《貓船長》（Le Chapitaine）文,圖/Inga Moore
「書」是作者創作，而「閱讀」便是讀者的創作。
上週介紹了Inga Moore的《行動圖書車》(Le bibliobus)，提到我最早接觸到她的作品是關於一「隻」貓船長的故事。在尼斯同一間書店也將這本繪本帶回，於是從書架上取出溫習一番——啊呀，我記憶有誤！
讀書似乎一知半解，而且容易自己腦補。似乎「書」是作者創作，而「閱讀」便是讀者的創作。哈哈…查先前讀《貓船長》的紀錄，2017年12月內文如下：
Le Chapitaine《船長》，英文原名為Captain Cat（貓船長），法文書名隱匿了故事展開的可能方式，英文書名則直接點出這位船長叫「貓船長」，還是那位船長其實是隻貓？
故事敘述一位愛貓如痴的船長決定攜群貓冒險去，途中遭遇風暴迷航而來到一座小島。受到「女孩王后」的熱情招待，應有盡有的小島卻飽受鼠患
（故事到此不難推測劇情發展）
是的！貓船長群貓立下大功。待返航時貓兒們愛上這座島不想回家了（有那麼多老鼠可…）！
貓船長與愛貓們道別。「女孩王后」致贈一大堆的寶石（沒什麼可表達謝意的，就拿這些沒用的東西吧！）。
貓船長返鄉後敘述傳奇，鄉民們莫不爭著翻出最珍貴的貨物，要去小島交換點寶石回來。
「女孩王后」苦惱該選什麼適當的寶物回贈？最後終於等到最珍貴的禮物出現了，你們猜是什麼？
一看到這些禮物，貓船長立刻返回小島囉！
作者已有不少中譯本—《吃六頓晚餐的貓》、《我在森林有個家》、《秘密花園》與《柳林中的風聲》等。
很喜歡她的畫風，古典而可愛。
https://www.facebook.com/1756332388018483/posts/1914638292187891/
當時人在Strasbourg，揣想：待在圖書館翻書，慾望很大但時間有限，所以看得快速，紀錄只抓梗概。
再則便是自己的語文程度真的有進步空間，某些用字未抓到核心。
例如：書名—我先前疑惑為何英文capitain cat而法文則成了chapitaine？時隔八年「復讀」，我推測：英文唸起來很有韻律，適合取為綽號，朗朗上口；而法文則發明了新字，把capitaine船長與chat貓融合，用來調侃愛貓的船長。
關於記憶，瞧！八年後我記成「一隻」貓船長，想成一隻貓統領一艘載滿貓的船……記憶多不考靠啊！
佈局也值得一書。前面描述船長用人們眼中值錢的物品換來不值錢的貓；中間劇情發展為女王贈送不值錢的寶石給船長，作為其將珍貴的貓留在島上的報答；後來其他商人帶去珍稀的商品，女王則用島上最重要的資產回贈；最後這些最重要的資產又回到船長手上（這裡我很好奇：商人是直接送給船長的？還是有再交換什麼？）
故事的梗就是「島上最重要的資產」是什麼啦！
大家也可以討論討論各自的「價值觀」囉！
把女王設定成小女孩，讓故事更純真。而航行與貓，是貼合的安排。船長的長相似耶誕老人，裝扮則有阿拉伯風，因為那頂red fez hat帽子和腰帶。越細讀，越喜歡！
