關於稱謂的補充

更新 發佈閱讀 1 分鐘

因為仿古而作,所以部分稱謂使用古稱。

只是因為跟朋友聊到,朋友都以為「阿兄」是臺語,所以想備註一下。

另外原本祖父、祖母當初寫這個故事的時候是稱

「阿翁、阿婆」。

讓朋友看過,表示會看不懂「阿翁」

而「阿婆」又與客家習慣稱謂重疊。

變成說台語的看「阿兄」客語的看到「阿婆」

搞到混亂不已,所以在重新整理故事的時候,只留下還能以口語化中文理解的阿兄。

留言
avatar-img
辛波棉
0會員
9內容數
中年大叔的隨筆
辛波棉的其他內容
2025/04/13
逍遙劍派遭紫雲山莊誣陷,掌門青陽憂心忡忡。其大弟子伍洐欲下山調查,卻被青陽阻止。時隔多年未露面的紫陽下山,揭露了煉獄宗死灰復燃的真相,並決定與伍洐一同調查。另一邊,紫雲山莊莊主袁靈暗藏陰謀,其弟子張雲卻心生疑慮,被派去調查凌霄洞,途中遭遇伏擊,身負重傷,後被神祕人所救。
2025/04/13
逍遙劍派遭紫雲山莊誣陷,掌門青陽憂心忡忡。其大弟子伍洐欲下山調查,卻被青陽阻止。時隔多年未露面的紫陽下山,揭露了煉獄宗死灰復燃的真相,並決定與伍洐一同調查。另一邊,紫雲山莊莊主袁靈暗藏陰謀,其弟子張雲卻心生疑慮,被派去調查凌霄洞,途中遭遇伏擊,身負重傷,後被神祕人所救。
2025/04/05
夜幕如墨,秋風獵獵,落陽鎮外,一條蜿蜒小徑延伸至荒丘之中。沈問山步法詭異,身影在荒丘間閃掠,仿若幽靈一般,顯然並非尋常之輩。 袁塵目光微凝,冷意漸濃——此人身法輕盈,腳下步伐奇異,竟頗有門道,若非久經江湖的高手,絕難使出這等身法。 「此人到底是何來歷?」 念
2025/04/05
夜幕如墨,秋風獵獵,落陽鎮外,一條蜿蜒小徑延伸至荒丘之中。沈問山步法詭異,身影在荒丘間閃掠,仿若幽靈一般,顯然並非尋常之輩。 袁塵目光微凝,冷意漸濃——此人身法輕盈,腳下步伐奇異,竟頗有門道,若非久經江湖的高手,絕難使出這等身法。 「此人到底是何來歷?」 念
2025/04/03
天山之巔,冷冽的寒風呼嘯,卷起漫天飛雪,彷彿天地間皆籠罩在一片凜冽寒意之中。逍遙劍派主殿內,燭火幽幽閃爍,照映著眾弟子肅穆的神情。氣氛沉凝如雪,壓得人幾乎喘不過氣來。 青陽負手而立,靜靜地站在殿中,他一襲素袍,未著華飾,身姿挺拔,雙鬢已染微霜,剛毅的眉宇間自有一派沉穩威嚴,宛如一座不動
2025/04/03
天山之巔,冷冽的寒風呼嘯,卷起漫天飛雪,彷彿天地間皆籠罩在一片凜冽寒意之中。逍遙劍派主殿內,燭火幽幽閃爍,照映著眾弟子肅穆的神情。氣氛沉凝如雪,壓得人幾乎喘不過氣來。 青陽負手而立,靜靜地站在殿中,他一襲素袍,未著華飾,身姿挺拔,雙鬢已染微霜,剛毅的眉宇間自有一派沉穩威嚴,宛如一座不動
看更多
你可能也想看
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
台語語齡近3年的一些想法和記錄。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
「直到要正式投入這張專輯的前夕我突然想通了,也許我說、唱的並不是那麼傳統的客語,但那就是我平常跟阿婆說話的方式啊,她也都聽得懂!」
Thumbnail
「直到要正式投入這張專輯的前夕我突然想通了,也許我說、唱的並不是那麼傳統的客語,但那就是我平常跟阿婆說話的方式啊,她也都聽得懂!」
Thumbnail
在泰國,許多華人社群使用潮州話,而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中,特別是與長輩們溝通時。 今天,我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂,讓你不僅在語言上更上一層樓,也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
Thumbnail
在泰國,許多華人社群使用潮州話,而了解這些親屬稱謂可以讓你更好地融入其中,特別是與長輩們溝通時。 今天,我們將探討一些常見的泰語潮州音親屬稱謂,讓你不僅在語言上更上一層樓,也能更深刻地體會這種文化的獨特魅力。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼,來展現你的語言魅力與文化敏感度! 在泰語裡,人稱代詞不只是隨便一呼,它反映了你和對方的關係、年齡,甚至是對尊敬的表達。 跟我來,一起學會這些超實用的泰語稱呼,讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手!
Thumbnail
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼,來展現你的語言魅力與文化敏感度! 在泰語裡,人稱代詞不只是隨便一呼,它反映了你和對方的關係、年齡,甚至是對尊敬的表達。 跟我來,一起學會這些超實用的泰語稱呼,讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手!
Thumbnail
有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
Thumbnail
有人佇講,伊的老母,抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語,伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講;伊家己會曉講台語,是按怎要學羅馬拼音?   我若是拄著有人按呢講,我按算欲問伊:   一、你感覺你無需要學羅馬拼音? 按呢就莫學;別人有需要,別人去學。   二、請問,你有佇寫台文無?   1.無。  
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
國語政策、臺灣各大族群及其母語乃至「臺語」爭端等究竟緣何而來,本文透過一點閱讀心得,從外國到本國,從南非到台灣,提出自己的一點想法,與大家一起討論、思考臺灣各族群母語乃至「國語」政策的未來。
Thumbnail
當爸媽忙著圍竹籬笆的時候,阿三也開始了認識環境之旅。他把村子從頭到尾走了一遍,看到了些小朋友。他鼓起勇氣用台語向他們打招呼,才發覺他們大多聽不懂台語。「原來他們才是真正的外省人。」阿三心中不免作如此想。 阿三被送到大龍峒小學 (後來改名為大龍國民小學),插班四年級下學期。他也注意到班上有好幾位外省
Thumbnail
當爸媽忙著圍竹籬笆的時候,阿三也開始了認識環境之旅。他把村子從頭到尾走了一遍,看到了些小朋友。他鼓起勇氣用台語向他們打招呼,才發覺他們大多聽不懂台語。「原來他們才是真正的外省人。」阿三心中不免作如此想。 阿三被送到大龍峒小學 (後來改名為大龍國民小學),插班四年級下學期。他也注意到班上有好幾位外省
Thumbnail
你知道很「台」指的是什麼呢?
Thumbnail
你知道很「台」指的是什麼呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News