【簡介】
【摘要】
美國總統要求世界以和平之名，每個國家向其朝貢，永遠償還其貿易逆差。問題是：美國國力已經衰弱，我們需要想像一個沒有美國宰制的世界。
【內文解讀】
「美國已經不是個受世界信任的國家。」皮凱提開宗明義指出。
皮凱提認為，早於2003年之伊拉克戰爭，造成超過十萬人死亡，世界已經開始懷疑美國之強權地位。
然而今天的問題更為險峻，因不只是軍事，而是在更核心的經濟、財務與政治力量，美國由「不穩定且善變」的總統領導，失去了方針，拋棄了民主價值。
川普主義的「粗暴蠻橫」、「不知滿足」，很多時候，來自於無法處理自身的經濟問題。如面對國債高漲，川普政權會提議向國外持美債人士徵稅，或甚覬覦烏克蘭礦產、格陵蘭和巴拿馬的主權。
川普，一個力不從心的殖民帝王
從歷史角度，美國近年貿易逆差佔全民生產毛額3 % 到4 %，過去唯一這般的例子，只有十九世紀末到第一次世紀大戰的殖民帝國，如大英帝國、法國第三共和、統一的德意志與比利時王國，然而十九世紀帝國主義有能力承受貿易逆差，因是其政經實力的殷實展現。
川普就像一個失去能力的殖民君主。他想效法歐洲過去的帝國主義，以和平之名，要求世界其他國家朝貢，尤其永久償還其貿易逆差。
問題是，美國國力正在衰弱，而時代演變，已經不能再施行「粗暴、無上限的殖民主義」。
迷失於其過去的帝國回憶，川普似乎忘記，美國從二戰以來，即與古老歐洲的殖民主義切割，力行一種經濟發展模式，以民主自由與深化教育作為核心。這也是美國能數十年建立其領導力，以道德與政治作為其影響力來源。
如何面對這種民主崩壞？首先，必須超越過時的新自由、新資本主義，向南方國家提供一種社會與環境的國際多邊主義。歐洲尤其需要參與國際貨幣組織的改革，讓巴西、印度、南非等國家得到喘息發展。歐洲一旦繼續與美國結盟，金磚國家將不可避免地組成另一個對抗的國際聯盟，其中必將以中、俄作為核心。
歐洲的責任
撒哈拉沙漠以南的非洲國家，展現當今國際社會的不平等：其每個孩童的教育投資，平均為每年六十歐元，已開發國家為其四十到五十倍（歐洲為八千歐元，美國為一萬歐元）。
歐洲於2024年犯下一個大錯誤，拒絕巴西於G20提出的國際金融改革，並於聯合國拒絕經濟平等倡議，因為所有國際金融事務，都是由美國主導，已開發國家支持，絕不想分一杯羹給南方國家。
歐洲需要發覺其於國際經濟不平等中的角色。不能像西方以前一樣，放任中國剝削勞工與環境不管，然後以中國製的廉價商品稱霸全球。中國崛起，以其勞工待遇與社會條件為代價。
面對中國崛起，歐洲更需要投資自己。不僅是剛崛起的軍火工業，還是環保倡議，歐洲還要做得更多，提供一種另類的發展模式，以社會、環境與公正作為核心。
【原文連結】
2025年4月12日〈世界報〉專欄（法文）：
【延伸閱讀】
皮凱提：「川普吹噓的國家資本主義，將以其脆弱與不足，終使人民失望」
https://vocus.cc/article/67b0aedafd897800017af30a
「凍結軍援，川普背叛烏克蘭」－法國〈世界報〉社論，全文翻譯
https://vocus.cc/article/67c776dffd89780001bc27e2
法國〈解放報〉調查：越傾向右派，越會「利用社群媒體造謠」
https://vocus.cc/article/67b1c8c0fd89780001ade2e8
「川普的加薩計畫，是種族清洗」－法國最大紙媒【世界報】，第一時間社論
https://vocus.cc/article/67a3c746fd89780001740c2f
「美國史上最不負責的總統，違憲亂法」—法國【解放報】今天對川普政策之回應
https://vocus.cc/article/67a3dafcfd897800017608d5
