搞混了嗎？「って」、「っていう」、「ってば」、「ったら」、「っつうの」的差異在哪？

剛開始學日文的新手，容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字，每個都有「っ」，都長得有點像，有些意思卻完全不同，到底哪裡不同、要在什麼場合使用，這篇給你完整的總整理。

「って」 / 「っていう」
如此的、這樣的、這般的、那般的

首先你要知道，「って」是一種偏口語的講法，它可以還原成日文助詞「と」。對日本人來說，要念出「と」這個字，嘴巴要動大一點，要出比較多的氣，換句話說比較耗力，所以有時就把「と」唸成比較省力的「って」，也可以加快一點點講話的速度。

「と」的口語化 = 「って」

日文有一組字是「という」，意思相當於英文的such，也就是「如此的、這樣的、這般的、那般的」。例如「佐藤^{（さとう）}という人物^{（じんぶつ）}」就是「佐藤這樣的人物」。

把「という」的「と」替換成口語化的「って」，就會變成「っていう」。但如果這樣還嫌太長的話，甚至連「っていう」的「いう」都會省略掉不講出來了，直接精簡成「って」。

「という」= 「っていう」= 「って」= 如此這般的

所以可以把「佐藤という人物」口語化成「佐藤っていう人物」，然後再極簡化變成「佐藤って人物」。就是這麼簡單。

「佐藤という人物」= 「佐藤っていう人物」= 「佐藤って人物」= 佐藤這樣的人物

佐藤っていう人物を知^（し）っていますか = 佐藤って人物を 知っていますか^(知道嗎)

你知道佐藤這號人物嗎？

還有，「って」有個很特別之處，是連後面銜接的名詞也可以省略掉，整個極簡到最極致。原本長長的日文句子瞬間變得很清爽。但省略掉名詞的前提是，你要確定對方可以推想得出被省略掉的名詞是什麼喔，不然對方會反過來問你到底在講什麼東西。

佐藤っていう人物 ➜ 佐藤って^{(佐藤這號人物)}

明日は雨っていう こと^(事情) ➜ 明日は雨って^{(明天是雨天這件事)}

佐藤っていう人物を知っていますか = 佐藤って、知っていますか

你知道佐藤這號人物嗎？

明日は雨っていうことを知っていますか = 明日は雨って、知っていますか

你知道明天是雨天嗎？

最後，「って」還可用來引述自己或別人說過的話，當於中文引號的作用。

明日は雨って ➜ 說是會下雨

明日日本 に^{(往...的方向)} 出発するって➜ 說明天會往日本啟程

ニュースで明日^{（あした）}は雨^（あめ）って、本当^{（ほんとう）}？

ニュース^(新聞) で^(在) 明日は雨って、本当^(真的)？

新聞說明天會下雨，真的嗎？

部長^{（ぶちょう）}は明日^{（あした）}日本^{（にほん）}に出発^{（しゅっぱつ）}するって、本当？

部長說明天會往日本啟程，真的嗎？

「ったら」
某某人真是的啦

這個字是用來抱怨人的。通常是感受到不滿，想要講出來發洩一下時，就會在人名或是對象後面銜接「ったら」，然後再繼續講要抱怨的內容。

人名/對象 + ったら + 抱怨的內容

高田^{（たかだ）}さんったら、もう酒^（さけ）を止^（や）めてよ。こっちが困^（こま）るんです。

高田さん^{(高田先生)} ったら、もう^(已經) 酒 を^(把、將) 止めて^{(中止、戒掉)} よ。こっち^{(我這邊、我)} が 困る^(困擾) ん^{(強調語氣)} です。

高田先生你真是的，把酒戒掉啦。我覺得很困擾。

「ってば」

這個字也很口語，課本不一定有教。我第一次聽到「ってば」，是在聽日文歌的時候。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容)