教你「天作之合」的英文這樣講

在婚禮上恭喜新人時講的天作之合，還有形容企業併購聯姻時會形容的天作之合，這兩種情況在英文有什麼適合的道地講法呢？本文教你3種超好用的表達方式。【2025/3/4當日限時免費公開全文】

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)

perfect couple / perfect pair

• 形容詞perfect = 完美的
  
• 名詞couple、pair = 成雙成對的東西、一對，引申成情侶

天作之合可以形容成雙成對的完美情侶，英文剛好也有一樣的表達邏輯。

Oh my god. You are such^(如此的) a perfect couple (pair). I’m gonna^(將要) cry^(哭泣)… 聽例句

歐買尬，你們是這般的天作之合，我都要哭了……

If^(如果) company^(公司) A purchases^{(購買、收購)} company B, they will make^{(做成、促成)} a perfect pair. 聽例句

如果A公司收購B公司，它們會成為天作之合。

be動詞 + made for each other

• 介係詞for = 為了…目的
  
• 動詞 make = 製作、製造 => be動詞 + made = 被製作、被製造 [被動型]
  
• be動詞 + made for = 專為…被製造出來 = 專為…而生
  
• each other = 彼此

另一個講法是「專為彼此而生」，聽起來會有一種「命中注定的佳緣」的感受。可以用來形容人以及事物。

Tom and Marry are so^{(真是、很)} made for each other. I want a partner^{(伙伴，引申成伴侶)} like^(就像) that. 聽例句

湯姆和瑪莉真是天作之合。我自己都想要像那樣的另一伴。

Company A and B are made for each other. I have no doubt^(懷疑) for their^(他們的) future^(未來). 聽例句

A公司和B公司是天作之合。我對它們的未來沒有一點懷疑。

fit like a glove / fit hand-in-glove

• 動詞fit = 適配、適合、合身、貼合
  
• 介系詞like = 就像
  
• 名詞glove = 手套
  
• 名詞 hand = 手
  
• hand-in-glove = 手被包覆在手套中

fit like a glove是指宛如(尺寸很搭的)手套般契合。而fit hand-in-glove是說契合的程度就像手被包覆在手套中，那種貼合感很緊密又暖呼呼。這兩句話同樣都可以用來形容人以及事物。

Tom and Marry just^(就是) fit like a glove. 聽例句

湯姆和瑪莉就是個天作之合。

(請手動從第1分11秒開始播放歌詞)

True^(真正的) love. You're the one^(那一位) I'm dreaming^{(做夢、夢想著)} of. Your^(你的) heart^(心) fits me like a glove.

真愛，你是我夢寐以求的真愛。我們兩心相契。

“I welcome^(歡迎) the crew^{(全體工作人員)} at^(位於) ABC to our^(我們的) business^(事業) . Their culture^(文化) fits hand-in-glove with ours^(我們的),” said^(說了) the president^(董事長). 聽例句

董事長說：「我歡迎ABC公司的全體成員加入我們的事業。他們的企業文化非常契合我們。」

延伸閱讀：
副詞片語 hand-in-glove 和 動詞片語 fit hand-in-glove意思哪裡不同？

只差一個單字fit，語感就稍微有點不同囉。hand-in-glove是用連字號「 - 」串起來的一個合體詞(但老外有時會懶得加上連字號)，由於它用來放在動詞後面去修飾動詞，所以它本身是個副詞。它的意思是像手被緊密包覆在手套裡的感覺，用它來修飾前面的各種不同動詞時會有不同意思。

• work^{(工作、作業)} hand-in-glove = 緊密地合作^(work)、密切合作 (形容合作的程度之密切)
  
• fit hand-in-glove = fit like a glove = 契合^(fit)的程度之緊密 = 超級契合
  
• co-ordinate^{(調度、調和)} hand-in-glove = 密切調和(調度資金、人力等等)

I am working hand-in-glove with^(與) my^(我的) attorney^{(辯護律師)} so^(所以) I can’t give^(給予) you any^(任何) more^(更多的) details^(細節) now. 聽例句

我現在正與我的律師密切配合，所以不能透露任何細節。

所以你看出來兩者差在哪了嗎？hand-in-glove是用來形容密切的程度，fit hand-in-glove是形容契合度非常高喔。hand-in-glove還可以用來形容其他動作(動詞)的密切程度。差異就在這裡喔。