寄語東風休著力

山花子 清 納蘭性德

• 小立紅橋柳半垂
• 越羅裙颺縷金衣
• 採得石榴雙葉子
• 欲貽誰
• 便是有情當落日
• 只應無伴送斜暉
• 寄語東風休著力
• 不禁吹

宋徽宗建中靖國元年（1101）七月二十八日，蘇軾病熱轉劇。逝世前，與友人的對話:

• 琳叩耳大聲曰：「端明宜勿忘西方。」
• 公曰：「西方不無，但個裏著力不得。」
• 錢世雄曰：「至此更須著力。」
• 答曰：「著力即差。」

蘇軾於常州病榻彌留之際，與方外至交維琳禪師、詩友錢世雄展開最後機鋒對話。當維琳叩耳疾呼「端明宜勿忘西方」勸勉其繫念淨土時，蘇軾以「西方不無，但個裏著力不得」淡然回應；錢世雄再勸「至此更須著力」，東坡終以「著力即差」四字定格生命絕響。這番臨終問答實為其融攝佛道思想的精神遺囑：既破除將解脫視為可操縱對象的功利化修行觀——此與禪宗「菩提本無樹」的頓悟思維、淨土「乘佛願力」的他力救贖乃至莊子「安時處順」的自然哲學形成跨體系呼應；更展現「生死涅槃猶如昨夢」的終極灑脫，將文人精神中「縱浪大化中，不喜亦不懼」的生命美學與宗教「無住生心」的超越智慧冶為一爐。此對話深刻體現宋代士大夫佛學的實踐性特質：跳脫宗派教義之爭，以個體存在體驗為基點進行創造性轉化——正如蘇軾畢生「廬山煙雨浙江潮」的悟道歷程，其「著力即差」既是對《金剛經》「應無所住而生其心」的體認，亦是《周易》「寂然不動」與《壇經》「於相離相」的思想結晶，最終在「回首向來蕭瑟處」的死亡情境中，完成「也無風雨也無晴」的人格終極寫照。

透過以上兩個「著力」例證，來探討閩南語「著力」語意的演變!

《台日典》：著力（tio̍h la̍t）：

1. 力が要る（ちからがいる）。力を入れる（ちからをいれる）。骨が折れる（ほねがおれる）例：無～～。力は要らぬ（ちからはいらぬ）。力が入っていない（ちからがはいっていない）。～～兼歹看。骨折り損（ほねおりぞん）の草臥れ（くたびれ）儲け（もうけ）。（徒勞無功）
2. 影響（えいきょう）が酷（ひど）い。例：伊此幫（tsit-pang)了彼(hiah)多錢真～～。は今度あんなに沢山損たをして非道い目にあった。

《台日典》：費氣兼著力[hùi-khì kiam tio̍h la̍t]＝面倒臭[めんだうくさ]い上[うえ]に骨[ほね]が折[お]れる。：

• 「このプロジェクト(project)は面倒くさい上に骨が折れるから、手伝ってくれませんか？」
• （這個專案不僅麻煩，而且非常辛苦，你能幫我一下嗎？）

後起詞彙：費氣費觸 huì-khì-huì-tak <-費氣費力huì-khì-huì-la̍t？

《itaigi》: lóo-khì tio̍h-la̍t 魯氣著力。大費周章。(注解:魯lóo是惱字。俗諺: Ū sī ló͘, bô sī khó͘（有是惱，無是苦。あればあるで苦労が絶えないが、なければないでまたそれを苦にする、夫婦の間に子供が生れないときなど——俚諺。Hō͘ in sè-î ló͘ kah（付𢙠細姨惱及）あの妾^{しょうじょ}さんのことでテンヤワンヤ（tenya wanya）だ。注:“妾さん”是一个不太常用的词汇，现代日语中更倾向于用“愛人”（あいじん，aijin）来表示“情人”或“小老婆”。）

顯然，著力，有兩個語境語意！2.為衍生意！再來參照其他字典的紀錄：

《甘字典》：損氣著力sńg-khùi-tio̍h-la̍t。

《英厦辭典》

1. 食(著)力tsia̍h-lát, (1).requiring much exertion, as a matter in a critical or urgent state. (2).of serious importance; severe, as illness, punishment, etc
2. 骨力食力，貧懶吞涎。kut-la̍t chia̍h la̍t, pîn-toāⁿ thun noāⁿ, the diligent eat whilst the indolent starve. （唯一符合字典紀錄「食力」的語意）
3. 著力tio̍h-lát. to cause or require much strength or exertion, as a heavy lift or a matter very difficult to settle rightly. e.g. teaching wild boys or managing a very involved case.
4. 損氣著力sńg-khùi tio̍h-la̍t, causing or requiring much toil or trouble.

《1973 Embree台英辭典》sńg-khuì-tio̍h-la̍t損氣著力。 白費勁。be more trouble than it is worth

《台日典》損氣:気力^きりょくを損^そんする。一生懸命^{いっしょうけんめい}になってする。

《台日典》食（吃）力：

1. 甚[ひど]く力[ちから]を受[う]ける。例:此枝柱較食力[chit ki thiāu khah chia̍h - la̍t]この柱が一番重力を受けます 或 この柱が一番重力を受けている。
2. 影響[えいきゃう]が甚[はなは]だしい。伊的病眞食力[i ê pīⁿ chin chia̍h - la̍t] 彼の病気は甚い。伊此帮了彼多錢眞食力[i chit pang liáu hiah chōe chîⁿ chin chia̍h - la̍t]彼は今度あんなに沢山損をして、本当に実に甚い 或 彼は今度あんなに沢山損をして、実に甚いです。

兩相對照，發現一個驚人的事實，即，著(tioh8)力＝食(tsiah8)力！

著，切音tioh8, 但是「者」字音符，也可以發音tsiah8! 亦可發音為 tsih!

