「全球大恐慌、全球剉咧等」的英文這樣講

川普甫上任，台灣春節連假就先「震」不停。全球抖著接他的關稅大刀，市場和股市也被他震得上下跳有氧操。這種恐慌蔓延的氛圍，英文有個很傳神的片語可以表達出來喔。【本文限時免費公開全文至2025/02/20】

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

send shivers through + 地點、區域：
引發大恐慌

• 動詞 send ^/sɛnd/ = 發送、傳送
  
• 名詞 shiver ^/ˈʃɪvər/ = 顫慄、發抖、吃手手
  
• 介係詞 through ^/θru/ = 通過、穿透

shiver原意是冷到皮皮剉，延伸成驚恐到打冷顫吃手手的意思。

要表達全世界都抖著等，英文比較傳神的講法是「把顫慄直送全球」，send shivers就是把顫慄傳送出去，由於要發抖的人不會只有一個，要抖的次數也不會只有一次，所以要把shiver加s寫成複數型的shivers。send shivers就是引發恐慌。

如果要講全球大恐慌，只要透過介係詞through描述顫慄的情緒穿透全世界^(world)。

send shivers through + the world ➜ 造成全球大恐慌

send shivers through + the car^(車) industry^(產業) ➜ 造成汽車業大恐慌

Trump's^(川普的) latest^(最新的) tariff^(關稅) punch^{(重擊一拳)} sent shivers through the world^(世界). 聽例句

川普最新的關稅重拳讓全世界感到恐慌(剉咧等)。

Japan's^(日本的) interest^(利息) rate^(比率) hike^{(急劇增加)} sent a devastating^{(毀滅性的)} shiver through global^(全球的) stock^(股票) market^(市場) in August^(八月) 2024. 聽例句

日本的急遽升息在2024年8月造成全球股市大恐慌。

trigger shivers at + 事件、議題、對象：
觸發針對......的全球大恐慌

• 動詞 trigger ^{/ˈtrɪɡər/}= 觸發、擊發
  
• 介係詞 at = 用來標示對象

如果要講「對於某個議題的恐慌」，可以用at來標示出感到恐慌的對象喔。

Trump triggered global shivers at the steel^(鋼材) and aluminum^(鋁) tariff. 聽例句

川普觸發了全球對鋼鋁關稅的恐慌情緒。

主詞 + shiver(s) at + 事件、議題、對象：

對於......感到恐慌

雖然剛說shiver是名詞，但它也可當作動詞用喔 (遇到主詞是第三人稱單數時，要加s)，意思是發抖、感到恐懼。同樣再透過at來標示恐懼的對象就行了。

The world shivers at Trump's steel and aluminum tariff. 聽例句

全球對川普的鋼鋁關稅感到恐慌。

今天分享的片語在課本沒有教，但是在外國新聞稿，甚至在交談中也會使用喔。希望這一篇能帶給你不少收穫。