「凍結軍援,川普背叛烏克蘭」-法國〈世界報〉今日社論,全文翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

raw-image

【緣起】


法國最多人閱讀的紙媒〈世界報〉(Le Monde),以中立立場(不需要川粉所說的民主黨資金),面對當今全球局勢,以提出中肯評論見長,對比接受某些國家秘密操縱的社群媒體,似為重要的資訊來源,特在此全文翻譯社論,作為分享。


【全文翻譯】


法國〈世界報〉三月四日社論:【川普背叛烏克蘭】

〖摘要〗

澤倫斯基自從於白宮受辱之後,美國總統更堅定其與俄國關係。如其對加拿大與墨西哥展開商業戰爭,美國昔日的盟友,可瞬間變成敵手。


川普第二次總統任期才開始一個多月,某種幻覺已經瓦解。我們以為這會是個成熟的總統,以精明交易見長,外交事務將簡化成像其房地產生意一樣。然而這樣的希望,以隨著他六個星期以來,處理烏克蘭問題,整個幻滅。

白宮川普,於二月十三日,與克里姆林宮的普丁展開直接對談,華盛頓一下子就把牌全數攤開。三月三日的「凍結軍援」,更是背叛,因為美援是讓烏克蘭於未來談判,取得更多可能優勢之關鍵,這個決定,來自川普的策略選擇。他不但於二月二十四日,於戰爭三週年之際,拒絕聯合國的譴責侵略宣言,更於二月二十八日,於白宮的橢圓辦公室,污辱烏克蘭總統澤倫斯基,因其拒絕割地投降。

川普上任來,美俄關係不斷加溫。美國國務卿與俄羅斯外交部長展開親近會面,二月十八日於沙烏地阿拉伯,二月二十七日,更在土耳其的美國使節住處,會面六個小時,談論雙方更緊密關係,與重新建立華盛頓-莫斯科航線。兩天之後,美國對俄國的網路監視,遭到撤除。

捅盟友背後一刀


川普團隊的目標,為司馬昭之心:玩弄俄羅斯籌碼,讓烏克蘭屈服,把燙手山竽丟給歐洲。於川普的世界觀,盟友會變成敵手,就像他在三月三日,對墨西哥與加拿大,展開比中國更爲嚴酷的商業戰爭。

川普總統也不放過歐洲,也威脅關稅戰爭,以利自己從戰爭中脫身。歐洲於三月二日為此展開高峰會,提出烏克蘭停戰的英法方案。完全不希望這樣停戰,華盛頓最近幾天不斷發出風聲,質疑烏克蘭總統的合法性,尤其於歐洲團結站在一起之時,要求澤倫斯基辭職。

這是對歐洲盟友的背刺一刀:川普知道,歐洲短期沒有能力軍援烏克蘭,於歐洲將於三月六日再次舉行高峰會之際,川普逼盟友至牆角,認為他們無法於軍事與財政上,支援烏克蘭面對的戰爭。