來參照書面字典的紀錄：

《漢語大詞典》:

【吃力】亦作“喫力”。

1.辛苦；勞累。宋邵雍《天意吟》：“未喫力時猶有說，到收功處更何言。”明徐士俊《絡冰絲》：“小子生來多吃力，洗硯烹茶兼應客。”淸李漁《玉搔頭·微行》：“怎麽，我坐龍駒鳳輦的人倒不喫力，你反這等作起嬌來?”(註：福州話有做嬌一詞）

2.費力。巴金《家》一：“刮著這樣的風，打傘很吃力。”

3.謂經得起壓力。老舍《駱駝祥子》四：“沒想到自己的腿能會這樣的不吃力，走到小店門口他一軟就坐在了地上。”(->tsih-lat8)

【食力】

1.靠勞動生活。《國語·晉語四》：“庶人食力。”宋蘇軾《糴米》詩：“知非笑昨夢，食力免自愧。”淸顧炎武《刈禾長白山下》詩：“食力終全節，依人尙厚顔。”

【食】:

11.靠著吃飯；賴以爲生。《國語·晉語四》：“公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皁隸食職，官宰食加。”宋蘇軾《兩橋·東新橋》詩：“嗟此病涉久，公私困留稽。姦民食此險，出沒如鳧鷖。”如：自食其力。

12.引申爲依賴、依靠。《素問·陰陽應象大論》：“精食氣，形食味。”王冰注：“氣化則精生，味和則形長，故云食之也。”

【著力】

盡力；用力。淸趙翼《陔餘叢考·著力》：“《齊書》：蒼梧王欲害蕭道成，陳太妃駡曰：‘道成有大功，今害之，誰復爲汝著力者?’《南史》作‘誰爲汝盡力’。”魯迅《花邊文學·做文章》：“因爲要推倒舊東西，就要著力，太著力，就要‘做’。”

至此，發現！「喫」，「食」，「吃」，「著」四個字發生字形字義的轉換！

「喫」，《說文》食也，與「食」同義！ 「喫khik」，「吃kit」兩字近音通假！ 著，可以發音為tsiah8，「著力」變換成「吃或食」力的第一義！

番外篇：

本來個人以為「費氣費觸 」huì-khì-huì-tak <-「費氣費力」huì-khì-huì-la̍t！經由對岸熟語「魯氣著力」，以及本地「費氣兼著力」來論證的！但，有網友提出不同的意見，說是以下句型的變化！也不無道理！

tak/tak8 ABA-tak/tak8 句型:

1. áu-bân áu-tak拗頑拗觸。鴨霸無講情理。
2. ba̍k-hué-ba̍k-tak目𠈆目觸。常常不平或嫉妒受氣凝人。
3. hàu-lâm hàu-tak孝男孝篤。(罵人ê詞)戇呆，無路用ê人。
4. gōng-tak-tak戇篤篤。形容非常愚戇ê款式。
5. hau-la̍k-hau-tak詨六詨篤。全是虛言。(嘐:《說文》誇語也。)la̍k-tak=tak8-tak8連綿詞。
6. kánn-sí-kánn-tak敢死敢觸＝[敢死 敢活]。
7. jua̍h-tak-tak熱tak-tak。非常熱。(這裡要用熱毒毒)
8. ué-tak-tak矮篤篤。身材真矮。
9. ue̍h-tak-tak狹篤篤。所在真狹。
10. suè-tak-tak細篤篤。形容縛腳細細。
11. suí-tak-tak美篤篤。形容真súi ê款式。(suí，秀字)
12. ún-tak-tak 穩篤篤。真穩；無問題。
13. khiū-tak-tak。𩜞篤篤
14. khó-tak-tak洘篤篤＝[洘篤篤tak8-tak8]。
15. khóo-tak-tak苦篤篤。非常苦味。
16. lô-ta̍k-ta̍k濁篤篤＝[濁tak-tak]。醪lo5:《說文》汁滓酒也。《廣韻》濁酒。

這個tak/tak8字 是 毒或篤字！

【毒】Tok8/tak8:.厚；多。《書·微子》：“天毒降災荒殷邦，方興沈酗於酒。”淸兪樾《古書疑義舉例·以雙聲疊韻字代本字例》：“《尙書·微子篇》‘天毒降災荒殷國’，《史記·微子世家》作‘天篤下災亡殷國’。篤Tok4者，厚也，言天厚降災咎以亡殷國也。篤與毒，亡與荒皆疊韻，此以疊韻字代本字之例也。”

字典有「A篤篤」的加強形容副詞用法：如矮篤篤，厚篤篤等！如果是AB篤篤，口語就有 A篤Ｂ篤，或ＡB篤，再演變成ＡＢＡ篤！ tok/tok8 也可變音為 tau2音！閩南語ge7/gi7 -tau2 硬篤！