鐘才想起來，最後一大題好像沒有寫題號，走出考場的時候心很慌，考試已經很苦了，不要因為這種小事消磨心神。

輔大甄試

流程：上午筆試，下午面試

筆試

中翻英和英翻中各一篇，大約是大學作業難度，跟招考比起來非常平易近人，但是字數稍多，要在一個小時內寫完還是得飆車。

面試

進去見教授前先到小房間看一篇英文文章，可以帶手機進去找字，也可以做筆記，大約3-5分鐘後收走文章，準備要進去見教授之前再還給你，一坐下來，教授會請你念其中一到兩段，接著摘要念過的內容，或是整篇文章。接著老師會從備審問問題，有老師扮黑臉，遭到句點不用怕，很正常。

題目

• 現在的工作在做什麼？
• 我看妳大學有在做漫畫翻譯，現在還有在進行嗎？
• • 當時為什麼會想要開始這項活動呢？
  • 可是你現在沒有繼續這項活動耶？
• 那妳喜歡醫學翻譯嗎？
• 說一下你在法庭口譯的經驗（英文回答）
• 你怎麼平衡上班上課和準備通譯的時間？（英文回答）

盡可能休息

建議序號前面的考生（例如１－５號），去附近吃完飯盡快休息，筆試考完之後大概１個小時就面試，其實很趕，剛吃飽又可能想睡覺，無法完全發揮，我是2號考生，還記得筆試寫完我腦袋非常昏沉，考前閉眼睛趴著睡一下下，就進去考試了，身體還是在很疲憊的狀態。

找發音

進去小房間準備的時候，務必順手找一下單字的發音，我那時候忙著在腦袋摘要，進去朗讀的時候有幾個字卡卡，影響到步調。

輔大招考

筆試

1. 寧可將錯就錯也不要放棄

中文摘要寫完第一版大概還有20分鐘，覺得非常不安，因為字數算起來太少，最後10分鐘加入覺得自己漏掉的重點，偏偏想加的重點卡在中間段落，於是，我在下一頁畫了一個超大的插入號外加箭頭，硬是插入大約150個字，看來老師接受了（吧。

中英翻譯那科我先分析兩篇文章，因為中翻英文章很長，我預留了幾頁，先往後寫中翻英，回頭寫英翻中發現多空一頁，只好在多空的那頁畫個超長的箭頭，在旁邊寫「下一頁還有」，當時覺得沒救了，考試那天又好冷，一出考場我就立刻衝回家。

2. 寧可瞎也不要白

英文克漏字第二格，除了現任總統的名字，實在是想不到要填什麼，秉持著不要空白的原則，我填了，William, 寫著寫著都快笑出來，但是，答對了，各位，勇敢地填答案吧！

題目來源：https://time.com/6317388/taiwan-presidential-election/

口試

跟甄試的流程一樣，不過做完中文摘要之後，教授會請你翻開面前的紙，這次換成中文文章，用英文摘要，在教授面前看大約１分半，無法查字（我是不敢啦），結束之後就換成面試，同樣有扮黑臉老師。

題目

• 自我介紹
• 法庭通譯怎麼抵抗壓力？
• 做過幾場通譯？
• 全職工作，要辭掉嗎？
• 你怎麼準備這場考試、為了當學生你會做什麼準備？
• 你有提到你讀了英文文章，最近讀了什麼？
• 解釋一下什麼是虛擬貨幣？（因為上一題我回答最近看過介紹虛擬貨幣ETF的文章）
• 為什麼有錄取其他學校還來輔仁大學面試？輔大是第幾順位？