「凍結軍援，川普背叛烏克蘭」－法國〈世界報〉今日社論，全文翻譯

【緣起】

法國最多人閱讀的紙媒〈世界報〉（Le Monde），以中立立場（不需要川粉所說的民主黨資金），面對當今全球局勢，以提出中肯評論見長，對比接受某些國家秘密操縱的社群媒體，似為重要的資訊來源，特在此全文翻譯社論，作為分享。

【全文翻譯】

法國〈世界報〉三月四日社論：【川普背叛烏克蘭】

〖摘要〗

澤倫斯基自從於白宮受辱之後，美國總統更堅定其與俄國關係。如其對加拿大與墨西哥展開商業戰爭，美國昔日的盟友，可瞬間變成敵手。

Colin Lloyd on Unsplash

川普第二次總統任期才開始一個多月，某種幻覺已經瓦解。我們以為這會是個成熟的總統，以精明交易見長，外交事務將簡化成像其房地產生意一樣。然而這樣的希望，以隨著他六個星期以來，處理烏克蘭問題，整個幻滅。

白宮川普，於二月十三日，與克里姆林宮的普丁展開直接對談，華盛頓一下子就把牌全數攤開。三月三日的「凍結軍援」，更是背叛，因為美援是讓烏克蘭於未來談判，取得更多可能優勢之關鍵，這個決定，來自川普的策略選擇。他不但於二月二十四日，於戰爭三週年之際，拒絕聯合國的譴責侵略宣言，更於二月二十八日，於白宮的橢圓辦公室，污辱烏克蘭總統澤倫斯基，因其拒絕割地投降。

川普上任來，美俄關係不斷加溫。美國國務卿與俄羅斯外交部長展開親近會面，二月十八日於沙烏地阿拉伯，二月二十七日，更在土耳其的美國使節住處，會面六個小時，談論雙方更緊密關係，與重新建立華盛頓－莫斯科航線。兩天之後，美國對俄國的網路監視，遭到撤除。

Markus Spiske on Unsplash

捅盟友背後一刀

川普團隊的目標，為司馬昭之心：玩弄俄羅斯籌碼，讓烏克蘭屈服，把燙手山竽丟給歐洲。於川普的世界觀，盟友會變成敵手，就像他在三月三日，對墨西哥與加拿大，展開比中國更爲嚴酷的商業戰爭。

川普總統也不放過歐洲，也威脅關稅戰爭，以利自己從戰爭中脫身。歐洲於三月二日為此展開高峰會，提出烏克蘭停戰的英法方案。完全不希望這樣停戰，華盛頓最近幾天不斷發出風聲，質疑烏克蘭總統的合法性，尤其於歐洲團結站在一起之時，要求澤倫斯基辭職。

這是對歐洲盟友的背刺一刀：川普知道，歐洲短期沒有能力軍援烏克蘭，於歐洲將於三月六日再次舉行高峰會之際，川普逼盟友至牆角，認為他們無法於軍事與財政上，支援烏克蘭面對的戰爭。

【延伸閱讀】