推倒語言的高牆與霸權ㄧ讀匡靈秀《巴別塔學院》
推倒語言的高牆與霸權ㄧ讀匡靈秀《巴別塔學院》
提示：此書強烈建議購買紙本或能夠改成橫式排版的電子書平臺，因為裏頭豐富的語種還真的不利於直排的方式閱讀（又是拉丁文又是梵文，還好沒有出現滿文，不然這本小說真的只能直排限定了）
滿文是少數直式書寫的語文之一，這句話的意思是「生日快樂」
語言的翻譯會帶來和平嗎？在《巴別塔學院》的世界裡頭，語言的翻譯不僅僅是一種魔法，更是權力的象徵和城市的命脈，更是帝國擴張的籌碼，透過轉譯時意義的落差和不可翻譯，當中的銀工魔法的銀條扮演了「理解」的介質，發揮其魔法效力，也因此，翻譯的存在實際上變成了「必要的暴力」。
尤其對於東方語種的偏好，更反應了當時新帝國主義與東方主義的價值觀，透過知識的傳播，進一步鞏固了種族歧視的現象。
在劉宇昆的小說(最近又開始重讀的小說)裡也提過一門這樣的故事：它們從古老的民俗技藝裡獲得利益，卻只想用著新發明的技術控制當初給予他們恩惠的村落。巴別塔的人們最後選擇了某種方式放棄了自己的權力，卻也清楚明白，那也只是緩兵之計。
3會員
16內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
小說的背景是十九世紀的英國，當時英國是世界的霸權，主角羅賓則是來自中國廣州，書的一開頭，他的全家人就都死於瘟疫，他在彌留之際被一個英國教授拯救，病好了之後，就被教授帶到英國牛津，成為巴別塔學院的學生，巴別塔學院是個翻譯學院，在小說的奇幻世界中，語言是是有魔法的，而正是這魔法撐起了大英帝國。
羅賓是一名貧苦的中國男孩，他被帶往英國高級學院就讀。一個平穩順遂的未來，似乎就此在他眼前逐漸展開。直到一日，他遇見反抗帝國的地下組織，並開始嘗試瞭解資本帝國主義、殖民主義、種族主義等問題。故事也由此逐步展開探問：知識分子與國家、社會以及勞動大眾之間，究竟存在著什麼樣的關係？
一萬台幣的作家全集
法國文壇至高榮譽的【七星】，五月十六日重新出版了兩大冊的【波特萊爾作品全集】，有幸躬逢其盛，於第一時間於書店景仰觀望。
作品非得掛上「政治正確」的招牌，
才能叫好叫座？
「我」非得擁有「妳」的黃色臉孔，
才能寫出感動萬千讀者的故事？
＊全球最大閱讀社群Goodreads網站讀者票選「年度最佳小說」
＊繼《巴別塔學院》連續兩年奪得英國圖書獎「年度最佳小說」
＊作者榮登《時代雜誌》The Time Next 100
「神看見此景時，祂並沒有允許他們，而是使他們瞎眼，混亂他們的語言，並將他們變成他們所見。」
這是在大學一堂小說課上的期中作業，課題是要求我們運用某首歌去詮釋一段過往。
它也是我為我自己青春的告解，謹以此獻給那些徬徨在人際間疏離感的人們。
「翻譯」這個動詞在每種語言中的和略有不同。嚴格來說，沒有任何兩種語言的「翻譯」意思是完全相同的。
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
小說的背景是十九世紀的英國，當時英國是世界的霸權，主角羅賓則是來自中國廣州，書的一開頭，他的全家人就都死於瘟疫，他在彌留之際被一個英國教授拯救，病好了之後，就被教授帶到英國牛津，成為巴別塔學院的學生，巴別塔學院是個翻譯學院，在小說的奇幻世界中，語言是是有魔法的，而正是這魔法撐起了大英帝國。
羅賓是一名貧苦的中國男孩，他被帶往英國高級學院就讀。一個平穩順遂的未來，似乎就此在他眼前逐漸展開。直到一日，他遇見反抗帝國的地下組織，並開始嘗試瞭解資本帝國主義、殖民主義、種族主義等問題。故事也由此逐步展開探問：知識分子與國家、社會以及勞動大眾之間，究竟存在著什麼樣的關係？
一萬台幣的作家全集
法國文壇至高榮譽的【七星】，五月十六日重新出版了兩大冊的【波特萊爾作品全集】，有幸躬逢其盛，於第一時間於書店景仰觀望。
作品非得掛上「政治正確」的招牌，
才能叫好叫座？
「我」非得擁有「妳」的黃色臉孔，
才能寫出感動萬千讀者的故事？
＊全球最大閱讀社群Goodreads網站讀者票選「年度最佳小說」
＊繼《巴別塔學院》連續兩年奪得英國圖書獎「年度最佳小說」
＊作者榮登《時代雜誌》The Time Next 100
「神看見此景時，祂並沒有允許他們，而是使他們瞎眼，混亂他們的語言，並將他們變成他們所見。」
這是在大學一堂小說課上的期中作業，課題是要求我們運用某首歌去詮釋一段過往。
它也是我為我自己青春的告解，謹以此獻給那些徬徨在人際間疏離感的人們。
「翻譯」這個動詞在每種語言中的和略有不同。嚴格來說，沒有任何兩種語言的「翻譯」意思是完全相同的。