[日文] 列舉 (と、及び、並びに、や)

日語中的「和」有哪些用法？🤔

在日語中，表達「和」的詞有多種，像是「と」「や」「及び」「並びに」，但它們的用法和語感略有不同，讓我們來看看它們的差異吧！

🔹「と」——最常見的「和」

用於列舉全部事物，適合日常對話。

📌 例句：

🗣 朝ごはんはリンゴとバナナを食べたいです。

📖（我早餐想吃蘋果和香蕉。）

🔹「や」——列舉部分事物

表示列舉部分事物，暗示還有其他未提及的東西，語氣較隨性。

📌 例句：

🗣 コーヒーやジュースを買いました。

📖（我買了咖啡、果汁等等。）⚠️ 可以搭配「など」來強調還有其他東西（如：コーヒーやジュースなどを買いました。）

🚀 「と」vs.「や」的差異

• と：列舉的就是全部！（🔹限定）
• や：只是舉例，還可能有其他！（🔹開放式列舉）

🔹「及び」——正式文件中的「和」

用於連接同類型的詞，適合公文、契約書等正式場合。

📌 例句：

🗣 朝ごはんはリンゴ及びバナナを食べたいです。

📖（我早餐想吃蘋果和香蕉。）

🧐 和「と」的不同：「と」較口語，「及び」較正式。

🔹「並びに」——適合不同類型的詞

和「及び」一樣是正式用語，但可連接不同類型的詞。

📌 例句：

🗣 朝ごはんはリンゴ並びにバンを食べたいです。

📖（我早餐想吃蘋果和麵包。）

🚀 「及び」vs.「並びに」的差異

• 及び：僅連接同類型的詞語（如水果、水果）。
• 並びに：可以連接不同類型的詞語（如水果、麵包）。