【延伸閱讀】





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
陳潔曜的沙龍
326會員
245內容數
近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
陳潔曜的沙龍的其他內容
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
2025/04/26
《質量效應三代》因其爭議性結局,掩蓋其充滿細節與情感的內容刻畫,似可以從這次三部合輯之中,更能顯示出其能夠總結三部史詩的艱鉅任務。 《質量效應一代》:90 分 如《柏德之門一代》奠定其遊戲設定的龐大宇宙,《質量效應一代》橫空出世,創建一個太空歌劇的史詩結構,從日常細節、人物性格,到物
Thumbnail
2025/04/24
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。
Thumbnail
2025/04/24
感謝陳郁分牧師之協助,這次個人於倫敦兩場講座,有幸獲得詩人、導演、各行各業的人士參與分享,得到個人舉行二十多場活動以來,最多之聽眾與最飽滿的回饋,十分感激! 這次兩個講座,為個人多年研究的精華,作為知識分享的長期實踐,將持續進行研討、推廣工作,期待與各方人士共同合作,共謀文化的長遠建樹。
Thumbnail
2025/04/24
最近為了徹底了解班雅明的「歷史哲學概念」,努力研究神話、史詩作為「說故事的人」之三千年傳統,除了希臘、印度文化對照之外,竟也將德國史詩的精髓-華格納的《尼伯龍根的指環》,四部歌劇,約十五小時的篇幅,重新看了一輪...
Thumbnail
2025/04/24
最近為了徹底了解班雅明的「歷史哲學概念」,努力研究神話、史詩作為「說故事的人」之三千年傳統,除了希臘、印度文化對照之外,竟也將德國史詩的精髓-華格納的《尼伯龍根的指環》,四部歌劇,約十五小時的篇幅,重新看了一輪...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
法國最多人閱讀的紙媒〈世界報〉(Le Monde),以中立立場(不需要川粉所說的民主黨資金),面對當今全球局勢,以提出中肯評論見長,對比接受某些國家秘密操縱的社群媒體,似為重要的資訊來源,特在此全文翻譯社論,作為分享。
Thumbnail
法國最多人閱讀的紙媒〈世界報〉(Le Monde),以中立立場(不需要川粉所說的民主黨資金),面對當今全球局勢,以提出中肯評論見長,對比接受某些國家秘密操縱的社群媒體,似為重要的資訊來源,特在此全文翻譯社論,作為分享。
Thumbnail
時事) 美國川普:台灣要美軍保護,就要付保護費 以下,都只是我個人的見解想法 總之,我看到這個新聞,真的只有唯一想法: 幹!為什麼不早說啦! 要是美國政府那邊,高層有人早點這樣明說,事情真的就會簡單許多了!!!!!! 至少,咱們台灣這邊,就不必一直在:美
Thumbnail
時事) 美國川普:台灣要美軍保護,就要付保護費 以下,都只是我個人的見解想法 總之,我看到這個新聞,真的只有唯一想法: 幹!為什麼不早說啦! 要是美國政府那邊,高層有人早點這樣明說,事情真的就會簡單許多了!!!!!! 至少,咱們台灣這邊,就不必一直在:美
Thumbnail
2022年2月24日,俄羅斯對烏克蘭實施特別軍事行動,全面入侵烏克蘭國境。烏克蘭頑強抵抗,面對大國入侵積極捍衛自己的主權。 兩岸關係與中烏關係極為相似。大國皆欲透過各種方式統一小國。中國雖然目前沒有對台灣採取軍事行動,但也透過文攻武
Thumbnail
2022年2月24日,俄羅斯對烏克蘭實施特別軍事行動,全面入侵烏克蘭國境。烏克蘭頑強抵抗,面對大國入侵積極捍衛自己的主權。 兩岸關係與中烏關係極為相似。大國皆欲透過各種方式統一小國。中國雖然目前沒有對台灣採取軍事行動,但也透過文攻武
Thumbnail
【緣起】 面對光鮮亮麗的極右興起,有識人士感到憂心忡忡,整個世界似乎被極端主義「反體制」的漂亮口號所綁架,如美國民意過半的川普、俄國發動侵略戰爭的普丁、阿根廷瘋狂的哈維爾·米雷伊。 法國文化界超過800位人士,今天(六月23日)連署【反極右政府宣言】,刊登於法國〈世界報〉...
Thumbnail
【緣起】 面對光鮮亮麗的極右興起,有識人士感到憂心忡忡,整個世界似乎被極端主義「反體制」的漂亮口號所綁架,如美國民意過半的川普、俄國發動侵略戰爭的普丁、阿根廷瘋狂的哈維爾·米雷伊。 法國文化界超過800位人士,今天(六月23日)連署【反極右政府宣言】,刊登於法國〈世界報〉...
Thumbnail
法國近兩天,新聞二十四小時不斷議論,俄國如何用無限資源的文宣手法,滲透法國民主社會,最近的重要事件,為於歐洲議會大選不到一個星期之前,三位疑似俄羅斯秘密資助的外國特工,於艾菲爾鐵塔下,放置五個棺木,上面蓋著法國國旗,象徵五位在烏克蘭戰死的法國人。三位外國人在做完「裝置藝術」之後,旋即逃離法國...
Thumbnail
法國近兩天,新聞二十四小時不斷議論,俄國如何用無限資源的文宣手法,滲透法國民主社會,最近的重要事件,為於歐洲議會大選不到一個星期之前,三位疑似俄羅斯秘密資助的外國特工,於艾菲爾鐵塔下,放置五個棺木,上面蓋著法國國旗,象徵五位在烏克蘭戰死的法國人。三位外國人在做完「裝置藝術」之後,旋即逃離法國...
Thumbnail
歐洲三國承認巴勒斯坦國後,更多國將跟進。美國持續拒絕"單方面承認"。 美國將解禁援烏武器,可直攻俄羅斯本土。俄羅斯進行戰術核武演練。 BJ:現在有一個國家的態度是,不管其他國家怎麼認為,只有他自己說了算。如果這不是霸權,什麼是霸權? 天佑人類。 --- BBC報導:台灣昨日Google熱搜
Thumbnail
歐洲三國承認巴勒斯坦國後,更多國將跟進。美國持續拒絕"單方面承認"。 美國將解禁援烏武器,可直攻俄羅斯本土。俄羅斯進行戰術核武演練。 BJ:現在有一個國家的態度是,不管其他國家怎麼認為,只有他自己說了算。如果這不是霸權,什麼是霸權? 天佑人類。 --- BBC報導:台灣昨日Google熱搜
Thumbnail
亂讀新聞(二十七) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
Thumbnail
亂讀新聞(二十七) 2024年3月20日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 今日BBC既網頁頭條係有關美國響聯合國提出響加沙既停火協議被中國同埋俄羅斯反
Thumbnail
亂讀新聞(二十二) 2024年3月6及7日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 首先我哋去跟進一下以哈戰爭既最新消息。根據聯合國調查隊既調查所得,佢哋
Thumbnail
亂讀新聞(二十二) 2024年3月6及7日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 首先我哋去跟進一下以哈戰爭既最新消息。根據聯合國調查隊既調查所得,佢哋
Thumbnail
亂讀新聞(十九) 2024年2月26日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 首先係有關俄烏戰爭,烏克蘭總統澤連斯基星期日響基輔一個記者會上面提到,俄烏
Thumbnail
亂讀新聞(十九) 2024年2月26日 1. 開始之前,都係例牌頭盔架喇,英國新聞我係自己譯,所有正確既報導以原文為準啊吓。(今次都係懶到直接copy and paste之前果句,哈哈。) 2. 首先係有關俄烏戰爭,烏克蘭總統澤連斯基星期日響基輔一個記者會上面提到,俄烏
Thumbnail
2022/4/24 從川普就任美國總統時起,許多西方國際政治學名家便對美國主導的戰後「自由國際秩序」(Liberal International Order)的前景表示悲觀。美中貿易戰、新冠疫情與俄烏軍事衝突爆發,國際秩序加速下墜的預期更甚囂塵上。
Thumbnail
2022/4/24 從川普就任美國總統時起,許多西方國際政治學名家便對美國主導的戰後「自由國際秩序」(Liberal International Order)的前景表示悲觀。美中貿易戰、新冠疫情與俄烏軍事衝突爆發,國際秩序加速下墜的預期更甚囂塵上。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News